中文大學校刊 一九九七年秋‧冬

峰、金觀濤於一九八九年來所，翌年和我共 同創辦《二十一世紀》。這是一本在這講究專 業的時代仍然堅持面向全中國知識分子的綜 合性學術文化刊物，然而，由於劉靑峰這位 編輯的敏銳和努力不懈，它很快就得到了海 內外許多學者的認同和支持，成爲當代中國 最具影響力的思想性雜誌之一。黃坤堯則在 一九九一年出任《中國語文通訊》編輯，以踏 實而高效率的作風，在短時間內奠定了這本 刊物作爲敎師和語言學者重要論壇的地位。 這許多同事，是我們所的中堅分子。正 是由於他們的認眞和努力，所內的各種資源 才得以充分運用，發揮最大功效；也正是由 於他們對工作的熱誠和承擔，全所才會充滿 活力和生機。誠然，中國文化悠久博大，它 的推移變動是微妙而緩慢的。但是，觀察和 研究這文化的方法和角度卻可以日新月異， 而這正就是我們同事的用心所在。舉個淺近 的例子，文物展覽和考古發掘都是傳統性工 作，可是以熱釋光法斷定陶瓷年代，或者以 相補顯微技術研究玉石器製作過程，則可以 爲傳統增添新向度。又譬如，翻譯是大家熟 悉的工作，可是倘若要令語言、文化迥異的 西方人不但能知道唐詩或者明代小說是怎樣 一回事’而且還能領略它的神韻和妙處，那 就非得越過特定語言的障礙，把作品最核心 的涵意剖析出來不可。 同樣，把商周甲骨卜辭和先秦以至魏晉 南北朝的全部傳世文獻建成電子資料庫，那 並不只是抄繕功夫：由於貯存媒介和方式不 同，這些文獻的性質也會因之而改變。在電 腦之中，它們無復是耗竭學者一生精力的繁 浩卷帙，而被轉化爲麗日之下平鋪的大地景 高錕校長（前排中）與《二十一世紀》雙月刊編委 及工作人員攝於創刊號出版慶祝酒會（一九九零 年）。立於高校長之左爲常務編輯劉青峰女士，右 爲文化研究所所長陳方正博士。 建立中國古文獻電腦 化 資 料 庫 的 主 要 成 員：（右起）何國杰先 生、劉殿爵教授、陳 方正博士及何志華教 授。 中文大學校刊 一九九七年秋•冬 8