中文大學校刊 一九九八年春‧夏

他更出任大學特設的博文講座敎授。他同時 兼任美國紐約州立大學石溪分校的愛因斯坦 物理學講座敎授。每年，他都撥出不少時間 與我們共處，他愛這個校園，因為這兒帶給 他最美好的回憶。他對中大的貢獻難以衡 量，就舉一個例子：他向本校《二十一世紀》 學報投稿，並成為該學報最勤奮的編輯委員 之一，也是因為他的緣故，優秀學者紛紛來 稿，令學報得以維持國際水準。 楊振寧敎授是有史以來：最能令科學界 理解基本粒子之間的作用的科學思想家，他 讓我們在較塵埃還小的東西中看到宇宙，他 平實的個性顯露出較他所獲獎項更為豐盛的 精神，他的經歷充滿著閃耀於思想深處的偉 大智慧。本人謹恭請監督閣下頒授榮譽理學 博士學位予諾貝爾獎得主楊振寧敎授。 (姜安道所撰讚辭中譯本) 榮譽理學傅士領受人楊振寧敎授講辭（譯文） 監督閣下、李校長、各位校董、各位嘉賓： 今天，我能在這裡接受香港中文大學頒 授的榮譽博士學位，感到十分榮幸；而能夠 代表榮譽博士領受人在這個盛會上致辭，更 感到非常高興。中大與我關係深遠，早在一 九六四年，我計劃到香港與當時留居上海的 雙親及弟妹會面，由於替他們向英國當局申 領簽證頗有困難，我最後只好向香港中文大 學首任校長李卓敏博士求助，幸賴他居中幫 忙，我們一家五口才得以在香港團聚兩週。 箇中感受良多，至今未能忘懷。 那次留港期間，我曾應李博士之邀，於 一九六四年十二月三十日在當時新落成的中 區大會堂作一次公開演講。由於某些原因， 消息在演講前一天才發佈，而講題「當代高 能物理」對一般聽取來説，也不免稍欠吸引 力，但當天仍有數千名聽眾到場，他們大多 是年輕的學生，當中包括了不少今天在港任 敎的各學科敎授。 當日數千名年輕人排隊進入講堂，人龍 蜿蜒環繞大會堂的情景，迄今仍歷歷在目。 我 不 但 看 見 了 一 群 年 輕 華 裔 學 生 ， 滿 懷 熱 誠，追求新知識；更見證了中國人如何渴望 擺脱數百年落後的桎梏，與世界人民並肩屹 立於國際社會之中。 三十年以還，全球社會都經歷了種種變 遷，香港更可説是脱胎換骨，蛻變成一個國 際都會，其經濟、社會、政治體制的發展雖 迭 經 變 幻 ， 時 有 起 伏 ， 但 卻 能 總 體 快 速 邁 進，其成就遠遠超越世界其他地區。 我們不免要問：未來三十年香港還會再 碰到如此的發展機遇嗎？答案當然無人可以 確知，但我本人是審慎地樂觀的。首先，一 批又一批受過良好敎育的年輕人接連湧現， 當中自然包括今天在座的畢業同學，他們將 為香港社會灌注活力，持久不竭。再者，中 國經濟發展蓬勃，現在已逐步拓展至開發較 慢的西陲，香港特別行政區的持續繁榮因而 可獲確保。最後，二十世紀向全人類啟示了 科技能大大提高生產力，這是前人不可以想 像的，這種認知帶給我們的動力，將會更進 一步推動各地區在廿一世紀的發展，包括香 港特別行政區在内。憑藉豐厚的人力資源、 優越的地理環境，以及香港人機敏靈活的適 應能力，香港特別行政區必能把握機遇，善 用科技，在國際社會上有一番作為。 我 相 信 香 港 在 往 後 的 三 十 年 將 一 如 既 往，充滿發展機遇，讓我們攜手向前，共創 未來。 第五十三屆頒授學位典禮 15