中文大學校刊 一九九八年春‧夏

黃永成敎授 「茉莉之窗」獲工業設計獎 由訊息工程學系黃永成敎授（左）及前博士生秦桉先生（右）開發的中文訊息處理 系統茉莉之窗(Jasmine & ANSeRS)，獲得一九九七香港工業獎之香港工業總會消費產 品設計優異獎。校方更已與本地、美國和歐洲的經銷商達成協議，在世界各地推廣這個 產品。 Jasmmc是中文文字處理系統，特點是可作中文詞的自動切分及詞性標註，具有中 文訊息自動分類和過濾、繁簡體字轉換、改錯字，以及學習應用功能。該系統現有十八 萬詞條，切分精確度高達百分 之九十九點七六，即使在加 入新資料的開放測試 中，精確度亦超過百 分之九十。Jasmine & ANSeRS是相連的中 文網頁搜索器，它的智能遠高於以黃頁式分類及 憑關鍵詞去尋找網頁的一般中文搜索器，懂得分 析網頁內容，並根據詞與詞之問的關係尋找相關 的同義詞。用戶按入檢索主題，搜索器便會找出 同類的網頁，按親疏關係排列，並自動計算有可 能的聯繫。例如要尋找用中文授課的大學，可按 入「中文」、「授課」、「大學」等詞便可，不須文字上絕對吻合，毋須用空格指詞分 隔。現時ANSeRS是唯一可同時閲讀國標碼和大五碼的主題搜索器。 黃永成敎授和秦桉先生用了四年時間開發Jasmine，後為拓闊其應用範圍，約於兩 年前開始研製ANSeRS。黃敎授説，這個系統設計十分新穎，技術上要求相當自動化， 因此Jasmine & ANSeRS運作初期需要花很多工夫調校軟件，使其發揮聯想能力，快而 準地搜索用戶所需資料。至九七年底，茉莉之窗已可搜索到五十萬個網頁，由於網頁數 量大，尚需加強軟件篩選資料的能力，以提高搜索效率。黃敎授又表示：「已有一些互 聯網公司對該系統感興趣，目前已有一個公眾中文搜索器Goyoyo利用這種技術。能把 學術研究的成果轉化作實際用途，幫助別人，感到特別開心。」他會繼續開發茉莉之 窗，以加強其功能。 個人成就與社會貢獻 33