中文大學校刊 一九九九年春‧夏

馬教授著作等身，所撰文學史、語文分析及所譯作品，題材甚廣，涵括古今漢語，下筆 精闢恰當，顯示出他對語文、文學的修養，十分到家，而這樣的造詣正是一流文學翻譯家 的當行本色。馬教授翻譯的書籍逾三十種，短篇作品約二百篇，因而奠定了西方漢學泰斗 的地位。馬教授除了參與創辦以保障學術水平為宗旨的歐羅巴學院外，還擔任《中國文學 導讀（一九零零年至一九四九年）》主編。這套書共四冊，分小說、戲劇、詩歌及短篇小說 四部分。他的翻譯、著述為他贏得國內外不少獎譽，其中包括：布拉格查爾斯大學和斯德 哥爾摩大學分別授予的榮譽學位、倫敦大學東方及非洲學院名譽院士、丹麥皇家科學院院 士，以及哥本哈根斯堪的納維亞亞洲研究所（今稱北歐亞洲研究所）主席；至於瑞典本國 頒贈的獎譽，則包括為政府效力而獲得的 K n i g h t h o o d of the Northern S t a r ，為瑞典國王遊 華期間服務而榮獲的功績金章；還有著名的翻譯獎，例如 E l s a T h u l i n 獎章，以及全瑞典首 屈一指的學術獎：皇家獎。此外，年前他獲選為瑞典皇家文史古蹟學院以及瑞典皇家科學 院院士，學術界對他的才學推崇備至，讚譽交加。馬悅然教授深受倚重，更獲委為諾貝爾 基金會瑞典學院十八名終生院士之一，直接負責遴選諾貝爾文學獎得主的要務。 馬悅然教授一九九零至九一年任本校譯叢訪問學人；多年來更不斷嘉惠中大，屢示卓 見。目前，馬教授為《譯叢》與《翻譯學報》的顧問，工作出色，態度親切，加以促進研 究計劃及學術交流的能力超卓，使人欽羨，嘉言懿行，更令本校獲益良多。 馬教授治學的重點，在於令隱者彰，微者顯，他對作家楊吉甫的論述即為一例。在翻譯 方面，他致力為讀者服務，叩其心扉，而要做到這一點，就必須反覆細讀原文，不但要了 解作者所言，還得掌握作者所思所感。在學術方面，他力求客觀，一切必須有根有據。在 語言學方面，他明白有些課題初看似乎枯燥無味，然而研究結果卻可能妙趣無窮。他藉人 稱代名詞對古漢語認知語氣的研究即為一例。馬教授發覺古漢語第三身代名詞可作情態動 詞用，因此，有些文章多年來一直為人誤解，必須予以重新解釋。此一發現對讀者貢獻至 鉅。 馬教授的學術研究與創作成就，在在顯示出高雅的品味，踏實的作風，寬宏的氣度，以 及敏捷的才思。多年前，他和現已辭世的妻子一反流俗，決定往大嶼山一幢須長途跋涉才 能到達的房子共度蜜月。直至今日，那幢房子依然屹立，樸雅如故，顯示出當年馬氏伉儷 的選擇，頗有道理。 監督閣下，馬悅然教授是本世紀最優秀的漢學家之一，處事百折不撓，為人慷慨有度。 本人謹恭請監督閣下頒授榮譽文學博士學位予馬悅然教授。• 第五十四屆大會 37