中文大學校刊 一九九九年秋‧冬

大海撈針也不難 高智能中文訊息處理系統 「茉莉之窗」 直通國際市場 訊 息工程學系黃永成教授和前博士生秦桉 開發的中文訊息處理系統「茉莉之窗」， 至今已有多家散布香港、中國內地、美 國和歐洲的公司獲得校方授權，在世界各地推 廣應用，開發其商業用途。這套系統於九七年 獲得香港工業獎之香港工業總會消費產品設計 優異獎，它對致力開拓中文互聯網商機的公司 有很大吸引力，在互聯網上作技術測試時，已 備受業界關注。 網頁浩如煙海，要尋找所需資料，得倚靠 網頁搜索器；優秀的搜索器可以增加網頁的使 用人次，從而增強網頁本身的經濟價值。也因 為這個原故，開發搜索器的公司一般都會把心 血結晶留為己用，市面可供特許使用的網頁搜 索器很少，而能搜索中文網頁的更少，本校的 「茉莉之窗」是其中的表表者。 該系統的主要組件是中文文字處理系統和 檢索系統。前者將中文句子切分成詞，用作檢 索或索引；後者負責主題檢索，以人工智能列 出內容相關的網頁，比一般字對字或詞對詞的 搜索器優勝。例如以「地產」兩字來搜索，一般 搜索器只會列出有該兩字或其中一個字的網 頁，但「茉莉之窗」會把有「樓房」、「物業」等字 眼的網頁一併列出，並按相關程度先後排列。 雖然「茉莉之窗」曾獲香港工業獎之獎項， 但「在科技轉移初期，我們是比較被動的。」黃 教授説。他的志趣和研究動機都在於探討學術 理論，沒有著意其潛在的商業價值。他表示， 學術研究與研究結果的下游開發是兩回事，兩 者對人才、技術和資源的要求都不同。在校方 的支持和研究及科技事務處的協助下，「茉莉 6 茉 莉 之 窗