中文大學校刊 二零零六年春‧夏秋‧冬

英文創作 本校英文系亦開設創作訓練課程，且十分強調 配合香港獨特的文化背景。現任系主任Prof. David Parker便教授短篇小說的閱讀和寫作，以及自傳寫作，鼓 勵學生寫切身經驗，特別是自我形象或身分轉變，例如在粤 語英語環境之間的轉移，或是從內地移民來港的有關經歷。 至於教師的創作，以前任英文系系主任、英文榮休講座教授姜 安道(Prof. Andrew Parkin) 和何少韻教授兩人的詩作，最能反 映香港的特色。 譚國根教授則時有評述香港戲劇和電影的作品；又編輯了一本中英對照的短篇故事，原文 由兩岸三地及新加坡華人撰寫，反映各地華人的個性，英文系同人把它譯成英文。此外， Prof. Jane Jackson和Prof. Joseph Boyle亦有研究、教授或著述關於香港在殖民地時期過後文 化身分的形成、跨文化交流等課題。 Prof David Parker 姜安道教授六十年代中期曾在香 港任教，後移居加拿大，九一年再來 港出任本校英文系講座教授，至去年 底榮休。他和其他居港外籍人士一 般，被獨特的香港文化——帶有強烈 西方色彩的中國文化——引發出錯綜 複雜的情懷，這種情懷都在他的詩作 中反映了出來。他與黃國彬教授合著 於九七年出版的《香港詩歌》，充分展 示了詩人對香港今昔的感覺，以及這 個城市的魅力；他近年又編輯出版了 香港中詩英譯《在海港最藍處》。姜教 授的詩作，為不同國家刊物所登載， 他又致力籌辦及參與各種詩歌朗誦 會，對促進文學創作和欣賞，不遺餘 力。 英文系何少韻教授在香港出生，熱愛英文詩創作，是 具國際聲譽的詩人。她大學畢業後不久即獲Asian Magazine Annual International Writing Journal刊登詩作兩篇，其後更 出版了兩本詩集——Local Habitation 及 New Ends Old Beginnings。前書的重點在香港及一般題材，後者的主題則 集中在九七主權回歸；該等作品亦散見於各種詩刊選集。 她曾在美國、澳洲、愛爾蘭、英國、奥地利等地的詩歌朗 讀會朗誦自己的作品。何教授目前正籌備出版新的詩集， 作品主要是行發於香港主權移交當天，乃至「午夜時鐘敲 響，我們都成為了中國人」那一刻的情景與所思所感。 何教授表示，英文是她的工作語言，又是她的文學工 具，她常以傳統英國文學的創作方法去寫香港，其詩作亦 時有採用英國或歐洲的文化意境去描述香港的社會現象。 她自喻如「身處無人地帶，可以跨越英文與粵語的疆界， 隨意遊玩。」人們對她的作品可以各取所需，憑各自的感 覺去理解。 中文大學校刊二零零一年春‧夏 8