中文大學校刊 二零零二年秋‧冬

(左起)李國章校長、繆其浩先生和施達理博士主持切 燒豬儀式 本主要為二十世紀之前出版的書籍，包括一 七九八年出版之名著《英使謁見乾隆紀實》。 館方為誌其盛，特於四月二十日至五 月三日與上海圖書館合辦中文古籍善本珍 藏展，在書庫展出兩館珍藏的善本古籍共 四十種，包括罕有的傳世珍本如五代金字 寫本《妙法蓮華經》、元刻本《小學書集 成》、《易本義附錄纂註》、明刻本《武經七 書》、清文瀾閣《四庫全書》、寫本《中丞集》 及《書影》等。 第四屆宋淇翻譯論文獎得主 翻譯研究中心主辦的第四屆「宋淇翻 譯研究論文紀念獎」於五月公布結果，由香 港嶺南大學張南峰的《從邊緣走向中心（?） 從多元系統論的角度看中國翻譯研究的過 去與未來》，以及廣東外語外貿大學曾利沙 的《論「規律」——兼論翻譯理論與實踐的辨 證關係》獲獎，他們各得紀念獎狀及獎金三 千港元。此外，香港嶺南大學陳德鴻及香 港浸會大學譚載喜則獲「評判提名獎」。 校外進修學院開設副學士學位課程 中大與東華三院籌劃成立社區學院 本校與東華三院二零零二年四月三十 日簽署合作備忘錄，籌備成立一所社區學 院，為未能入讀大學的中學畢業生提供副 學士學位課程。東華三院將負責籌建校舍 和社區學院日後的經營管理，而有關課程 的設計、素質保證與課程審定，則由本校 的校外進修學院負責。雙方初步同意所有 課程以自負盈虧方式開辦，並會派出數目 相等的代表組成策劃委員會。該項合作計 劃乃為配合政府的高等敎育發展藍圖而 設，旨在使專上敎育更加多元化，並為中 學畢業生提供更多進修機會。 副學士學位資格將獲新西蘭大學承認 大學於五月六日與新西蘭懷卡托大學 (University of W a i k a t o ) 簽訂學術合作協議， 讓修畢副學士學位課程的學生可到懷卡托 大學修讀本科學位課程。 校外進修學院於二零零二年九月推出 嶄新的副學士學位課程，包括商業學和電 腦學副學士學位課程。其中成功修畢商業 學課程的學生，成績達乙等，而英語水平 又符合懷卡托大學的要求者，均可進入該 校修讀管理學、電子商貿或文科敎育學士 學位課程，並可豁免部分學分。 學術交流處首辦國際日 開幕典禮由副校長楊綱凱教授(左)和鄭振耀教授(中)， 以及教務長何文匯教授(右)主持。 學術交流處二零零二年十月四日在文 化廣場首次舉辦國際日，以提倡跨文化交 流及宣傳學生交換計劃。節目包括樂隊表 演、歐洲民族舞蹈表演和中大舞蹈學會之 演出。當日設於文化廣場的特色攤位則提 供民族服裝試穿及拍照、歐亞及美式小 食、留學資料、學系資料和書展。 簡訊 5 7