中文大學校刊 二零零四年春‧夏

38 中文大學校刊 二零零四年春 • 夏 2004 年羅德學人 馮思宇 數字、文字、政治 ─ 對她都有吸引力 施素．羅德爵士於一九零二年設立的羅德獎學金， 曾為不少英聯邦國家、美國和德國的優秀學生提供 機會到英國牛津大學深造。一九八五年起增設香港 區名額（每年一個）以來，該獎項屢為中大學生奪 得，本年度再由中大生贏取：聯合書院學生，翻譯 系應屆畢業生馮思宇成為九年內第六名出自中大的 香港區羅德學人。她將於今年十月負笈牛津大學 St. Edmund Hall 攻讀哲學、政治及經濟。 ] ] 工科─文科─ 社會科學 思宇中學畢業於拔萃 女書院，是會考九優狀 元。她踏入中大時，選讀 的是資訊工程學，次年轉 修翻譯，副修英文，現又 轉研社會科學。是她興趣 太多？抑或是其他原因？ 「我對數字和文字都同 樣喜歡。不過，唸了一年 資訊工程學後，覺得還是 對文字的興趣較大，所以 便轉修翻譯。翻譯不僅要 求精通中、英文，形式又 分一般翻譯和即時傳譯， 而且有多個專門範圍可供 選擇，諸如文學、法律、 政經、金融、科技等，可 涉獵不同學科的知識。」