中文大學校刊 二零零四年秋‧冬

榮休講座教授 大學校董會頒授兩個榮銜：金耀基敎授獲社會學榮休講座敎授 銜，二零零四年七月一日起生效；金聖華敎授獲翻譯學榮休講座 敎授銜，二零零五年八月一日起生效。 •金耀基教授是國際知名的社會學家，其著 作在學術界影響深遠。 金敎授一九七零年 獲匹茲堡大學哲學博士 學位，同年來港出任新 亞書院社會學講師，自 此屢獲重任，迭居要 職。一九八三年出任社 會學講座敎授，七七至八五年出任新亞書 院院長，兼任社會學系系主任，八九年更 獲委為大學副校長，二零零二年出任大學 校長。金敎授服務中大三十四年，貢獻良 多，過去兩年，更領導中大度過極為艱難 的時刻，帶領大學攀上新的高峰。 金敎授一九九四年當選為台灣中央研 究院院士，並獲委為香港非官守太平紳士， 九八年獲香港特別行政區政府頒授銀紫荊星 章，表彰其對社會學之特殊貢獻。同年並獲 香港科技大學頒授榮譽博士學位，二零零一 年獲選為匹茲堡大學傑出校友。 •金聖華教授一九六五年加入香港中文大 學任職，九七年出任翻譯學講座敎授， 將於二零零五年榮休， 服務中大四十載，是其 中一位年資最長的敎 師。 金敎授九三至九八 年出任翻譯系系主任， 帶領該系由草創時期的副修系，發展成為 獨當一面的主修系。一九九七年獲授 OBE (英帝國官佐)勳銜，表彰其對香港翻譯工 作的貢獻。 金敎授是英國語言學會院士、香港翻 譯學會榮譽會士、中國翻譯工作者協會理 事、上海外國語大學翻譯研究所特聘研究 員、福建師範大學外國語學院客座敎授和 香港翻譯學會會長。 金敎授曾任中大文學院副院長、新亞 書院校董等職，現任新亞書院文化委員會 主席及大學校董。 •心理學系系主任張妙清教授獲選為美國二零零四年富 布賴特新世紀學者計劃的傑出國際學者，將以「中美社 會女性領袖於家庭與工作的協調」為研究項目，參加是 項計劃。富布賴特新世紀學者計劃是當代學術思想交 流活動的新典範，集合來自不同國家的學 者，共同思考人類於廿一世紀所面對的衝擊 和機遇。今年共有三十一名傑出學者獲選 參與該計劃，而張敎授是唯一獲得舉薦的 東亞學者。 •統計學講座敎授李錫欽獲選為美 國統計協會二零零四年度院士。 該會讚揚李敎授在結構方程模型 及隱變量模型之創新 理論、方法及應用， 以及促進兩岸學者 交流和推動香港統 計學發展有卓越 貢獻。 簡訊 47