中文大學校刊 二零零五年秋‧冬

一九六三年創校以來，中文大學一直把 自己定位為一間融會中西學術的國際性大 學，更以傳承與發揚中國文化為職志。創校 人的願望就是把中大打造為一間同具中國性 與世界性的偉大學府。而其中最能反映體現 此一願望的政策之一就是推行中、英並重的 雙語教學。四十二年來，事實顯示，雙語政 策有力地促進了中大的國際化，使中大在全 球大學的競爭中保持上升的優勢，而中大畢 業生擁有的中、英雙語能力更成為他們事業 開創與發展的語言資本，使他們的事業有更 大的空間，更大的舞台。 面向二十一世紀，一方面是科技一經濟 力量形成的全球一體化趨勢；另一方面 是歷史一文化認同要求造成的全球多元 化趨勢，中大是一間對中國文化有承 擔，而又致力於國際化的學府，她一定 會意識到行之有年的中、英並重的雙語 政策，在今日看，是更有需要，更應加 強了。 英語(文)是國際語言，是國與國間最多 共用的溝通語言，它是職業場上的強勢語 言；更是最重要的國際學術語言，在大學的 知識譜系中，大部分的知識，特別是科學知 識，皆以英文為載體。在今日知識經濟，知 識社會的時代，英文是知識創造與運用不可 或缺的語文工具，這是為什麼英語越來越成 為國際語言，而上世紀初葉風行一時的「世 界語」( Esperanto )卻在大學中消失了。 中文(漢語)是中國人的身分語文，是中 國人文化認同的根源，它是中國文化的載 體，通過它，才能走進中國文化的廣闊世 界，裡面有中國文學、中國藝術、中國歷 史、中國哲學、中國建築、中國醫學、中國 宗教等等。無疑的，中文是從事中國學術研 究的必要語文，也是發展漢語的「知識產 業」，「文化產業」不能缺少的資源，即使一 個非中國的知識人，中文亦應是值得去學習 擁有的。事實上，中文已因中國的升起，日 漸成為一種國際性的語文了。 中大人，在全球化的新世紀，現代的知 識人至少應會兩種語文，香港的中國知識 人，如果今天對語文可有一次選擇，我相信 都會傾向選擇中文與英文。中文大學實踐了 四十多年的中、英並重的雙語傳統，是有先 見性的，是值得堅持的。中大人，我為你們 擁有這樣的傳統感到高興與騎傲，我預祝你 們，鵬程萬里。 中文（漢語）是中國人的身分語文，是中國人文化 認同的根源，它是中國文化的載體，通過它，才 能走進中國文化的廣闊世界…事實上，中文已因 中國的升起，日漸成為一種國際性的語文了。 第六十二屆大會 37