中文大學校刊 二零零六年春‧夏

22 中文大學校刊 二零零六年春．夏 大學設雙學位供學生選擇 湯臣集團慨捐三百五十萬元 大 學獲湯臣集團慷慨捐贈三百五十 萬港元，其中二百五十萬元用以 設立「湯臣集團獎學金」，支持非本地 生獎學金計劃，另外一百萬元支持醫學 院的香港健康情緒中心。 大學於一月十六日舉行支票致贈 儀式，由劉遵義校長（ 左 ）代表校方 接受湯臣集團執行董事湯珈鋮先生 （ 右 ）的捐款。 大 學六月八日宣布，工商管理學院、翻 譯系和法律學院將攜手合作，向二零 零六年九月或以後入學的學生提供四個雙學位 模式選擇。 雙學位模式讓學生有機會在五年內取得兩 個學位，其中第一個學位將獲大學教育資助委 員會資助。法律學院學生完成四年的法學本科 課程後，將有機會選擇以一年的時間取得翻譯 系文學士學位或工商管理學士學位（「四加 一」模式）。翻譯系和工商管理學 院的學生完成三年的本科課程後， 將有機會選擇直接入讀法律學院兩 年制法律博士研究生課程（「三加 二」模式）。 雙學位模式設計靈活，讓學生 有更多的選擇。無論是「三加二」 還是「四加一」，學生不僅有足夠 的訓練考取律師資格，而且在就業 方面有更多的選擇。獲取錄的學 生如果決定不攻讀第二個學位，可 以把第二個學位的科目當作副修專 業。學生取得第一個學位後，如果 希望先爭取工作經驗，可以選擇在 畢業後三年之內入學攻讀第二個學位。雙學位 模式的學習標準和要求，與有關學位課程的學 習標準和要求一致。 工商管理學院每年將預留五十個學額給法 學學士課程學生攻讀工商管理學士課程，而翻 譯系將預留十五個學額給法學學士課程學生攻 讀翻譯學士課程。至於法律學院的兩年制法律 博士課程將預留五個學額給翻譯系學生，另十 五個給工商管理學院學生。 （左起）法律學院專業顧問許學峰先生、法律律學院主任麥高偉教授、 商學院副院長蘇偉文教授和翻譯系署理系主任陳善偉教授攝於宣布會。