中文大學校刊 二零零六年秋‧冬

生物醫學科學 11 新的轉譯性研究所 盧教授指出︰「轉譯性研究是世界性的 趨勢，也是這個主要領域其中的一個重 點。」轉譯性研究是一種把基本的科學發 現轉化成臨床應用的研究。轉譯性醫學研 究所必備的元素，包括取得所需的技術及 動物模型、讓研究人員靠近臨床資源，以 及讓基本科學家和臨床人員易於交流。 李嘉誠健康科學研究所計劃於二零零七 年下半年正式開幕。它設於一座十二層 高、主要致力於轉譯性研究的新建築物 內。盧教授認為︰「為了進行高質素的 轉譯性研究，我們須要一支包括基本科學 家、數學家、統計學家、臨床學家和生物 資訊學家等的優良隊伍，以廣集各人的才 能及專長。因此，這研究所的發展是十分 合時的。研究所位處全港其中一個人口最 多的醫療服務網區，可為重要疾病進行診 斷及治療的轉譯性研究，提供廣闊的臨床 基地；並確保在任何時候，給最有需要及 最能辨證其需要的研究隊伍，提供空間。 研究所將以擇優遴選的方式，分配空間給 有需要的領域。」 盧教授解釋︰「生物研究愈來愈類似此一 需要大型『硬件』的研究領域，如高能量 物理研究。設施是重要的，且變得如此先 進，所以十分昂貴，不再是一兩個部門所 能負擔。我們將發展更多用於高流量數據 的核心設備，作為研究的後盾，讓研究人 員可專心工作。」 李嘉誠健康 科學研究所 資金援助 為了促進香港、華南及亞洲地區人民的 健康，這個主要領域需要具啟動作用的 資金，去設立新的基建，及招募研究人 才，尤其是轉譯性研究的人才。中期資 金可用作聘任研究和管理人員，而長遠來 說，希望可以籌得一筆基金以支撐這領域 的長期發展。 盧教授總結說︰「大學已給我們撥了策略 性的起步研究資金，而去年香港研究資助 局亦把資助提高百分之二十。我希望其他 資助機構也會增加撥款，亦希望各界的捐 助金會繼續增加。我們必會善用這些寶 貴的資源去解開疾病的成因，及為有需 要的人士發展新一代的疾病測試及治療 法。」 《生物醫學科學》網上版請閱覽 www.cuhk. edu.hk/v6/b5/cuhk/strategicplan/fivemajor_ bs.html