中文大學校刊 二零零九年春‧夏

中文大學校刊 二零零七年春 • 夏 12 課程素質 法律學院的課程，是經過與法律界廣泛商討 後設計的，務求能盡量滿足業界現在和未來 的需要。麥高偉教授說：「法律事務在過去 三年變化很大。幾乎任何重大事情都離不開 中國大陸。這使得我們的學生須要熟知，在 進行法律談判時，不同文化對他們的不同要 求。當然，他們還要加強語文能力。」 為了滿足業界的需要，法律學院開辦了一些 獨特的課程，其中包括中國業務、財務和借 貸、中文商業文件撰寫，以及中英文訴訟文 件撰寫。 為了拓寬學生的視野，法律學院與工商管理 學院和翻譯系合作，開辦法律與工商管理和 法律與翻譯雙學位課程。麥高偉教授相信， 在香港這個金融和商業中心，法律與商業的 結合會大受歡迎；而兼容法律與翻譯，則是 因為香港是進入中國的門戶，而且我們的社 會多種語言並用，因此，對各個法律範疇的 人員便有著額外的語文要求。我們的學生就 算不當執業律師，也大可投身商界、政府和 其他領域，發揮所學。 在未來的日子，法律學院會繼續開設更多雙 學位課程，它們會發揮相輔相成的作用，並 且對學生來說是饒有裨益的。