中文大學校刊 二零零九年第二期

中文大學校刊 二零零九年第二期 「少林派」掌門 黃國彬 把 但丁的《神曲》直接從意大利文翻譯成中文,並保留原作三韻體的, 黃國彬教授是第一人。《神曲》在文學史上分量非比尋常,用艾略特 的話說:「只有莎士比亞的全部劇作堪與比 擬。」獨力完成這項漫長而艱巨的 翻譯工作,不但需要精湛的語 文修養,還要過人毅力,全詩 一萬四千二百三十三行,黃教授 花了二十多年才大功告成。

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz