中文大學校刊 二零一二年第二期

第十一屆榮譽院士頒授典禮 23 金聖華教授 中大翻譯學榮休講座教授，推動香港翻譯工作 貢獻良多，出版專著二十餘種，論文及翻譯逾百 篇，曾任雙語法例諮詢委員會委員，1997年獲頒 英帝國官佐勳章。金教授於1965年加入中大出 任翻譯系系主任，帶領該系發展成獨當一面的 主修系。曾任中大校董及文學院副院長。 利漢楨教授 著名旅美藝術家，擅長版畫雕塑，致力創作、教 學和推動藝術發展，參與無數國際藝術展出、研 討及活動，現為崇基學院及聯合書院藝術顧問。 利教授熱心贊助多項獎助學金，捐助中醫中藥 研究所、中國語言及文學系香港文學研究中心、 生命科學學院及文物館等，為中大作育英才。 羅德承博士 羅桂祥基金主席，致力推動教育、醫療、社會福 利、長者服務及藝術項目發展。自1970年代起， 支持中大成立羅桂祥防疫研究實驗室、羅桂祥 基金獎學金計劃和多項醫學研究。2010年，基金 捐助生物醫學科學科研工作，包括大豆及其他 主糧食品研究。 楊明標博士 鐘錶業翹楚，東方表行集團有限公司創辦人、主 席兼執行董事，香港鐘表業總會永遠榮譽會董 和香港商業專業評審中心創會名譽會長。楊博 士樂善好施，2010年獲頒世界傑出華人獎，多年 來鼎力支持中大的獎助學金計劃，捐助體育和學 生設施。 榮譽院士讚辭 見 http://www.cpr.cuhk.edu.hk/resources/press/pdf/4fb09b7166943.pdf