Bulletin Special Supplement Summer 2015

多海內外大學簽訂交流協議，並 籌設更多獎學金，資助外出交流 的學生，目的是盡量製造機會， 讓所有有志於此的學生都可以成 行。我們會積極地在課程中注入 這種國際向度。 中大的另一項重要使命，是透過 研究工作去創造新知。在這方面 加強中大的國際化，同樣可為我 們帶來極大的增益。香港中文大 學有優良的研究文化，在國際間 聲譽卓著。我們的教研人員一方 面會繼續着重本土的研究，以確 保工作成果能直接裨益香港；另 方面會加倍努力與世界級的卓越 科研中心建立聯繫，從事合作研 究。我們也會與非本地學術夥伴 成立聯合實驗室，以匯聚資源， 建立臨界規模，發展本身的強項； 還會就全球性的研究課題，參與 多邊的國際合作，為增進人類知 識作貢獻。我們也會為研究生創 造更多機會，讓他們到海外科研 機構當訪問學者。 透過參與國家、地區及國際的研 究計劃，中大的研究人員和研究 生得以接觸本身專研領域最新的 學問和最前沿的科技，可以得到 更多的啟發；與世界權威的不斷 互動，更可把自己的成績與國際 exchange students for at least a term. This we do by forging new exchange agreements with mainland and overseas universities, and securing more scholarship support for outbound students. We shall create as many opportunities as possible for all those who wish to benefit from such an experience. We embrace this international dimension of our academic programmes. In fulfilling another mission of ours, that is to create new knowledge through research, a higher degree of internationalization is likewise beneficial. The Chinese University has an international research reputation and a strong research culture. Whereas our researchers will continue to ensure local relevance in their work so that their findings can be translated into tangible benefits for Hong Kong, we shall redouble our efforts to forge new links and engage in collaborative research with academic centres of excellence worldwide. We shall establish joint laboratories with non-local partners to pool resources, achieve critical mass, and cultivate our special strengths. We shall also participate in multi-centre research on topics of global significance and contribute to the advancement of human knowledge. We shall also expand opportunities for our research students to be visiting scholars at research institutions abroad. By taking part in national, regional, and global collaboration, our researchers and research students will be inspired by the cross-fertilization of ideas and stay abreast of the state-of-the-art in their own fields. Through constant interaction with true leaders in their disciplines, they can calibrate their work against the highest international standards. Greater access to non- local sources of research funding will open up. True 10 中文大學校刊 Chinese University Bulletin Special Supplement