中文大學校刊 二零一六年第一期

42   中文大學校刊 二零一六年第一期 第二十九屆新亞書院「錢賓四先生學術文化講座」 「語法講話：傳教士筆下的舊日粵語風貌」 （4月1日） 張洪年 教授考察十九世紀傳教士來華時編寫的語言材料，如《廣東省土語 字彙》、 A Chinese and English Phrase Book、How to Speak Cantonese 等，研究舊日粵語的遣詞造句習慣，並與不同年代的粵語材料作比較，嘗試 解釋語法變化的背後原因。 「從一幅地圖談起：如何認識十九世紀香港的語言」 （4月2日） 華倫泰理神父（Fr. Simeone Volonteri）在1866年製作的《新安縣全圖》是 現存最早、最全面的香港中英地圖。張教授據其上地名的拼寫方法，推測這 些地名是否根源於粵語，同時比較當時與現今的地名拼音，分析粵語音系在 這一百多年的調整和變化。 相片由新亞書院提供