香港中文大學概況2003–04

127 學系/專業學院簡介 • 文學院 哲學系 電話：2609 7136 傳真：2603 5323 電郵 ：philosophy@cuhk.edu.hk 網址： http://phil.arts.cuhk.edu.hk 哲學系的教學宗旨在於提供嚴格與均衡的哲學訓練，讓學生充分認識 東、西文化的哲學傳統，為將來就業或進修作好準備。該系教師之教學 與研究範圍涵蓋東、西方主要哲學領域，包括儒家、道家、墨家、佛 家、分析哲學、現象學，以及倫理學、應用倫理學、美學、語言哲學和 社會政治哲學等。該系為切合香港的文化與地緣條件，將以比較哲學為 主要發展方向。 宗教系 電話：2609 6477 傳真：2603 5280 電郵 ：religion@cuhk.edu.hk 宗教系乃現存華人公立大學中歷史最悠久的宗教研究學系。崇基學院自 一九五七年已提供宗教教育及神學訓練課程；香港中文大學成立之時已 設有宗哲系，一九七八年改稱為宗教系，分宗教學及神學兩組，至今仍 是本校專門研究宗教及神學之學術單位。宗教系著重從學術研究的角 度，讓學生認識中國及世界各大宗教傳統，以及與現代社會、文化和人 類生活有密切連繫的宗教課題。此乃一門跨學科的課程，宗教研究範圍 和方法涉及宗教學、人類學、心理學、社會學、教育理論、哲學與文 學。該系主要的課程範圍包括中國宗教、道教、佛教、基督教研究、聖 經研究、宗教與倫理，以及宗教與現代社會和教育。 翻譯系 電話：2609 7700 傳真：2603 7843 電郵 ：tra@cuhk.edu.hk 網址： http://www.cuhk.edu.hk/tra 該系於一九七二年創立，是香港大專院校中最早成立的翻譯系。該系提 供學術與實踐並重之課程，並配合時代之要求及社會需要，加強發展實 用翻譯、資訊科技及漢語與非英語的外語翻譯科目。系內教員積極從事 研究，著作豐富，除翻譯中、英文學作品外，亦編撰多種翻譯詞彙、書 目及理論書籍。該系自一九九七年十二月開始出版《翻譯學報》，是本港 第一份研究翻譯學的雙語學術刊物；而於一九九八年一月創刊的《中大譯 訊》，則讓校內外人士了解系內教研動態。 英語教學單位 電話：2609 7465 傳真：2603 5157 電郵 ：eltu@cuhk.edu.hk 網址： http://www.cuhk.edu.hk/eltu 英語教學單位的宗旨是訓練學生運用英語的能力，務使畢業生具備良好 的英語水平，以及日後在工作和持續進修方面的競爭力。英語是一種國