香港中文大學概況2004–05

133 學系/專業學院簡介 • 文學院 需求日漸增加，該系將為學生提供有關語言結構、語言習得、語言應用 等方面的系統訓練。學系分兩個部分：語言學部分提供「語言學」主修課 程及「語言學」和「語言研究」兩個副修課程；現代語言部分提供「法語研 究」和「德語研究」兩個副修課程，以及義大利語和西班牙語等選修科目。 音樂系 電話：2609 6510 傳真：2603 5273 電郵 ：music@cuhk.edu.hk 網址： http://www.cuhk.edu.hk/mus/dept.html 音樂系以具國際水準的師資，提供中西音樂的專業學術及演藝訓練。系 內設有西方管弦樂團、古樂團、合唱團、印尼甘美蘭合奏團、中樂及粵 曲小組等，視聽藏品、書籍、期刊及教學設施堪稱亞洲之冠。系內教師 的研究興趣廣泛，包括中國的粵劇、道教音樂、江南絲竹及清代宮廷音 樂；西洋音樂包括十六、十七世紀的禮儀音樂，十八、十九世紀的歌 劇，二十世紀的音樂分析及演奏傳統等；其中的作曲家亦勤於創作。 哲學系 電話：2609 7136 傳真：2603 5323 電郵 ：philosophy@cuhk.edu.hk 網址： http://phil.arts.cuhk.edu.hk 哲學系本科課程的教學宗旨，在於為學生提供嚴格與均衡的哲學訓練， 讓其充分認識東、西文化的哲學傳統，為將來就業或進修奠定基礎。該 系教師之教學與研究範圍涵蓋東、西方許多主要哲學領域，包括儒家、 道家、墨家、佛家、分析哲學、現象學，以及倫理學、應用倫理學、美 學、語言哲學和社會政治哲學等。為切合香港的文化與地緣條件，該系 將以比較哲學為主要發展方向。 翻譯系 電話：2609 7700 傳真：2603 7843 電郵 ：tra@cuhk.edu.hk 網址： http://www.cuhk.edu.hk/tra 該系於一九七二年創立，是香港大專院校中最早成立的翻譯系。該系提 供學術與實踐並重之課程，除基本翻譯技巧和研究之訓練外，還致力發 展實用翻譯、資訊科技及漢語與非英語的外語翻譯科目。系內教師積極 從事研究，著作甚豐，涵蓋文學作品之翻譯、詞彙、書目及翻譯理論和 實踐等。該系自一九九七年十二月開始出版《翻譯學報》，是本港第一份 研究翻譯學的雙語學術刊物；而於一九九八年一月創刊的《中大譯訊》， 則讓校內外人士了解系內教研動態。