香港中文大學概況2004–05

77 研究所及研究中心 翻譯研究中心 電話：2609 7399 傳真：2603 5110 電郵 ：rct@cuhk.edu.hk 網址 ：http://www.cuhk.edu.hk/rct 一九七一年亞洲協會資助中大成立翻譯中心；一九八三年改組後易名為 翻譯研究中心，工作重點為翻譯學研究及中國文學英譯。九十年代中期 以來，中心致力開展中國翻譯傳統的研究，並推動亞洲譯學研究，現已 頗見成效。 中心之經常刊物為英文半年期刊《譯叢》（網址 為http://www.renditions. org）。書籍方面有《譯叢叢書》，自一九七六年起，共計出版十九種。為加 強文學翻譯研究，中心於一九八六年推出平裝中譯英讀物《譯叢文庫》，現 已出版廿八種，在世界各地發行。二零零二年又推出《譯叢光碟》系列及 《譯叢電子書》系列，已分別出版了十種及十一種。在翻譯研究方面，中心 於一九九九年與北京大學出版社合作推出《翻譯研究論》，在內地發行。 中心與內地及歐美各翻譯學研究中心均有頻密之合作及交流，亦為 亞洲華人地區翻譯學的資訊交匯中心。 一九八九年中心創立「譯叢訪問學人」計劃，以推崇對翻譯有重大貢 獻之學者；其後增設「譯叢研究學人」計劃，邀請世界各國於翻譯史、翻 譯理論及批評有成就的學者到中心從事研究。此外，還設有一年一度的 「宋淇翻譯研究論文紀念獎」，以獎勵對中國翻譯研究有貢獻的學者。 人文學科研究所 電話：2609 8698 傳真：2609 7722 電郵 ：rihs@arts.cuhk.edu.hk 網址 ：http://www.rih.arts.cuhk.edu.hk 人文學科研究所成立於一九九一年，宗旨是鼓勵及協調本校之人文學科 研究，發掘長遠而有策略意義之研究領域，組織地域性及國際性之人文 學科研討會。 研究所下設七個研究中心，統籌多項跨科研究計劃，每項計劃均有 一系列具體而明確之研究工作配合。該所歡迎獲大學教育資助委員會撥 款資助之有關計劃加入。 研究所除提供文書後勤服務外，並負責一般研究資料的收集和處理 工作，且定期主辦小型工作坊、講座和研究計劃研討會。 研究所的經費主要來自私人捐款和贊助，各項活動由管理委員會規 劃及考核。