香港中文大學概況2005–06

第五部 ‧ 學系簡介及課程 142 翻譯系 電話： 2609 7700 傳真： 2603 7843 電郵： tra@cuhk.edu.hk 網址： http://www.cuhk.edu.hk/tra 該系於一九七二年創立，是香港大專院校中最早成立的翻譯系。該系提 供學術與實踐並重之課程，除基本翻譯技巧和研究之訓練外，還致力發 展實用翻譯、資訊科技及漢語與非英語的外語翻譯科目。系內教師積極 從事研究，著作甚豐，涵蓋文學作品之翻譯、詞彙、書目及翻譯理論和 實踐等。該系自一九九七年十二月開始出版《翻譯學報》，是本港第一份 研究翻譯學的雙語學術刊物；而於一九九八年一月創刊的《中大譯訊》， 則讓校內外人士了解系內教研動態。 英語教學單位 電話： 2609 7465 傳真： 2603 5157 電郵： eltu-info@cuhk.edu.hk 網址： http://www.cuhk.edu.hk/eltu 英語教學單位的宗旨是訓練學生運用英語的能力，務使畢業生具備良好 的英語水平，以及日後在工作和持續進修方面的競爭力。英語是國際常 用的語言，在全球一體化的趨勢下地位日形重要。特區政府於二零零二 年宣布採用英語評核試（ IELTS ）作為本地大學畢業生英語水平的統一評核 標準，以確保他們的英語水準。英語教學單位特別為此而提供各類英語 課程以裝備學生，讓他們有足夠能力應付學業及就業上的需要。自二零 零四年起，所有本科生均需修讀至少三學分的英語課程（非大學聯合招生 計劃學生為六學分）。非大學聯合招生計劃學生亦需要額外修讀三學分的 說明文寫作課程。 該單位有教職員約廿五名，包括本地及外籍學者，皆是語文教學之 專才，經驗豐富，尤擅教授成年華人學生。