Calendar 2006–07

Teaching Departments • Arts 587 Translation (Chairman of Department: Prof. Fong, Chee Fun Gilbert) Teachers Chan, Sin Wai , BA (CUHK); PhD (Lond.); Professor [ Shaw ] Fong, Chee Fun Gilbert , BA (CUHK); MA (York, Canada); MA, PhD (Tor.); Professor [ United ] He, Yuanjian , MA (Lanzhou); MPhil (York, UK); PhD (Lond.); Associate Professor [ New Asia ] Li, Defeng , BA, MA (Nanjing Normal); PhD (Alta.); Associate Professor [ United ] Tung, Yuan Fang , BA (Taiwan Univ.); MA, MA (Oreg.); PhD (Harv.); Associate Professor [ New Asia ] Wong, Kwok Pun Laurence , BA, MPhil (HK); PhD (Tor.); Professor of Translation [ Chung Chi ] Wong, Wang Chi Lawrence , BA, MPhil (HK); PhD (Lond.); Professor [ Chung Chi ] Instructors Wang, Ling , BA, MA (Fudan) [ Shaw ] Yau, Wai Ping , BA, MPhil (HK); PhD (HKBU) [ Chung Chi ] Research Academic Staff McDougall, Bonnie Suzanne, BA, MA, PhD (Syd.); Research Professor [ Chung Chi ] Research Staff Xu, Jiujiu , BA (Hangzhou); MA (Chinese Acad. of Soc. Sc.); PhD (CityU); Research Associate Independent Learning Centre Director Lee, Kit Lin Pauline , BA, MA (CUHK); CertEd, AdvDipEd (HK); MEd (Manc.); EdD (Brist.); MHKTS; MIL Senior Instructors Chan, Yin Ha , BA (H.K. Baptist); MPhil, PhD (HKUST) [ United ] Pickard, Valerie, BA (Manc.); PGCE (Nott. Coll. of Ed.); MEd (Wales) [ Shaw ] Tam, Choi Fung , BA (HK); PGDE, MEd, EdD (CUHK) [ New Asia ] Instructors Cai, Xuanhui , BA (Peking); MPhil (CUHK) [ Shaw ] Chan Ting, Caroline , BA, MA (HK); MIL (Inst. of Linguists) [ Shaw ] Ma, Ka Cheung , BA, PGDE (CUHK); PGDipTESL, MA (City Polytech.) [ Shaw ] Executive Officer Wu, Pui Yee , HigherCertTrans&Interp (City Polytech.); BA (Hawaii); MLIS (Wis.)