中大通訊第17期

一九九一年四月 中大通訊 院庭焯博士 中國語言及文學系高級講師 阮 庭 焯 博 士 原 是 聯 合 書 院 的 老 臣 子 ， 近 年 才 「 變 節 」 到 逸 夫 書 院 去 。 阮 博 士 唸 書 時 最 大 的 興 趣 是 從 事 硏 究 工 作 ， 但 當 他 哈 完 博 士 學 位 後 ， 覺 得 專 職 從 事 硏 究 的 工 作 機 會 不 多 ， 便 選 擇 了 教 書 這 一 行 ， 邊 教 可 以 邊 做 硏 究 。 這 樣 ， 轉 眼 便 教 了 二 十 多 年 ， 阮 博 士 坦 言 已 教 得 有 點 麻 木 ， 倒 是 研 究 方 面 可 以 不 断 找 到 新 的 刺 激 。 因 此 ， 阮 博 士 多 把 課 餘 事 間 花 在 硏 究 上 ， 甚 少 有 其 他 娛 樂 。 若 是 真 的 要 阮 博 士 説 出 一 種 愛 好 ， 他 表 示 喜 歡 聽 流 行 音 樂 。 以 前 阮 博 士 專 硏 先 秦 諸 子 ， 現 在 則 熱 衷 於 硏 究 宋 史 、 銅 鏡 文 字 及 契 丹 文 。 契 丹 文 雖 被 視 為 死 文 字 ， 可 是 阮 博 士 卻 已 硏 究 出 一 點 名 堂 來 了 ； 他 希 望 日 後 在 契 丹 文 字 的 硏 究 上 能 獲 得 更 大 成 績 。 至 於大學的發展，他認為已經不錯，唯一不滿意的，是圖書館 庋藏的中國文史書籍尚嫌不足。 至於大學的發展，他認爲 已經不錯，唯一不滿意的， 是圖書館庋藏的中國文史 當籍尚嫌不足。 金聖華博士 翻譯系高級講師 金 聖 華 博 士 與 翻 譯 、 中 大 像 是 結 下 了 不 解 緣 。 她 於 崇 基 英 國 文 學 系 畢 業 後 ， 第 一 份 工 作 是 翻 譯 及 編 輯 。 後 赴 美 深 造 ， 回 港 後 任 崇 基 哲 學 及 宗 教 系 導 師 ， 期 間 常 為 崇 基 副 校 長 義 務 翻 譯 講 辭 。 未 幾 ， 英 文 系 翻 譯 組 之 老 師 離 職 ， 金 博 士 不 獨 被 「 挖 角 」 去 填 補 空 缺 ， 更 參 與 成 立 翻 譯 系 之 工 作 。 驀 然 回 首 ， 她 覺 得 自 己 與 中 大 一 起 成 長 ， 幾 從 未 離 開 過。看到翻譯組從一個未受重視的小組，發展至今天成為專業學系，她 甚 感 欣 慰 。 唯 一 感 到 遺 憾 的 ， 是 中 大 本 是 最 早 成 立 翻 譯 系 的 院 校 ， 但 直至今天，翻譯仍是副修科，發展似乎停滯不前。金博士的興趣頗多： 插 花 、 旅 行 、 音 樂 、 社 交 舞 ， 學 習 和 硏 究 各 種 語 言 … … 。 可 是 ， 全 都 及 不 上 她 對 推 動 翻 譯 事 業 的 熱 忧 ； 她 除 參 與 各 項 有 關 翻 譯 的 社 會 服 務 外 ， 又 是 香 港 雙 語 立 法 諮 詢 委 員 會 委 員 ， 以 及 香 港 翻 譯 學 會 會 長 ， 正 籌 備 在 年 底 舉 行 慈 善 音 樂 會 ， 為 成 立 翻 譯 基 金 籌 措 經 費 。 驀然回首，她覺得自已與 中大一起成長，幾從未離 開過。 高李碧恥女士 社會工作系高級講師 高 李 碧 恥 女 士 在 中 學 時 期 便 熱 愛 社 會 服 務 ， 及 後 在 港 大 就 讀 經 濟 ， 碰 上 石 硤 尾 大 火 ， 她 也 曾 跑 到 災 場 當 義 工 。 畢 業 後 ， 她 到 荷 蘭 及 英 國 兩 地 進 修 社 會 政 策 及 社 工 行 政 。 回 港 任 職 於 社 會 福 利 署 期 間 ， 又 獲 派 往 加 拿 大 深 造 ， 獲 社 工 碩 士 學 位 。 後 有 感 於 工 作 崗 位 未 能 盡 其 所 長 ， 遂 應 當 時 聯 合 書 院 副 院 長 之 邀 ， 於 一 九 六 五 年 加 入 聯 合 書 院 ， 與 何 錦 輝 教 授 合 力 把 社 工 發 展 為 一 獨 立 的 學 系 。 多 年 來 ， 她 與 社 工 系 一 起 成 長 ， 教 學 之 餘 ， 常 要 與 福 利 機 構 聯 絡 ， 尋 找 學 生 實 習 的 機 會 ， 更 要 負 責 督 導 學 生 實 習 。 她 極 為 關 注 社 工 學 科 發 展 ， 除 數 度 負 責 系 內 委 員 會 事 務 外 ， 更 曾 以 本 港 社 工 人 員 協 會 主 席 身 份 出 席 多 項 國 際 會 議 ， 又 積 極 參 與 及 協 助 中 國 的 社 工 教 育 發 展 。 高 太 更 是 新 成 立 的 自由民主聯會（自民聯）的 委 員 ， 專 責 關 注 本 港 老 人 福 利 事 宜 。 另 一 方 面 ， 高 太 原 來 也 是 烹 飪 及 編 織 的 高 手 ， 曾 數 度 在 聯 合 「 授 徒 」 ， 不 過 ， 她 謙 稱 是 聯 絡 同 事 感 情 ， 增 加 各 人 對 聯 合 的 認 同 而 已 。 她極爲闕注社工學科發 展，除數度負音系內委 員會本務外，更曾以本 港社工人員協會主席身 份出席多項國際會議… 鍾潔冰女士 聯合書院院長室高級私人私書 鍾 潔 冰 女 士 當 年 由 於 喜 歡 聯 合 書 院 校 園 的 寧 靜 環 境 和 學 術 氣 氛 ， 毅 然 放 棄 「 中 環 麗 人 」 的 身 份 ， 轉 到 聯 合 書 院 工 作 。 鍾 女 士 最 初 任 職 於 教 務 處 ， 亦 曾 在 聯 合 人 事 組 工 作 。 她 表 示 ， 在 中 大 多 年 ， 脾 氣 已 修 煉 得 爐 火 純 青 ， 不 像 任 職 商 界 時 那 麼 容 易 急 燥 。 談 到 工 作 上 難 忘 的 事 情 ， 鍾 女 士 著 實 是 如 數 家 珍 ， 其 中 值 得 一 提 的 ， 要 算 是 一 九 七 二 年 她 剛 任 聯 合 校 長 秘 書 時 ， 亦 同 時 兼 任 教 務 長 秘 書 ， 負 責 聯 絡 的 人 和 處 理 的 事 十 分 多 ； 雖 然 壓 力 甚 大 ， 但 工 作 上 的 滿 足 感 亦 同 樣 大 。 鍾 女 士 先 後 追 隨 多 位 聯 合 書 院 校 長 及 院 長 ， 經 常 接 觸 外 界 的 人 與 事 ， 所 以 過 去 廿 五 年 來 ， 工 作 上 從 未 感 到 枯 燥 。 鍾 女 士 公 餘 時 間 喜 歡 集 郵 、 旅 行 、 參 觀 畫 展 ， 近 年 她 更 愛 上 欣 賞 及 蒐 集 古 董 陶 瓷 器 。 她表示，在中大多年，脾氣 已修煉得爐火純青，不像任 職商界時耶麽容易急燥。 7