中大通訊第17期

一九九一年四月 中大通訊 香港環保先 驅 中大污水處理廠功成身退 山城話舊 談到大學值得誇耀的 往事，可數興建污水處理 廠。早於一九七零年，中 大即動工建造全港第一座 污水處理廠。只是，該廠 已隨興建吐露港公路而光 榮退休。 大學之建築物於七零 年代初陸續落成，教職員 及學生紛紛遷進校園，為 馬料水帶來熱鬧之餘，也 帶來大量污水，尤以洗手 間的污水最多。如何處理 這些污水？總不能讓它流 入吐露港了事。妥善之計 是建設一座污水處理廠。 該座污水處理廠位於 現時海洋科學實驗室北面 ，佔地五千六百七十平方 米，七零年夏動工，七一 年中段開始試用，是年十 一月正式投入服務，建築 費逹二百五十萬元。該廠 每天可處理一千九百二十 立方米的污水。 由於是全港第一座污 水處理廠，啓用後，差不 多每月都有學校、社團， 甚至政府部門來參觀。 也由於是香港第一座污水處理 廠，本地缺乏這方面的技術，該廠 乃由一家日本公司設計及承建，以 處理活性淤泥的方法處理污水，把 大學各處的污水匯流到污水廠的溝 渠，經過隔濾、沉澱、通氣，微生 物分解等過濾歩驟後，才流入吐露 港。建築工程完成後，該日本公司 更派專人來廠指導操作。建築處工 程監督馮繼安先生當時負責管理該 廠，他回憶說：「那些日本人不太 會說英語，而我們又不懂日語，大 家主要還是依賴手勢溝通。幸而操 作過程不太複雜，操作多了，很快 也就上手。」 馮先生還想起一件與那些日本 人相處時的趣事。話說日本專家在 指導操作時，不斷誇讚其公司之裝 配設計，並強調污水經處理後，水 質之潔淨程度，可以飲用。馮先生 和幾位同事對此頗有保留，跟日本 人說：「你們說水質潔淨，可以飲 用，不若由你們試飲如何？你們喝 了水，我們就請吃中菜。」結果， 日本人把水喝了，而馮先生亦履約 請了他們吃飯。 其後，政府興建吐露港公路， 污水處理廠遂被拆去，而大學的 污水，亦改道流往沙田污水處理 廠。表面看來，中大是少了一座 污水處理廠，但實際上並無損失 。建築處主任陳尹雄先生解釋： 「污水廠已用了十五年，機件耗 舊且漸不敷應用，極需擴建新的 污水處理設施；而政府因收地所 作之安排，正好為我們省回這筆 費用。此外，政府又因要把鐵路 路軌往外移，需要佔用污水廠的 土地，便補回火車站旁的一大塊 地給我們。這樣，校園土地更加 歸整，車輛可到達各處。算起來， 我們得到的比失去的更多。」 9