中大通訊第38期

中大通訊 一九九三年一月 推行學科爲本圖書館計劃 大學教務會上月通過圖書館系 統委員會的建議，斥資一百萬港元， 推行學科為本圖書館計劃，預計本 年暑期內完成。 現時大學將相同學科的書刊， 分藏於大學及各書院圖書館，引致 不少檢索和管理上的問題。新計劃 實行後，讀者可在同一圖書館找到 某一學科的所有藏書， 而大 學圖書 館 亦可改善管理，提髙服 務質素。 委員會聽取書院和學院院長以 及各學系主任的意見後，再 顧及各 圖書館的空間限制， 擬訂各 館書刊 分布如下： 大學圖書館 商科、科學、護理學、藥劑學、社 會科學、工程、歷史（西方語文版） 崇基圖書館 音樂、宗教、教育、體育、英國語 言及文學、美國文學、日文、建築 新亞圖書館 藝術、中國語言及文學、哲學 聯合圖書館 歷史（中文版）、法律、香港資料 藏書、歐洲語言及文學（英國及美 國除外）、其他語言及文學 至於各館線裝書、總類和圖書 館學類書刊，以及聯合圖書館的中 國現代戲劇特藏，則原留各館。 六位同人任硏究資助局及屬下小組委員 下列人士獲大學及理工教育資助委員會委任： 任 命 日 期 楊綱凱教授 (1)研究資助局委員 (2)物理科學及工程小組委員 一九九三年一月一日至 一九九四年十二月卅一日 李碩彦教授 物理科學及工程小組委員 一九九二年十月廿六日至 一九九四年十二月卅一日 張樹庭教授 生物及醫學小組委員 一九九三年一月一日至 一九九四年十二月卅一日 Dr. Julian Critchley 生物及醫學小組委員 一九九三年一月一日至 一九九四年十二月卅一日 金耀基教授 人文及社會科學小組委員 一九九三年一月一日至 一九九四年十二月卅一日 劉述先教授 人文及社會科學小組委員 一九九二年八月十四日至 一九九四年十二月卅一日 硏究院開設新課程 大學下學年增設三項高級學位 和一項文憑課程，分別為： 傳播學哲學博士課程——以研 究為主，供持有新聞學、傳播學或 其他相關學科碩士學位人士進修。 行政人員工商管理碩士課程 ——兩年制修課式課程，特別適合 從事中國貿易的髙層管理人員修讀 。申請人必須持有學士學位或具同 等專業資格，並須在取得該等資格 後具有七年之工作經驗，其中五年 為高層管理經驗。 教師教育之教育碩士課程—— 兩年制課程，供教師和教育行政人 員進修。考生須領有教育文憑或具 同等學歷，工作涉及教師教育者獲 優先者慮。 心理學文憑課程——一年全日 制或兩年兼讀制課程，供領有學士 學位而非主修心理學者修讀，以培 育更多教育背景不同但合資格之心 理專家，應付社會需要。 偉倫訪問敎授講座 著名翻譯學家施瑪麗教授及前 美國總統列根之經濟顧問韋頓邦教 授，上月應本校邀請，以偉倫訪問 教授身分分別主持公開講座。 施瑪麗教授現為奧地利維也納 大學翻譯學講座教授兼翻譯及傳譯 研究院院長。她於上月四日的「翻 譯引起的文化衝撃：診斷與治療」 講座中指出，錯誤的翻譯産生與原 文不符的另一種語意，讀者必須先 探求得原文意思後，才可找到導致 錯譯的元素；由翻譯而來的誤會， 直如文化衝擊。於十—日的「陌生 的形象：隱喻帶來的翻譯問題」講 座中，她引用雜誌文章和文學作品， 解說譯文如何把原文的隱喻漏掉； 翻譯隱喻面對的困難，不應只當為 字義問題，宜視為文化現象。 2