中大通訊第49期

一九九三年十二月 中 大 通訊 義，若再以其他中國方言讀出該名的粵語譯音，音節與原文 相差更遠。終於放棄。 與文化背景及辦學宗旨有關的建議 依文化背景及辦學宗旨命名的建議有同文大學、明漢大 學、明德大學、三一大學、文華 ( 或英華、華英、中英）大 學、港立中文大學、香港聯合中文大學、香港華聯大學和香 港中文大學。 同文大學雖可反映統一漢字的淵源，但部分臨時校董認 爲它未能顯示文化交流的意義，況且易引起聯想，把本校與 日人以前在上海開設的「同文書院」相提並論。 明漢大學意義雖佳，但「明」、「漢」皆爲朝代名稱， 可能引致誤解。「明德」已爲香港大學校訓所採用，新大學 不宜以其校訓作爲校名。「三一」原意是三所成員書院連結 成爲一所大學；但外人會以爲它指基督敎的 ( 聖父、聖子、 聖靈）三位一體，又或是紀念某一政治事件（如「七七（事 變）」）。 文華、英華、華英和中英等名稱較爲一般；港立中文大 學則難以找到合適的英文名稱。至於香港聯合中文大學和香 港華聯大學，又似乎側重了聯合書院。 臨時校董會終於決定，還是香港中文大學此一命名最爲 合適，既具地方特色，又有文化含義。 六三年七月二日，臨時校董會代主席利銘澤先生公布， 港督會同行政局批准本校定名爲「香港中文大學」。 已故創校校長李卓敏博士在任期間，曾就校名提出其見 解，指出「中文大學」一名，「在中國語文上看，可指用中 文 爲 授 課 主 要 語 文 ， 亦 可 指 具 有 堅 實 中 國 文 化 背 景 之 大 學。」況且，本校的特殊使命，是「把中國文化的境界溶合 到各學科」。 校址 本校的校址原由大學籌備委員會所選取，位於沙田紅梅 谷，佔地一百零一公頃，政府亦已同意撥地。 政府與大學代表簽署撥地合約 然而，該址遠離崇基學院，所以臨時校董會改選了馬料 水一幅毗連崇基的地，即現今大學校址。 據當年的港督柏立基爵士憶述：「當日何明華會督游說 我到大埔公路一處視察，該處俯視吐露港，風景佳絕 ( 當時 該處乃一片崎嶇不平地段）。其後，我答應向政府建議批出 該地，作爲新大學校址。」 經已故臨時校董會主席關祖堯爵士努力爭取，政府免收 地價，而地稅則每年僅收港幣十元，與香港大學享受的待遇 相同。至於移山開闢校園所得的泥土，則充建船灣淡水湖堤 壩。 此一決定，亦使本校能在李卓敏校長的領導下，逐步建 立起來。李校長於七八年卸任時，接受《中文大學校刊》訪 問，揭露當年他對於出任校長之邀，頗有猶豫，協商了數月 才允諾，其中一個原因就是要等港府決定撥出馬料水新址供 大學建校之用。 關祖堯主席在大學的成立典禮上說，新址不但地勢和風 景比舊址好，且使大學各部分歸聚一處，面積又較大 ( 一百 卅四公頃），方便將來擴展。證諸三十年後的今天，前人心 田，使大學發展更具規模’亦了卻先賢心願。 5 大學站 港府於一九六六年十一月公布本校所在 地爲「新界沙田」。「馬料水」一名， 將不復作爲本校校區所在地的名稱，而 九廣鐵路局亦於六七年一月一日起，將 大學附近的馬料水火車站，改稱「大學 站」。