Newsletter No. 135

六位傑出人士獲授榮譽博士學位 本校將於十二月十日舉行第五十四屆大會(頒授學位典禮),頒 授榮譽博士學位、高級學位和學士學位,儀式由大學監督、 香港特別行政區行政長官董建華先生主持。 是屆大會將有六位傑出人士獲授榮譽博士學位,他們是享譽國 際的漢學家、曾任諾貝爾文學獎評選委員、瑞典斯德哥爾摩大學榮 休講座教授馬悦然教授( N.G.D. Malmqvist) ,一九九七年諾貝爾物 理學獎得獎人、美國史丹福大學物理及應用物理學教授朱棣文教 授,國際知名物理化學家及中國國家自然科學基金委員會主任張存 浩教授,以及本港三位社會翹楚兼著名慈善家:南豐訪織聯合有限 公司和南豐發展有限公司主席陳廷驊博士,周生生集團國際有限公 司主席兼總裁周君廉先生,和協成行集團董事兼總經理及錦華置業有限公司主席方潤華博士。 馬悦然教授獲頒授榮譽文學博士學位,朱教授及張教授獲頒授榮譽理學博士學位,而陳博士、周先生及方博士 則獲授榮譽社會科學博士學位。 馬悅然教授 朱棣文教授 張存浩教授 陳廷驊博士 周君廉先生 方潤華博士 馬悦然教授 馬悅然教授是享譽國際的漢學家,現 為瑞典斯德哥爾摩大學榮休講座教授。馬 悅然教授畢生致力於漢學研究,並於歐洲 及澳洲多所著名大學教授中文與文學翻譯 達四十年之久。 馬悅然教授先後於瑞典 Uppsala 大學 及斯德哥爾摩大學接受教育,並於斯德哥 爾摩大學研究中文,獲取博士學位。馬悅 然教授對中國文化有濃厚興趣,專注於中 國歷史及中國文學方面的著作,成績超 卓,歷年來共翻譯了三十一冊及二百多篇 有關古代、中古、近代及現代的中國文學 作品。過去二十年間,馬悅然教授致力於 促進瑞典及西方社會與中國(包括香港) 的文化學術交流,貢獻良多。 馬悅然教授成就卓越,贏得無數獎 譽,其中包括瑞典爵銜 Knighthood of the Northern Star、 瑞典學院的皇室大獎、瑞 典皇家科學院的翻譯獎、瑞典皇室頒贈的 優異金獎、瑞典作家協會翻譯獎及 Elsa Thulin Medal 翻譯獎。馬悅然教授曾獲瑞 典斯德哥爾摩大學及捷克共和國布拉格 Charles 大學頒授榮譽博士學位,以及榮任 瑞典、丹麥及英國等多個國家學會和學院 的院士。馬悅然教授亦曾任諾貝爾文學獎 評選委員。 馬悅然教授與本校的關係非常密切, 現任中大翻譯系《翻譯學報》顧問委員會 委員及中國文化研究所翻譯研究中心《譯 叢》顧問委員會委員。馬悅然教授於一九 九零年十月至一九九一年四月期間曾出任 《譯叢》訪問學人。多年來,馬悅然教授對 中大翻譯系及翻譯研究中心的發展和學術 工作提供了許多寶貴的專業意見。 朱棣文教授 美籍華裔科學家朱棣文教授成功利用 激光將原子冷卻至超低溫,獲頒一九九七 年諾貝爾物理學獎。朱教授的發明,促進 了科學界對光和物質相互作用的了解,是 物理學的重大突破,讓科學家能進行過往 一直無法實行的原子操控實驗。他的研究 成果可應用於太空導航系統上,協助製造 更精確百倍的原子鐘,以及改進衛星追蹤 定位技術,藉以準確判斷物體的方位。 一九七六年,朱教授於美國柏克萊加 州大學取得哲學博士學位後,在貝爾實驗 室從事研究;一九八七年起受聘於美國史 丹福大學物理系,現為該系物理及應用物 理學教授。二十多年來,他獲獎無數,榮 任美國國家科學院、中國科學院、台灣中 央研究院等多個國際知名學院的院士和學 會成員。 朱教授對推動中國的科研發展非常熱 心。他最近到台灣及香港作學術訪問,並 與其他華裔諾貝爾獎得獎人出席北京大學 立校一百周年慶典。朱教授對中國科學發 展作出重大貢獻,獲選為中國科學院外籍 院士。 今年三月,朱教授以偉倫訪問教授身 分訪問本校,並以「利用激光冷卻及俘獲 原子與粒子」為題作公開演講,出席講座 的師生非常踴躍。朱教授對中大的科研發 展也提供了寶貴意見。 張存浩教授 張存浩教授是國際知名的物理化學 家。自一九九一年起,張教授出任中國國 家自然科學基金委員會主任,主持審評及 資助基礎研究項目的重任。多年來,張教 授推動中國的科技發展及與世界各國的科 技合作,不遺餘力。他屢次獲邀主持國際 學術會議,曾訪問美國的麻省理工學院、 史丹福大學和柏克萊加州大學、德國海德 堡大學等著名學府並作演講。他曾發表學 術著作逾八十篇及出任多個國際學術刊物 的編委。 張教授的研究範疇廣泛,包括水 煤氣合成液體燃料、固體推進劑燃速 多層火焰理論、激光化學和化學激 光,及多光子電離光譜學的研究,成 果豐碩,贏得許多國內外獎譽,包括 四度獲得中國國家自然科學獎及六次 獲頒中國科學院大獎。 張教授為中國最具影響力的科學家之 一,現任中國科學院大連化學物理研究所 中科院的講座教授,並兼任南京大學、復 旦大學、中國科學技術大學、北京大學和 浙江大學的教授。張教授於一九九四至九 八年間任中國科學院化學部主任。 張教授自一九八零年起獲選為中國科 學院院士,其後更獲選為第三世界科學院 院士和國際純粹與應用化學聯合會 (IUPAC) 執行局成員。他亦是美國光學學 會的成員。 張教授除了在物理化學領域有傑出成 就外,亦全力協助中國現代化。他現為中 國人民政治協商會議全國委員會常委、中 國科學技術協會副主席、中國科學院和中 國工程院主席團顧問。 張教授與本校的關係深厚密切。他曾 於一九九六年出任何善衡化學講座教授, 並經常就中大化學系的發展與學術工作提 供寶貴意見。本年八月,中大化學系與 IUPAC 合辦第九屆國際新穎芳香化合物研 討會,以慶祝中大創校三十五周年,張教 授應邀訪校並以 IUPAC 代表身分為研討會 致開幕辭。 陳廷驊博士 陳廷驊博士為紡織業翹楚,四十多年 來大力促進紡織工業的發展。一九五四 年,陳博士創立南豐紡織有限公司(南豐 紡織隨後成為南豐紡織聯合有限公司之全 資附屬公司)。他長袖善舞,加上不斷引 進新科技,改良產品,提高生產效率,業 務蒸蒸日上。及後,陳博士的企業集團業 務漸趨多元化,遍布紡紗、地產、船運、 投資、金融、建築、物業管理及海外投資 等行業。陳博士現任南豐紡織聯合有限公 司及南豐發展有限公司主席。 陳廷驊博士仁風廣被,性格謙和低 調。一九七零年,陳博士成立了陳廷驊基 金會,在本港和內地捐助醫療、教育和福 利事業,尤其樂捐巨貲大力支持佛學的傳 布。陳博士為香港特別行政區第一屆政府 推選委員會成員和香港明天更好基金信託 委員會成員,並擔任香港各界慶祝回歸委 員會副主席。陳博士譽滿商界,功在社 會,曾獲頒英帝國官佐勳章和香港理工大 學的榮譽工商管理博士學位。 歷年來,陳博士鼎力支持本港高等院 校的學術科研活動及學生福利工作,熱心 捐助中大的中藥研究、三年制工商管理碩 士課程,又斥資設立逸夫書院學生貸款基 金。陳博士現為中大三年制工商管理碩士 課程顧問委員會委員。 周君廉先生 周君廉先生為本港珠寶業鉅子,現任 周生生集團國際有限公司主席兼總裁。在 周先生的領導下,周生生集團透過產品多 元化,推陳出新,迎合不同顧客的需要, 業務迅速擴展;且是最早在內地開展業務 的珠寶首飾公司之一。周先生亦熱心推廣 業內服務,積極聯繫各製造業商會,致力 推動本港珠寶首飾業的發展,並得業界頒 發傑出成就獎。 (接下頁) 1 第一三五期 一九九八年十一月十九 日 中大通訊

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz