Newsletter No. 151

醫學院代表團訪京 醫學院院長鍾尚志教授上月三至 五日率領代表團到北京訪問。 代表團一行十七人，除出席中 大與北京醫科大學的聯合眼科中心 奠基儀式外，也與北醫大舉行周年 會議，回顧過去一年雙方的交流項 目，並商訂來年的合作方向，包括 落實中醫藥研究、研究生共同培 訓，以及本科生的選修互訪和暑期 交流活動等計劃。 代表團另訪問了首都醫科大 學，與該校校長徐群淵教授等會晤。兩校未來將加強學生交流活動。 鍾尚志教授(左)在交流會上講話，旁為北醫大王德 炳校長。 教育 工作者 個人成長講座 教育學院及香港教育研究所上 月十八日在何添樓舉辦教育 工作者個人成長講座系列首講，以 「『還看這一代…… 』Y2K 的需要， 我們的挑戰？」為題，探討教育工 作者在困難重重的工作環境中，如 何得享春風化雨的樂趣。會議由香 港教育研究所副所長黃顯華教授 (中)主持，教育心理學系林孟平教 授(左二）、梁湘明教授(右二)和劉兆瑛教授(左一），以及救恩書院輔導主任李志 誠先生(右一)主講。 文化與翻譯國際學術研討會 翻譯研究中心與北京大學英文系聯合籌辦的「文化與翻譯國際學術研討會」， 於八月廿五至廿八日在北京舉行，與會者百餘人，來自十六個國家及地區。 崇基首辦暑期留學計劃 崇基學院今年首辦「暑期留學計劃」，資助學生到海外學習，以擴闊學生的視 野，加深他們對不同文化的認識。 受惠學生共四十七名，他們分別前往華盛頓大學及柏克萊、洛杉磯和聖地牙 哥加州大學進修，並按自己的興趣選讀為期五至九週的短期課程。 他們在學習餘暇，到處參觀遊覽，以體驗及了解當地風土人情及生活習俗， 感受文化異同。而透過與來自不同地方的學生接觸和交流，他們更學懂如何與不 同文化背景的人融洽相處。不少學生認為該計劃提供了一個非常難得的學習機 會，可增廣見聞及鍛鍊解決問題的能力。 保健處之寶 臨別細說往事 今年榮休的保健處護士長蔡余美英在中大服務了近 三十-年，是該處資歷最深的職員。九九年七月三十一日是她 離職的前一天，剛巧又是保健處每月的午餐聚會，處長彭國雄醫生遂趁 機邀請蔡太在聚會上談談保健處的軼事。 蔡太仍然保留著八五年她隨中大 籃球隊前往南京作賽的特刊，這 是她於特刊內的玉照，再看今天 的她，是否「百變」？ 熱愛工作的蔡太可沒有忘記午餐聚會的目的，是討 論特定的醫療保課題，她先播放了從政府借來 的錄像帶，提醒保健處同人對求診的大學教職員中及家 屬要以禮相待，才開始述說往事。 打開話匣子，蔡太笑稱自己是「百變蔡余美英」，能 夠適應保健處不斷的改變，工作更能切合彭醫生求變的 原則。說起往事，她娓娓而談：「我在六八年十月十四 日到任……當年是從《工商日報》（已結業)的廣告得悉中 大將成立保健處，需招請護士。廣告最特別之處是明言 求職信必須手寫，反倒沒有規定須採用的語文。原因是 甚麼？至今我也不知道，或許他們想從筆跡鑑別求職者 的性格吧。至於面試，當年已採用英語、粵語和普通 話，比現在電視台的麗音廣播，還多了一個頻道！」 蔡太受聘後，由於保健醫療中心尚未落成，而聯合 書院又沒有護士當值，所以她是先到位於般含道的聯合 書院上班。她憶述：「那時，我每週要上班五天半，而 為了配合駐院醫生的當值時間，只能在星期三放假。聯 合搬入馬料水校園之後，又碰巧新亞書院的護士離職， 我便被派到農圃道的新亞書院當值了。」 保健醫療中心七一年九月啟用初期，新亞書院仍未 遷入沙田，蔡太要繼續留守農圃道，逢週五則到保健醫 療中心當值。保健處主任原為鄧秉鈞醫生，其後他負笈 英國，由潘真珍醫生 (Dr.J.P,Plummer) 暫代，駐院醫生 是黃冠醫生。此外，另有一名兼職牙科醫生、三名護士 和五名職員。 當時的保健醫療中心有 X 光室，兩間雙人和三間單人 短期病房，有護士廿四小時當值。後來，隨著威爾斯親王 醫院的成立，流動 X 光檢查車的出現，上述設備和服務亦 先後取消。因應大學的發展，保健處的服務對象也由最初 的學生，擴及教職員和他們的家屬。 蔡太用「一腳踢」來形容以前的工作範圍。她說：「除護 士的基本職責外，我要抹地、換藥、配藥、負責簡單的物 理治療，連牙科的工作也得參與。當夜更時， Dr. Plummer 還要求我們點算藥物存量，又要準備往來文件的信封，即 使沒有病人，也一定要端坐門診櫃檯至十時。」 蔡太從小便參加聖約翰救傷隊，早年也兼負中大各項 大型活動的救傷工作：她曾隨崇基師生登上馬鞍山礦場； 八五年擔任中大女子籃球隊管理，往南京大學參加全國大 學生金陵盃籃球賽。而任內難忘的事更多不勝數，例如崇 基渡海泳有百多人被水母所傷，崇基師生千人宴後集體肚 瀉等。 多年來，蔡太也曾遇過一些令她氣惱的事情。例如有 些學生把藥丸當棋子，在火車上玩中國跳棋；也有學生領 到透明藥膏，未看清楚，便質問蔡太為何給了他一個空 盒，更當面把藥膏拋進垃圾箱。在生氣之餘，當然要尋開 心消消氣。蔡太和她的同事會在聖誕聯歡會後「著令」醫生 掃地；交換禮物時，刻意把比堅尼內褲送給體型頗胖的大 學財務主任范愛貞女士 (Mrs. E.J. Fehl) ；把「皇冠」牌衛生 紙送給黃冠醫生； 把算盤送給事事計 算的同事。 看著保健處由 當初只得十二名職 員，發展至今有五 十一名同事，蔡太 深感「不枉此生」。 她將會十分懷念這 個大家庭。退下中大的 工作崗位後，蔡太隨即 會投入另一項「神祕的」 (她堅持不透露)義務工 作。 彭醫生其後代表眾 人多謝蔡太多年來所作 的貢獻，並稱她為「保 健處之寶」。他指出， 蔡太播放的錄像帶饒富 意義，是要勉勵大家不要只顧埋頭苦幹，必需適度表現 感性的一面，讓大學員生知道，保健處不單為他們治 病，更關懷大家的健康。 最後，曾偉傑醫生領唱「祝福」一曲贈予蔡太，然後 眾人分享蛋糕，送別這位「保健處之寶」。 陳偉珠 中大通訊 第一五一期 一九九九年十月四日 2