Newsletter No. 162

CUHK Newsletter No. 162 4th April 2000 3 宣布事項 ANNOUNCEMENTS 強積金計劃網頁及簡布會 MPFS Hompage and Forums 為符合即將生效的強積金計劃之有關法例，大學 之強積金專責小組已就現行退休金計劃與強積金計劃的 銜接安排，以及成立強積金計劃和供各類僱員可選擇的 方案提交建議。而為加強校方與僱員之溝通，財務處及 人事處聯合編製了強積金網頁，同人可透過財務處或人 事處之網頁進入該網站瀏覽。 而為加深僱員對大學現行退休金計劃與強積金計劃的了解，以及有關銜接安 排的建議，即將舉行的簡布會資料如下： 適用僱員 日期及時間 地點 1995公積金計劃成員 四月七日（星期五） 邵逸夫堂 下午一時半至二時半 按「甲」類、「與醫管局相 四月十三日（星期四）邵逸夫堂 類」及「乙」類服務條例相 中午十二時十五分至 類定期合約及其他短期兼任 一時十五分 合約受聘僱員 簡布會將以粵語進行，不設午膳或茶點招待。請同人踴躍出席。 The University has been proactively preparing for compliance with the Mandatory Provident Fund Scheme (MPFS) legislation. The MPFS Steering Committee has made recommendations on the interface arrangements, the setting up of the MPFS as well as other related proposals. To foster communication and information exchange, the Bursary and the Personnel Office jointly developed a homepage on MPFS in early March 2000, which can be accessed via the Bursary or the Personnel Office websites. To enable better understanding of the University's existing retirement schemes and MPFS, as well as the proposed interface arrangements, two open forums w i ll be convened with details as follows: Target Audience Date and Time Venue Members of the Staff 7th April 2000 Sir Run Run Shaw Superannuation Scheme (Friday) Hall (1995) 1.30-2.30 p.m. Staff members on Terms (A)/ 13th April 2000 Sir Run Run Shaw (HA-equivalent)/(B) fixed- (Thursday) Hall term contracts and those on 12.15 - 1.15 p.m. temporary and part-time basis The forums w i ll be conducted in Cantonese and simultaneous interpretation will be available for the non-Cantonese speaking audience. 長期服務獎頒獎典禮 校方將於本月六日上午十一時半假大學賓館舉行長期服務獎頒獎典禮，由李 國章校長主持。本屆獲獎同人共二十七人，名單如下： 李天命（哲學系） 江鑾（計算機科學與工程學系，已離職） 何淑貞（市場學系） 賴漢明（物理系） Michael Bond (心理學系）黃潘明珠（圖書館系統） 陳膺強（社會學系） 錢正求（聯合書院） 程美容（電算機服務處）謝尹寶芬（資訊科技服務處） 陸耀榮（科際實驗室） 黃錫坤（圖書館系統） 林猷健（學生事務處） 黃俞靜霞（聯合書院） 李少芳（哲學系） 李淑儀（崇基學院） 陳文標（物業管理處） 黎鴻勝（財務處） 王文闖（化學系） 林佩玲（物理系） 蔡陳曼萍（聯合書院） 梁麗娟（文學院） 陳慧嫻（新亞圖書館） 張鍾來嬌（聯合書院） 廖鍾扁（學生事務處） 黃月英（物業管理處） 周冠亨（新亞書院） 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Schemes 財務處公布公積金內各項投資基金於二零零零年二月之回報如下： From the Bursary The monthly returns for February 2000 in the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme and 1983 Scheme are as follows: 二零零零年二月 February 2000 基金 Fund 計劃 Scheme 指標回報 Benchmark Return 1995 1983 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth 1.67% 0.16% 2.05% 平衡 Balanced 0.98% 0.68% 1.07% 穩定 Stable 0.88% -0.31% 0.84% 港元銀行存款 H KD Bank Deposit 0.41% (年息 Annualized 5.98% ) 0.46% (年息 Annualized 5.79%) 0.36% (年息 Annualized 4.54%) 美元銀行存款 USD Bank Deposit 0.49% (年息 Annualized 5.77%) 0.48% (年息 Annualized 5.71%) 0.41% (年息 Annualized 5.09%) 文物館更新館藏展展品 文物館東翼展覽廳長期展出館藏文物，傳揚中國文化。展品將於本月五日更 新，精選元明清時期書畫，包括元倪瓚，明文徵明、董其昌，清揚州畫派作品等； 瓷器方面有唐三彩，明清宜興紫砂、德化白瓷，清官窯瓷器；另有銅鎛、石刻羅 漢、木俑座燈等。歡迎參觀。 Service t o t he Community and I n t e r na t i onal Or gan i za t i ons * Prof. Jiang Zhaodong, associate professor in the School of Accountancy, was re- appointed by the Financial Secretary as a member of the Board of Review (Inland Revenue) for three years from 1st January 2000. * Prof. Lee Kam-hon, professor of marketing, was appointed by the Secretary for Environment and Food as a member of the Marketing Advisory Board for one year from 15th February 2000. * Prof. Daniel Shek, professor in the Department of Social Work, was appointed by the Secretary for Health and Welfare as a member of the Midwives Council of Hong Kong for three years from 17th February 2000. * Prof. Chung Yue-ping, professor in the Department of Educational Administration and Policy, was nominated by the University to continue his membership on the Advisory Committee on Teacher Education and Qualifications under the Education and Manpower Bureau for another term from 1st May 2000. * Prof. Chan Kai-ming, professor of orthopaedics and traumatology, was re-appointed by the Medical Council of Hong Kong, on the nomination of the University, as a member of the Council's Education and Accreditation Committee for three years from 2nd February 2000. * Prof. Clive Stewart Cockram, professor of medicine, was appointed by the Medical Council of Hong Kong, on the nomination of the University, as a member of the Council's Education and Accreditation Committee for three years from 2nd February 2000. * Prof. Jack Cheng, professor in the Department of Orthopaedics and Traumatology, was elected honorary adviser and a fellow of the Paediatric Orthopaedic Chapter of The Hong Kong Orthopaedic Association in February 2000. * Prof. Tan Chee-beng, professor in the Department of Anthropology, was appointed by the Institute of Religious Studies at Tianjin Social Science Academy as an honorary researcher from January 2000. (Information in this section is provided by the Information and Public Relations Office. Contributions should be sent direct to that office for registration and verification before publication.) 善 用 網 上 資 料 庫 處 理 個 人 服 務 資 料 It's YOUR Database Use It Now! If You Haven't Used It Yet 為紀錄同人的社會及校內服務資料，校方已於去年八月設立了網上資料庫，供所有高級導師，副 講師職級或以上的教師，以及甲類（或相類）服務條款的職員隨時輸入及查閱各自的服務資料。 資料庫方便易用，可同時紀錄和顯示中英文資料。同人只需以職員號碼及校園電子郵件系統密碼 (註：此密碼有別於 MS Mail 密碼）登入資料庫，便可輸入、查閱及整理自己的服務資料。而本學年即 將終結，教學人員可列印於這學年輸入的資料，呈交學系主管，作編纂學系周年紀錄（ Annual Departmental Records ) 之 用 。 資料庫現時供教職員本人，所屬的學系系主任、學院/書院院長、部門主管，以及校長查閱，日 後並可能開放予校外人士查看。 資料庫網址為 https://pubnta.pub.cuhk.edu.hk/pub/cas/cas.htm 。 有關資料庫詳情及介紹單張已於去年 中分發各系主任/部門主管，同人請向所屬學系/部門查詢，也可翻閱第一百四十九期《中大通訊》，或 致電出版事務處陳偉珠女士（內線八五八六）。 https://pubnta.pub.cuhk.edu.hk/pub/cas/cas.ht m This is the website of a database to capture data on staff service to the community and to The Chinese University. You have been given your own account to record and manage your data if you are a teacher of assistant lecturer rank or above, or if you are a Terms A staff member. Try log in to your account, the access to which is controlled by your staff ID number and your campus-wide e-mail password. (Important note: this password is NOT the same as your MS Mail password.) Ring Florence Wong of the Information Management Unit (Ext. 8895) or Florence Chan of the Publication Office (Ext. 8586) if you are in doubt. Try input some data, and you will find the database extremely user-friendly. Press FAQ (ie., frequently asked questions) if you don't know how to proceed. More than 1,000 entries have been recorded since September 1999 but we are waiting for YOUR input. At this stage, the data you enter can only be viewed by yourself, your department chair/unit head/faculty dean/college head and the vice-chancellor. Show these people the fabulous services you have rendered! Just run a printout of your service record from the database, and it can serve as part of your submission for this year's annual departmental records. When the database is eventually open to the public, more will be able to browse the significant contributions you have been making to the community and to The Chinese University. Use it now if you haven't used the system yet.