Newsletter No. 177

為文學播種植苖 「新 紀元全球華文青年文學獎」成果豐碩 由本校文學院創辦的「新紀元全球華文青年文學獎」，上月十六日假萬豪酒店舉行頒獎典 禮，評判、得獎者和贊助人聚首一堂，獲獎學生並細述創作經過和感受。整個活動雖已結束， 但文學創作的精神卻連綿不斷。 華文文學盛事 文壇譯壇名家雲集 文學院特別在頒獎禮前夕舉辦「文 學翻譯與創作專題講座」，邀請其中六 位決審評判，也是文壇譯壇巨匠——高 克毅(喬志高）、余光中、林文月、齊邦 媛、王蒙與白先勇，以及 譯林出版社社長李景端主 持，與得獎者分享創作及 評審心得。 文學獎籌委會主席、 翻譯系金聖華教授對講座 和頒獎禮的順利進行感到 非常開心，形容場面「十 分溫馨、感人」。她說： 「難得這六位文壇和譯壇 泰斗不遠千里而來，為推 動華文文學創作而盡力， 十七名得獎者亦表示會堅 持文學創作，由此可見兩 代人對文學都充滿熱誠，以及文學創作 的薪火相傳。」 全球首設 籌備經年 中大和港大的學生會在一九七零年 代初創辦「青年文學獎」，推動本地文學 創作，二十多年來造就了不少人才，但 影響力始終局限於香港。文學院院長郭 少棠教授在一九九八年提議籌辦全球性 的華文文學獎，將原來的優良傳統發揚 光大。經過年多的籌備，文學院於一九 九九年杪公布設立該獎項，並接受參賽 稿件。 金教授指出，在迎接新世紀之際， 設立這個文學獎，不單為全球華人青年 提供一個互相學習、觀摩、聚首一堂的 機會，更可建立全球華文文學網絡，培 育中華文化的新風貌。此外，他們更希 望透過是次比賽和相關報導，引發世界 各地華人社群對文學的興趣和喜愛。 這個全球首設的文學獎規模宏大， 廣邀全球各地年青學生參加；評判團更 是陣容鼎盛，一時無兩。比賽共分散 文、短篇小說，和文學翻譯三組。散文 組的評判是柯靈（已故）、林文月、余秋 雨；短篇小說組的評判是齊邦媛、王 蒙、白先勇；文學翻譯組的評判是高克 毅、楊憲益及余光中，余光中教授並為 翻譯組擬題。金教授在九八年開始穿梭 香港、北京、上海及美國，或親身拜 訪，或託人情商，才邀請到九位名家出 任決審評判。 各組別的冠、亞、季軍及三名一等 優秀獎得獎人分別獲得獎金港幣二萬 元、一萬五千元、一萬元及一千元，以 及獎座和獎狀、書券、文學期刊、電子 辭典等獎品，外地的得獎者更可獲來回 機票及膳宿交通補助，來港出席講座和 頒獎禮。 反應良好 令人鼓舞 金教授說：「在這個資訊年代，大 家都追捧科技，青年人不是上網，便是 玩 ICQ。 要創設一個全球性的華文文學 獎，並以攻讀大學的青年人為對象，似 乎有點逆水行舟。所以，籌劃初期是不 敢抱有太大的期望的。 「結果出乎意料之外，令人十分鼓 舞。參賽作品總數二千四百多份，來自 香港、內地、台灣、馬來西亞、新加 坡、英國、美國、加拿大及澳洲。評審 結果公布後，我們又收到很多來信，讚 許這個比賽極有意義，並表示雖然未能 得獎，但已觸發了他們的興趣，激勵他 們繼續創作。創作種子已經撒下，第一 次的開花結果是今日的得獎作品，預期 日後更會花果遍野。」 金教授表示，各地區的文風不同， 很難互相比較。以翻譯作品為例，內地 參賽者較忠於原文，而香港和台灣則譯 得較為活潑和自由。很多時評判都難以 取捨，短篇小說組的冠軍便因此由馬來 亞大學的陳志鴻和內蒙古大學的王澤明 同享。其他的得獎作品來自兩岸三地和 加拿大，而作者也不全是主修中文的學 生。香港方面，共八人得獎，浸會大學 的麥樹堅奪得了散文組冠軍，中大也有 五名學生獲獎，中國語言及文學系吳克 勤獲短篇小說組季軍，同系黃燕萍獲散 文組一等優秀獎，而翻譯系葉向榮和林 慧瑩以及醫學院甄天懿也獲文學翻譯組 鼓 勵 獎 。 （ 中 大 學 生 的 得 獎 感 受 見 右 頁 ） 文學不死 這個盛大的比賽經過長時間的醞釀 和籌劃，但主事的籌委會卻只有六名成 員，工作極為繁重，金教授卻樂在其 中。她說：「籌辦文學獎是一椿美事。 九位決審評判儘管事務繁忙，可是，一 聽到是推動華文文學，毫不猶豫便答應 下來，多位名家更撥冗前來香港參加頒 獎禮。我還要感謝王易鳴議員出任文學 獎名譽贊助人，劉尚儉先生出任榮譽贊 助人，要非他們大力支持，慷慨捐助， 文學獎能否成事還是未知之數；我們更 多謝不少文化和出版界的人士和機構鼎 力襄助；以及文學院多位同人在教務繁 忙之餘為我們主持初審工作。」 她更滿有信心地指出，不論科技怎 麼發達，人間絕不會變得冷冰冰。「世 界上只要有這些有心人在，對文學真心 愛護，對後進全力扶掖，文學不但沒有 死，也永遠不會死。」 陳偉珠 新紀元全球華文青年文學獎得獎名單 散文組 冠軍 麥樹堅（香港浸會大學中文系） 亞軍 何瑋菁（清華大學熱能工程系） 季軍 陳潔（復旦大學中國語文學系） 短篇小説組 冠軍 陳志鴻（馬來亞大學中文系） 冠軍 王澤明（內蒙古大學中文系） 亞軍 從缺 季軍 吳克勤（香港中文大學中國語言及文學系） 文學翻譯組 冠軍 從缺 亞軍 葛智揚（南京大學國際商務系） 季軍 束慧娟（蘇州大學英語教育系） 大會慶祝高克毅先生生日。 左起：余光中、林文月、齊邦媛、 白先勇、郭少棠、高克毅和金聖華。 文學專題講座反應熱烈 3 第一七七期 二 零 零 一 年 一 月 十 九 日