Newsletter No. 177

獲獎感言 本校五名獲獎的學生應本刊邀請，撰述他 們的創作經過和得獎感受。 短篇小説組季軍 中國語言及文學系吳克勤 得知自己獲短篇小說組的季軍，我真有點詫異。回想起參賽之時，正是 「焦頭爛耳」的四月天：剛寫完畢業論文，又要忙著準備各科的考試和功課。 我在象牙塔裡「為賦新詞強說愁」的日子裡，外面發生了很多事。環顧 身邊的朋友、同學，有的積極參與、激情熱烈；有的漠不關心、忙碌依舊。 我得知有這個比賽的時候，外面的遊行示威正「熱火朝天」，又適逢朋友家的 小狗被「逼遷」。我一時興起，匆匆提筆，大約寫了五 天，勉勉強強趕在截稿那天才把文章交上去。 寫作期間，有件事給了我很深刻的印象，令我牢牢 記住寫小說離不開現實基礎。本來我還「沾沾自喜」地運 用了色彩的對比來表達主題，卻不知狗是色盲的，「狗 眼看世界」，又有何五彩繽紛可言？多虧朋友林君「當 頭棒喝」，真是「一言驚醒夢中人」。我馬上徹底修改文 章，内容亦為之大變，改完之後反覺得比之前更有意 思。幸好狗是色盲的！不過，現在重讀這篇小說，已不 甚滿意，總覺得内容不夠充實；至於技巧方面，我還只 是寫小說的「初哥」，未如人意的地方實在不少，有的 地方寫得太白，未收含蓄之效。話又說回來，寫作那五天挺辛苦，本來只 打算「娛人娛己」，從沒想過會有回報，所以這篇小說得獎對我而言是一個驚 喜、一個肯定，我真的很高興！ 獲獎當日，本校哲學系的鄭宗義教授告訴我，我得獎的其中一個原因是 文章具創意，而創意本是我考慮動筆與否的首要條件。 獲獎至今，回想起短暫的創作歷程，中國語言及文學系是我的搖籃，兩 位對我深有影響的老師：張曼娟老師及盧瑋鑾老師，都是我在系裡求學時遇 到的。而其他諸位先生，亦或多或少幫助我在文學的天地裡成長。在此，我 謹致予最誠摯的謝意！ 最後，不得不提的是父母、林君及崇基學院的各位兄弟姐妹。父母一直 支持我創作，林君為《示威遊行》這篇小說提了不少寶貴的意見，而崇基學院 的兄弟姐妹們就給我很大的鼓勵，謹此致謝！ 散文組一等優秀獎 中 國 語 言 及 文 學 系 黃 燕 萍 算起來，我離鄉來港定居已有十二年了,再次回鄉卻是這三數 年間的事。我一直相信，生命中的這一番轉折，在我定然有其深 意。就拿寫作來說，我寫作是因為寂寞，而寂寞是因為離鄉。 近一年來，女人（尤其是中國女人）的命運成了我筆下一個關 懷的主題。這也是因為這幾年來回鄉的見聞所致。也許我必須先告 訴您：我的故鄉是福建省的一條小村落，在那裡，傳統男尊女卑的 觀念仍非常濃厚——一如中國國土裡千千萬萬的村落——這教我有了 思索。 透過寫作，我思省著那群跟我一 種髪膚’際遇卻相去千里的同性的 百年身世，《天足一從電影鐡達尼 號到中國女權》就是在這樣的心情 下萌生的。在創作的過程中’要多 謝的應該是中大圖書館裡殷實的史 籍藏書，讓我對有關的題材知道 得更多。創作此文，我大概用了 一個月時間蒐集和閱讀史料，從 動筆到完稿則花了兩個星期，其 後再校對和修正了三、四次。 雖然這次參賽的成績不盡理想——這也是由於我的作 品有不完善的地方。可喜是能得到評判之一的林文月教授給我可貴 而中肯的意見，讓我明白自己的不足和闕失。 創作這類對歷史文化充滿關懷的文章，絕對是一件費神而吃力 的事，但收穫卻又較一次單純的寫作多，因為它本身就是一次知性 的探索與經歷。因此，創作的過程絕對比創作的成果乃至獎項更重 要。 文學翻譯組鼓勵獎 翻譯系葉向榮 去年年初，當我從信箱收到一份參賽表格，看到「新 世紀全球華文青年文學獎」這個標題，腦海即時升起一個念 頭：這樣千載難逢的盛事，我一定不能錯過。說這次是千載 難逢的盛事，實在並不為過。去年正值千禧年，又是新世紀 的來臨。一千年前，大多數的華人都在中國生活；如今世界 各地，只要有人類居住的地方，就有華人。而我有機會，可 以參與這項國際盛事，當然不會錯過。 不過，在我看過文學翻譯組的賽題後，心情既憂且喜， 開始猶豫應否參加。令我喜的是，出題者還算手下留情，沒 要我們翻譯詩歌、小說等深澀的體裁；憂的是兩篇比賽文 章，出自哲人手筆，當中隱含哲理，也不容易翻譯。我在翻 譯前，要先做一大堆準備功夫，才敢動筆。從開始翻譯到完 稿，雖然只有一星期左右，但之前的準備工作，也花了相若 的時間。 我在遞交譯文後，認為已經告一段落。直到去年九月左 右，收到文學院寄來的信，說我獲得鼓勵獎，令我欣喜若 狂。最令我難忘的是，去年十二月，我參加了賽會舉辦的頒 獎禮及有關活動，除了和各地年青俊彥見面外，更聆聽了文 壇及譯壇名家對文學及翻譯問題發表的意見，使我獲益不 淺除了在學識上有所增進外，亦感受到幾位名家對於扶掖 後輩以及發揚中國文學的熱誠。我希望藉此機會，感謝教我 翻譯的各位老師，另外希望中大文學院，能夠繼續舉辦這項 比賽，並使之發揚光大。 文學翻譯組鼓勵獎 翻譯系林慧瑩 不知在甚麼時候愛上了翻譯這一門 藝術。翻譯所遇到的問題絕不是查查字典、翻 翻參考書便能解決的，有時候甚至為了推敲一個合適的字詞而 思考好半天；然而能夠好不容易地完成了一篇翻譯時，所得到 的那一份滿足感實不能言傳，且每完成一篇翻譯總會有「上了 寶貴的一課」的感覺。 在本系金聖華教授的鼓勵下，我參加了全球華文青年文思 獎的翻譯比賽。然而，翻譯比賽的指定文章並不容易。我根本 從未接觸過那兩篇文章所涉及的内容，而其中最難處理的是英 語長句的理解，因此要譯得好實在很困難。幸而我從平常訂閱 的雜誌中找到有關的背景資料，才能更透徹理解文章的内容， 譯起來才更得心應手。 在這次比賽中，我真正體驗到翻譯這一門學問實有如無涯 的汪洋。有好的語文基礎固然重要，但更重要的是要不斷涉獵 各方面的知識，天文地理、社會經濟、科學、文化等等都要有 一定的認識。另外，我發現課堂講授的翻譯技巧，自己在不知 不覺間已能掌握、運用。比對學年初的翻譯習作與參賽的譯 本，我清楚看到了自己的進步。我覺得能夠看到自己的成長， 且更清楚未來學習的方向，比得獎更值得高興。 在一連串講座及頒獎禮中，能夠有機會與其他地方的同學 互相認識、交流，實在感到非常高興。雖然我們的語言並不一 樣，但卻因為我們寫著相同的文字而走在一起，那種感覺會在 奇妙得很。但願將來會有更多莘莘學子參加這個比賽，以「 弘 揚中國文化，推動青年文學」。 文學翻譯組鼓勵獎 醫學院甄天懿 能獲得全球華文青年文學獎翻譯組的鼓勵獎，我感到 既驚喜又榮幸。由於比賽規模龐大，匯聚各地精英的心血 結晶，能夠得獎可謂喜出望外。 也許一般人會覺得唸醫科的學生參加文學比賽有點匪 夷所思，但於我而言，這純屬自然發展。我自幼養成閱讀 的習慣，從而對翻譯產生濃厚的興趣；後來雖立志行醫， 對翻譯的熱誠卻一直不減。適逢這次青年文學獎比賽，自 忖喜好本無文理之別，所以不顧獻醜而參賽，希望藉著這 個機會增加經驗和鍛鍊語文能力。 回想當初在翻譯時遇到的困難，實在不足為外人道。 像翻譯J.B. Priestley的Literature and theModernMan時 十分棘手；原作者素以文筆艱澀難讀見稱，要先行理解原 文，再把它譯成同等程度的中文，令我深感力有不逮。 此外，種種學業上的羁絆使我無法專心翻譯；在繁重 的功課及頻密的測驗「滋擾」之下，兩篇譯文花了整整半 個月才告完成。基於能力、經驗、時間所限，我覺得兩篇 作品均未臻完善，對第二篇譯文尤其不滿，嫌自己譯得過 分生硬累贅，流於矯揉造作。 總而言之，是次參賽令我獲益良多，非常慶幸自己沒 有錯過這個供全球華人青年交流學習的良機。倘若將來有 單位舉辦同類賽事，以提高下一代的中文寫作水平，希望 會有更多年青人踴躍參與。 第一七七期 二零零一年一月十九 日 2 中大通訊