Newsletter No. 193

The revised package will apply to new appointees who join the University on or after 1st January 2002. Serving appointees will continue to enjoy the existing benefits applicable to their present appointments. However, monthly travel allowance, which is not a contractual benefit, w i ll cease to be payable to serving appointees from 1st January 2002. Details of the implementation arrangements of the revised package are set out in the Personnel Circular No. 05/2001, which is available on the Personnel Office's homepage. 戲曲學術講座 人文學科硏究所及音樂系戲曲資料中心本月八日下午二至六時在許讓成樓 LG01 室合辦戲曲學術講座，內容如下︰ •李少恩先生(香港中文大學音樂系碩士畢業生） 「社會發展與音樂探討：二十世紀六十年代的香港粵曲」 •余少華教授(香港中文大學音樂系） 「《妝台秋思》的來源」 •陳守仁教授(香港中文大學音樂系） 「《妝台秋思》在粵劇《帝女花•香天》裡的運用」 •李小良教授(嶺南大學文化研究系） 「酷異的戲曲」 •容世誠教授(新加坡國立大學中文系） 「從幻燈看新加坡的中國戲曲：1887-1997」 歡迎各界人士參加，查詢請電二六零九六七一五或二六零三五零九八。 中大教協代表會及執委會成員 中大教師協會於十一月十六日召開會員大會，確認本年度的選舉結果。該會二 零零一至二零零二年度代表會及執委會成員如下： 會長：張雙慶(文） 執委會主席：關海山(理） 秘書：何偉傑(教） 司庫：李淑儀(商） 教協通訊編輯：楊鍾基(文） 執委：鄺覺仕(商）、黃創儉(理）、王香生(教） 二 零 零 零 至 二 零 零 二 年 度 代 表： 李淑儀（商）、關海山(理）、梁巨鴻(文）、楊鍾基(文）、郭少棠(文）、柳愛華 (理）、倪錫欽(社）、張雙慶(文）、何偉傑(教）、劉行榕（醫）、劉大成(理）、陳天 祥(社）。 二 零 零 一 至 二 零 零 三 年 度 代 表： A.Stadlin (醫）、孔憲煇(文）、伍鳳儀(商）、岑嘉評(理）、李活雄(文）、張明遠 (工）、梁展鵬(社）、陳建民(社）、黃榮春(理）、葉漢明（文）、盧德溪(教）、簡永 基(工 ) 。 又，欲與教協聯絡的同人，除可直接致電該會負責人及代表會代表外，亦可電 SMcuta@cuhk.edu.hk 。 2001 CUHK Staff Ball The 2001 Staff Ball, organized jointly by the Staff Common Room Club and Staff Clubs/Associations of the four colleges, will be held on Sunday, 23rd December 2001, at 7.00 p.m. at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre (Old Wing) in Wanchai. This year's ball will again feature a lavish four-course dinner, a lucky draw with attractive prizes, and lots of dancing until midnight. There will also be a special fashion show on the latest Chinese fashions. A ll models will be faces known to you on campus. Tickets are sold at $590 per person, covering dinner and a glass of table wine. Bookings for a table of 10 or more will enjoy a 10 per cent discount. The dress code for the evening will be black tie or lounge suit. Bus coupons between campus and Wanchai are sold at $35 per round-trip. University units are invited to organize their own tables. Book now before all tickets are sold out. For enquiries and booking, please call 2603 6528 or visit http:// mmlab.itsc.cuhk.edu.hk/ugh/event.htm. 注射流行性感冒疫苗 Vaccination Against Influenza 大學保健處定於本月六及七日上午九時至下午十二時半，以及下午二時至四時 半，在保健醫療中心一樓健康教育室為大學員生注射流行性感冒疫苗，費用六十元。 Influenza, a viral infection mainly affecting the respiratory tract, is prevalent in February, March, and July. Frequent genetic mutations of the influenza A vims may lead to the emergence of new variants and cause epidemics. Vaccination allows you to acquire immunity against the viruses. Vaccinations are available to members of the University on 6th and 7th December 2001 (9.00 a.m.-12.30 p.m. and 2.00 p.m.-4.30 p.m.) in the Health Education Room, 1/F, University Health Centre, at $60 per vaccination. 教職員及教職員配偶普通話和粵語課程 Putonghua and Cantonese Courses for Staff and Staff Spouses 新雅中國語文研習所將於二零零二年一月十五日至四月十六日於方樹泉樓再度 為本校教職員及其配偶舉辦下列語言課程，上課時間暫定每週二、四下午五時至六 時五十分。 (一)供外籍教職員及其配偶選修之初級普通話課程。 (二)供外籍教職員及其配偶選修之初級粵語課程。 (三)供粵籍教職員及其配偶選修之初級普通話課程。 (四)供非粵籍教職員及其配偶選修之初級粵語課程。 以上課程每班限額八人，按報名先後取錄，少於五人不開班。學費全期六千三 百二十元，凡聘任期不少於兩年之本校全職教職員及其配偶，如未獲任何語言修習 資助者，可獲大學津貼學費四成。有意就學者，請於二零零二年一月九日前與該硏 習所聯絡(電話二六零九六七二七）。 該所之資料可於網上(網址 http://www.cuhk.edu.hk/lac) 閱覽。 The New Asia—Yale-in-China Chinese Language Centre will again offer putonghua and Cantonese courses to the University's staff and staff spouses. From 15th January to 16th April 2002 the following courses have been tentatively scheduled every Tuesday and Thursday from 5.00 p.m. to 6.50 p.m. at the Fong Shu Chuen Building: (1) Beginner's course in putonghua for non-speakers. (2) Beginner's course in Cantonese for non-speakers. (3) Beginner's course in putonghua for speakers of other Chinese dialects. (4) Beginner's course in Cantonese for speakers of other Chinese dialects. The size of each class will be limited to eight students. The minimum number of students to form a class is five. Enrolment will be on a first-come-first-served basis. Basic tuition fee for each course is HK$6,320. The University will subsidize 40 per cent of the tuition fee for all full-time academic and administrative staff, as well as their spouses, who are expected to be with the University for at least two years, and who are not receiving a language study subsidy from any other source. For enrolment, please contact the Chinese Language Centre at 2609 6727 before 9th January 2002. Information on the centre can be viewed at http://www.cuhk.edu.hk/lac. 圖書館聖誕及新年開放時間 University Library System Opening Hours During Christmas and New Year Holidays 日期 Date 大學、崇基、新亞及 聯合圖書館 UL,CC, NA, UC 建築學圖書館 Architecture Library 醫學圖書館 Medical Library 24.12.2001 9.00 a.m.-5.00p.m. 9.00 a.m.-5.00 p.m. 9.00 a.m.-5.00p.m. 25-26.12.2001 停止開放 Closed 停止開放 Closed 停止開放 Closed 27-28.12.2001 9.00 a.m.-7.00 p.m. 9.00 a.m.-5.00 p.m. 9.00 a.m.-7.00p.m. 29.12.2001 9.00 a.m.-5.00 p.m. 9.00 a.m.-12.30p.m. 9.00 a.m.-5.00p.m. 30.12.2001 停止開放 Closed 停止開放 Closed 停止開放 Closed 31.12.2001 9.00 a.m.-5.00 p.m. 9.00 a.m.-5.00p.m. 9.00 a.m.-5.00p.m. 1.1.2002 停止開放 Closed 停止開放 Closed 停止開放 Closed 註：所有圖書館由二零零二年一月二日起恢復正常開放時間。 Note: Regular opening hours for all libraries will resume from 2nd January 2002. 新書 香港亞太研究 所 研究專論第一一八號 《特區政府社會福利政策的評估：香港市民的觀點》 此書由王卓祺、周健林和王家英合著，是根據一項電話 調查所得的資料，系統地探討香港市民對特區政府社會福利 政策的看法。 調查發現，大多數市民支持綜援改革，並同意現在是推 行社會福利改革的適當時機。雖然大部分市民不同意政府將 社會福利工作外判，但卻十分贊成政府透過改革部門管理來改善社會福利服 務。市民對綜援金額沒有甚麼微言，卻對強制性公積金的養老保障不太信任。 政府在解決貧窮、貧富差距以至改善失業等表現，均未符市民要求。市民所持 的社會福利理念與政府政策背後的理念是頗為吻合的，例如崇尚工作倫理、認 同狹義的社會福利涵義，以及奉行自力更生的生存哲學等。 硏究人員的分析是，由於市民認為當前的社會問題並不是他們一手做成 的，部分市民尤其低下階層，更不抗拒依靠綜援為生，反映自力更生的哲學已 有轉變的趨勢。在綜援支出越來越大之際，政府宜制定較長遠的計劃，改善香 港的社會保障制度。鑑於市民反對加稅以彌補社會福利開支，社會福利服務勢 必要進行管理改革及私營化，以解決社會資源不足但市民對福利需求及期望日 增的矛盾。 國際統一書號 962-441-118-2 ，平裝本，四十三頁，三十港元。 第一九三期 二零零一年十二月四日 4 中大通訊