Newsletter No. 200

4 No. 200 4th April 2002 CUHK Newsletter 宣 布 事項 ANNOUNCEMENTS 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Schemes and MPFS 財務處公布公積金及強積金計劃內各項投資基金回報如下： The Bursar y announce s th e followin g investmen t return s i n th e Designate d Investmen t Funds o f th e 199 5 an d 198 3 Scheme s an d th e Mandator y Providen t Fun d Schem e (MPFS). 二零零二年二月 February 2002 基金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 M P F S* (只供參考 for reference only) 1995 1983 (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth -1.61% — -0.97% -0.81% 平衡 Balanced -0.67% 0.01% -0.60% -0.68% Stable -0.03% — 0.01% -0.31% 平穩增長 Stable Growth — — — -0.51% 香港股票 HK Equity -2.07% — -2.00% -2.88% 香港指數 HK Index-linke d -1.87% — -2.00% — 保本 Capital Preservation — 一 — 0 02% 港元銀行 存款 HKD Bank Deposit 0.19% (年息 Annualized 2.47%) 0.13% (年息 Annualized 1.70%) 0.05% (年息 Annualized 0.60%) — 美元銀行 存款 USD Bank Deposit 0.18% ( 年息 Annualized 2.25%) 0.13% (年息 Annualized 1.65%) 0.04% (年息 Annualized 0.55%) — * 強積金數據乃根據有關期間之單位價格及標準投資管理費計算，未包括管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned and using standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. 更改教職員個人資料 Updating of Staff Personal Data 為符合個人資料( 私隱 ) 條例及申報稅務，同人的個人資料如姓名、婚姻狀況、子 女數目、學歷等倘有更改，請填妥「更改個人資料表」及附上有關文件正本或獲確認 的副本，一併交回人事處；地址及電話如有變動，亦請以書面通知人事處，以更新資 料。「更改個人資料表」可於人事處網頁（ h t t p : / / www . c u h k . e d u . h k / p e r s o n n e l ) 下載或 致電二六零九七二九一索取。 個人資料之變動可能會影響僱員的附帶福利，舉例如下： 附帶福利* 更改個人資料的用途 子女教育津貼 •新生子女日後入學可申領津貼。 房屋福利 • 家 庭 狀 況 改 變 （ 如 結 婚 / 新 生 子 女 ） 會 影 響 自 行 租 屋 津 貼。 •婚姻狀況或配偶職業的改變，須通知人事處以確保並無享用雙重 房屋福利。 旅費 醫療福利 •新生子女將可申領津貼。 • 新 婚 僱 員 的 配 偶 或 新 生 子 女 將 可 成 為 醫 療 福 利 計 劃 的 成 員。 •年 齡 為 十 九 至 二 十 一 歲 並 正 接 受 全 日 制 正 規 教 育 （ 至 學 士 學位 課程為限）的受供養子女，亦可成為醫療福利計劃的成員。 * 僱員可享用的附帶福利將根據其聘書所列的聘用條件而定。 To ensur e the accurac y o f staf f data records a s required under th e Personal Data (Privacy ) Ordinance an d fo r Inlan d Revenu e reportin g purposes , staf f member s w i t h change s o f personal dat a suc h a s name , marita l status , birt h o f child , o r acquisitio n o f additiona l qualifications ar e requeste d t o f i l l ou t an d submi t th e 'Chang e o f Persona l Data ' for m to th e Personne l Offic e w i t h th e original s o r certifie d tru e copie s o f relevan t supportin g documents attached . Staf f members wit h change s i n addres s o r telephon e numbe r shoul d also n o t i f y th e Personne l Offic e i n w r i t i n g . Th e 'Chang e o f Persona l Data ' f o r m i s obtainable fro m th e Personne l Offic e (Tel . 260 9 7291) , o r ma y b e downloade d fro m it s website (h ttp://www.cuhk.edu.hk/personnel) . Change of personal data may have implications o n the appointees' entitlemen t to benefit s at the University. Belo w ar e some examples : Fringe Benefits * Examples o f Change s i n Persona l Dat a Affecting Eligibilit y fo r Benefits Children's educatio n allowances • New-born s should be reported so as to include them as eligible members. Housing benefit s • Chang e of family size (e.g. marital status/new-borns) shoul d be reported a s it may affect the rates of Private Tenancy Allowance. • Chang e of marital status/spouse's employmen t should be reported for clearance of the Rules for the Prevention of Double Housin g Benefits. Passages • New-born s should be reported so as to include them as eligible members for passage allowances . Medical benefit s • Spous e of newly marrie d staff and new-borns ma y be included as eligible member s under the Staff Medical Benefits Scheme . • Dependen t children aged between 1 9 and 21 will be accepted as eligible member s i f they are in full-time education u p to the level of a first degree. * Fringe benefits are provided in accordance with terms and conditions listed in the letter of appointment. 中大評議會常務委員會教育研討會 中大評議會將於本月二十日（星期六) 上午九時至下午一時，在利黃瑤璧樓一號演 講廳首次主辦教育研討會，探討「香港高等教育改革的迴響——學制改革的理想與現 實」。 研討會由教育學院及香港教育研究所協辦，並將由香港教育委員會主席鄭慕智先生 及中大校長李國章教授主持開幕禮。 評議會邀請了學者專家就四個專題發表主題演講：香港教育統籌委員會委員暨香港 大學副校長程介明教授主講「大學學制三改四所面對的問題」；中大教務長何文匯教 授主講「大學課程的調適」；香港教育統籌委員會委員暨仁愛堂田家炳中學校長戴希 立先生主講「中學學制的相關發展」；香港教育統籌局副局長謝凌潔貞女士及中大副 校長廖柏偉教授主講「教育資源的調配策劃」。 本港大學學制將在數年後三改四，是項改革對大學和中學的未來發展均影響深遠。 對大學四年制向表支持的中大評議會常務委員會，希望藉著是次研討會，分析和探討 有關學制改革所引起的連鎖反應及問題，並研究解決辦法。評議會常委會將在會後， 就所收集意見擬成報告書，向當局反映。 中大評議會誠意邀請對該議題有興趣的中大校友及教職員，登記出席上述研討會， 發表意見。其他詳情及登記表格經上載 h t t p : / / www . a l umn i . c u h k . e d u . h k / s em i n a r 網址。 查詢請聯絡中大校友事務處（電話二六零九七八七三，傳真二六零三六二二六，電郵 alumni@cuhk.edu.hk ) 。 大學游泳池重開 University Swimming Pool Notice 大學游泳池將於四月十五日（星期一) 重新開放，每週七天，假日照常。開放時間 為上午十時三十分至下午一時四十分，以及下午二時三十分至六時十五分。 The Universit y swimmin g poo l w i l l reope n o n Monday , 15t h A p r i l 2002 . Th e poo l i s open seve n day s a week includin g publi c holidays . Dail y openin g hour s ar e 10.3 0 a.m . to 1.4 0 p.m. , an d 2.3 0 p.m . t o 6.1 5 p.m . 暑期體育訓練班及球拍類比賽 體育部於五至七月為教職員開設體育訓練班，並舉辦球拍類比賽，詳見下表。有意 參加者請自四月十日起，於週一至週五上午九時至下午五時，親臨大學體育中心報名， 並繳交費用，先到先得，額滿即止（或於開班/ 開賽前七天截止）。每人最多可選報兩 個訓練班，參加比賽項數則沒有限制。查詢請電體育部（內線六零九七）。 項目 組別 名額 日期/時間 地點 費用 訓練班 1 . 游泳 男/女 二十 五月廿七至六月十七日 逢一、三、五 下午五時至八時半 中大游泳池 一百元 (入場費自備） 2 . 健身 男/女 二十五 六月十七至廿六日 逢一、三下午五至七時 中大健身室 十元 3 . 健體舞 女 十八 六月三至十九日 逢一、三、四 下午五至七時 聯合舞蹈室 一百元 4. 高爾夫球 (A) 男/女 二十 五月十四至廿三日 逢二、四下午五至七時 夏鼎基運動場 一百元 5. 高爾夫球 (B) 男/女 二十 五月十五至廿四日 逢三、五下午五至七時 夏鼎基運動場 一百元 6 . 羽毛球 男/女 十六 七月八至十九日 逢一、二、四、五 下午五至七時 聯合體育館 一百元 7. 網球 (A) 男/女 十八 五月六至十七日 逢一、二、四、五 下午五至七時 3 ， 4 ， 5 號網球場 一百元 8. 網球 (B) 男/女 十八 五月廿三日至六月四日 逢一、二、四、五 下午五至七時 3 ， 4 ， 5 號網球場 一百元 9 .乒乓 球 男/女 二十 六月廿五至廿八日 週二至週五 下午五至七時 新亞體育館 一百元 比賽 10. 網球 男/女單 男/女雙 各卅二人 各十六對 六月十至十九日 週一至週五 下午五時十五分至 晚上九時 3 ， 4 ， 5 號網球場 五十元 一百元 11.乒乓 球 男/女單 男/女雙 各卅二人 各十六對 六月四至六日 週二至週四 下午五時十五分至 晩上九時 新亞體育館 五十元 一百元 12. 壁球 男/女單 各卅二人 五月廿七至廿九日 週一至週三 下午五時十五分至 晩上九時十五分 汾陽體育館 五十元