Newsletter No. 216

活力 40 節目啟播典禮 醫學院又與香港電台合力製作醫療健康節目「活 力四十」，以促使中年人關注健康，並誌慶大學成立四 十周年。 「活力四十」節目啟播典禮於二月七日在醫學院深 造中心舉行，出席儀式者包括副校長廖柏偉教授、醫學 院院長鍾尚志教授及副院長（行政）霍泰輝教授、香港 電台教育電視台長蕭景路女士、節目主持葉童及參演 「活力四十」的醫生。 「活力四十」共二十六集，每集五分鐘，深入淺出 講解多種疾病的因由及預防方法，題材包括骨質疏鬆、 中年營養、肺癌、心臟病、肥胖、高血壓、糖尿病、風 濕病、經期紊亂、運動安全、老人病預防、胃酸倒流、 睡眠窒息、睡眠困擾、肝病、中風、中年生育、腰背 痛、眼睛護理、中年性失調、壓力管理、前列腺問題、 抑鬱、大腸癌、聽覺護理、健康檢查。 節目由二月九日起逄星期日下午三時五十五分(賽 馬日改為上午七時五十五分)於亞視本港台播出，同日 下午六時二十分於無綫翡翠台播出；教育電視網站 (www.etvonline.tv ) 及港台網上廣播站( www.rthk.org. hk) 與翡翠台同時段直播，並提供節目重溫服務。 CUHK Programme Delivers Healt h Message t o HK ' s Middle-agers The first of the 26 episodes o f Healthy 40, a five- minute programm e jointl y presente d b y th e Facult y of Medicin e i n collaboratio n wit h RTHK , wa s broadcast o n Sunday , 9t h Februar y 200 3 o n th e Chinese channel s o f TVB an d ATV . The weekl y programme , on e o f th e 40t h anniversary celebrator y programme s o f the University , aims a t promotin g healt h awarenes s amon g th e middle-aged population . I t cover s a wide rang e o f health issue s face d b y thi s ag e group , includin g coronary ailments , rheumatism , slee p apnoea, chroni c liver disease , stroke , menstrua l irregularities , backache, slee p disorders , sexua l dysfunction , an d colon cancer . 四 十 年 點 滴 A Retrospectiv e o f the Past 4 0 Years 從荒山到大學城 From a Barren Hill to a Picturesque University Town 已具規模的校園 (七十年代末） The Universit y campu s i n th e late 1970s 位於校園西北的逸夫書院校園正待發展（一九八六） The campu s sit e for th e fourt h colleg e — Shaw Colleg e (1986 ) 中大校園鳥瞰（一九九六） Bird's ey e vie w o f th e campus i n 199 6 開闢中的校園（一九六七） A barre n hillto p (1967 ) 建設中的校園。范克廉樓（前）及中國文化研究所（中右）已經落成，大學行政樓、圖書館、聯合 及新亞書院院舍尚在施工（一九七一）。 The Benjami n Frankli n Centr e (front ) an d the institut e o f Chinese Studie s (centr e right ) ar e the firs t two building s o n the centra l campus ; th e Universit y Administratio n Building ； th e University Library , an d th e campuse s o f Unite d Colleg e an d Ne w Asi a Colleg e (back ) are under constructio n (1971) . 二零零二年的中大校園 The campus i n 200 2 4 第二一六期二 零 零 三 年 二 月 十 九 日