Newsletter No. 218

宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 二零零二年度長期服務獎 Long Service Award 2002 三十二名同人獲二零零二年度長期服務獎，頒獎典禮已於本月十七日舉行。得獎名單 如下︰ A total of 32 colleagues received the Long Service Award 2002 on 17th March 2003. Recipients of the award are: 姓名 Name 學系 / 部門 Department/Unit 郭少棠敎授 Prof. Kwok Siu-tong 歷史系 Department of History Prof. Robert Elliot Allinson 哲學系 Department of Philosophy 江大惠先生 Mr. Kaung Tai-wai, Joseph 宗敎系 Department of Religion 關彩華女士 Mrs. Aponte Kwan Choi-wah 中國語文硏習所 Chinese Language Centre 段樵敎授 Prof. Tuan Chyau 決策科學與企業經濟學系 Department of Decision Sciences and Managerial Economics 曾守焯敎授 Prof. Tsang Sau-cheuk, David 生物化學系 Department of Biochemistry 胡應劭敎授 Prof. Woo Ying-shiu, Norman 生物系 Department of Biology 李錫欽敎授 Prof. Lee Sik-yum 統計學系 Department of Statistics 宋恩榮敎授 Prof. Sung Yun-wing 經濟學系 Department of Economics 林健枝敎授 Prof. Lam Kin-che 地理與資源管理學系 Department of Geography and Resource Management 梁怡敎授 Prof. Leung Yee 地理與資源管理學系 Department of Geography and Resource Management 倫熾標博士 Dr. Luen Chih-biau 學術交流處 Office of Academic Links 胡運驥博士 Dr. Hu Yung-chi, Stanislaus 資訊科技服務處 Information Technology Services Centre 盧譚飛燕女士 Mrs. Lo Tam Fee-yin 中國語文研習所 Chinese Language Centre 慕安信女士 Ms. Mo On-shun, Amy 日本硏究學系 Department of Japanese Studies 梁國輝先生 Mr. Leung Kwok-fai 電子工程學系 Department of Electronic Engineering 尹麥美玉女士 Mrs. Wan Mak Mei-yuk, Jane 地理與資源管理學系 Department of Geography and Resource Management 徐志宇先生 Mr. Tsui Chi-yu 崇基學院輔導處 Dean of Students' Office, Chung Chi College 鄧利麗珍女士 Mrs. Tang Lei Lai-chun, Grace 人事處 Personnel Office 鄭增聲先生 Mr. Cheng Tsang-sing 保安組 Security Unit 曾天祥先生 Mr. Tsang Tin-cheung 保安組 Security Unit 程門先生 Mr. Ching Mun 物業管理處 Estates Management Office 侯添友先生 Mr. Hau Tim-yau 物業管理處 Estates Management Office 倫炳森先生 Mr. Lun Ping-shum 物業管理處 Estates Management Office 吳馬友先生 Mr. Ng Ma-yau 物業管理處 Estates Management Office 吳文先生 Mr. Ng Man 物業管理處 Estates Management Office 汪唐鳳萍女士 Mrs. Wong Tong Fung-ping, Janet 香港亞太硏究所 Hong Kong Institute of Asia-Pacific Studies 盧秀珊女士 Ms. Lo Sau-shan, Cecilia 翻譯硏究中心 Research Centre for Translation 李德明先生 Mr. Lee Tak-ming, Raymond 校外進修學院 School of Continuing Studies 鄧李海倫女士 Mrs. Tang Lee Hoi-lun 大學圖書館系統 University Library System 胡樹樞先生 Mr. Wu Shu-kue 技術服務部 Technical Services Unit 林少冰女士 Ms. Lam Siu-ping 新亞書院學生宿舍 Student Hostels, New Asia College 新紀元全球華文青年文學獎延期截稿 新紀元全球華文青年文學獎籌委會徇眾要求，決定將比賽的截稿日期延至二零零三年 四月三十日。參賽詳情請上網查閱，網址為 http://ihome.cuhk.edu.hk/~bl02355/literary- award.htm。 教職員進修資助計劃 Staff Development Grants 英聯邦大學協會多個獎學金及獎助金計劃現接受二零零三至二零零四年度之申請。有 關詳情已送呈各學院/單位以供職員參考。同人亦可從人事處網頁（ www . c u h k . e d u . h k/ personnel/res/webtrinf/external.htm) 下載詳細的申請資料。查詢請電人事處（二六零九七 一九一或二六零九七二八八)。 The Association of Commonwealth Universities (ACU) invites applications from staff members of the University for various fellowships/awards tenable for 2003-4. Applications endorsed by department chairmen and faculty deans or unit heads concerned should be forwarded to Mrs. Betty Lo, personnel manager, on or before the deadline for submission to the relevant University Committees for consideration. Staff members interested in applying for the fellowships/awards may obtain detailed information and relevant application forms from their faculty/unit or visit the Personnel Office's website at www.cuhk.edu.hk/personnel/ res/webtrinf/external.htm. Further enquiries may be directed to the Personnel Office (2609 7191/7288). 圖書館系統復活節及清明節假期開放時間 Library Opening Hours on Easter and Ching Ming Holidays 大學、崇基、新亞、聯合圖書館 UL, CC, NA, UC 建築學、醫學圖書館 ARL, MEL 5.4.2003 閉館 Closed 閉館 Closed 18-19.4.2003 9.00 a.m.—5.00 p.m. 9.00 a.m.-5.00 p.m. 20.4.2003 1.00 p.m.-7.00 p.m. 閉館 Closed 21.4,2003 閉館 Closed 閉館 Closed 粵劇粵曲口述史硏討會 音樂系戲曲資料中心與人文學科研究所將於本月二十二日（星期六）上午十時至下午 五時，在許讓成樓 LG0 1 室合辦粤劇粵曲口述史研討會，講者包括王勝泉先生和王勝焜先 生（朱慶祥口述朱氏三雄有關資料）、陳守仁教授和容世誠教授（麥嘯霞與容寶鈿）、李 少恩先生（葉紹德及蘇翁口述資料）、余少華教授（李銳祖口述資料）、區文鳳小姐（老 藝人顧雄見及新金山貞口述資料）、容世誠教授（口述歷史資料的搜集、保存及使用方法） 和鄭燕虹小姐（《香港當代粵劇人名錄》之再版及資料補充）。歡迎出席。查詢請電戲曲資 料中心（二六零九六七一五或二六零三五零九八）。 宗教公開講座 Public Lecture 崇基學院宗教與中國社會研究中心將於本月二十五日（星期二）下午四時半至六時在 崇基禮拜堂休息室舉行公開講座，由北京中國科學院自然科學史研究所研究員韓琦博士主 講「科學與宗教之間：耶穌會會士白晉的《易經》研究」，本校神學組溫偉耀教授回應。 講座以普通話進行，歡迎出席，查詢請電該中心梁頌茵小姐（二六零九六四九八）。 The Centre for the Study of Religion and Chinese Society, Chung Chi College, will hold the following public lecture on 25th March 2003 at the Lower Lounge of the Chung Chi Chapel: Topic. Between Sciences and Religion: Jesuit Joachim Bouvet's Research on Yi Jing (The Book of Changes) Time: 4.30 p . m. to 6.00 p . m. Speaker. Dr. Han Qi (Researcher, Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Academy of Sciences) Respondent: Prof. Milton Wan, Theology Division, CUHK Language: Putonghua All are welcome. For enquiry, please call Miss Fion Leung at 2609 6498. 音樂節目 Department of Music Programmes 音樂系將於本月下旬舉辦以下免費音樂節目，歡迎出席。 •中大合唱團校園音樂會 時間：三月二十一日（星期五）晚上七時半 地點：利黃瑤璧樓利希慎音樂廳 •研討會： The Jesuit Organ Builders in China, 1601-1887 講者： Prof. David F. Urrows 時間：三月二十六日（星期三）晚上七時半 地點：許讓成樓 LG0 1 室 •早期鋼琴及古鍵琴示範講座 講者： Prof. Leslie Tung 時間：三月二十七日（星期四）晚上七時半 地點：許讓成樓 LG0 1 室 The Department of Music will present the following programmes in March 2003: • Concert by the CUHK Student Chorus Date and time: 7.30 p.m. on 21st March (Friday) Venue: Lee Hysan Concert Hall, Esther Lee Building • Colloquium Series: Lecture on 'The Jesuit Organ Builders in China, 1601-1887' by Prof. David F. Urrows Date and time: 7.30 p.m. on 26th March (Wednesday) Venue: Room LG01, Hui Yeung Shing Building • Fortepiano/Harpsichord Lecture-Recital by Prof. Leslie Tung Date and time: 7.30 p.m. on 27th March (Thursday) Venue: Room LG01, Hui Yeung Shing Building 「身心康泰在中大」體適能測試 由體育部主辦的「身心康泰在中大」之體適能測試（二零零二至二零零三年度下學 期），將於本月十九及二十日上午十一時半至下午二時半，在富爾敦樓一零三室舉行。 測試項目包括心肺功能、脂肪含量百分比、肌肉力量、肌肉耐力、柔軟度和壓力水 平，所採用的測試方法分別為踏台階測試、皮脂測試、手握力測試、仰臥捲腹測試、坐體 前伸測試和問卷調查，共需時二十至三十分鐘。曾參與上學年度測試者，可再參與以審視 自己的體能狀態有否改進。歡迎所有中大員生即場參加，費用全免。 4 第二一八期 二零零三年三月十九日