Newsletter No. 222

大事紀要 Events During Their Terms 李國章教授—跨世紀騰飛 (一九九六至二零零二) Prof. Arthur K.C. Li: Soaring to New Heights (1996-2002) 李國章校長領導中大過渡九七，更於世紀之交全面推行資訊科技 的應用，促進大學的國際化，提髙教研及管理素質，使中大聲譽 日隆，又為大學取得大量政府撥款和私人捐贈。 Prof. Arthu r K.C . L i guide d th e Universit y throug h th e 199 7 transition, and , a t the tur n o f th e century , encourage d th e wid e application o f I T on campus , steppe d u p th e University' s internationalization efforts , an d upgrade d th e qualit y o f teaching , research, an d administratio n throug h rigorou s interna l audits , thereby enhancin g th e University' s loca l an d internationa l reputation, winnin g fo r i t substantia l governmen t fundin g an d private sponsorship . 任內大事紀要 Major Events •推行全校管理效率檢討(一九九七起） Launch o f University-wid e managemen t efficiency review s (fro m 1997 ) •落實教研素質保證計劃 Rigorous teachin g and researc h qualit y assessment exercise s conducte d •首批內地生入讀中大本科課程(一九九八） The first batc h o f mainlan d student s admitted t o the University' s undergraduat e programme s (1998) •設立機制支持科技轉移(一九九八） Infrastructure fo r technology transfe r establishe d (1998) •全面推行資訊科技訓練及網上教學(一九九九起） Adoption o f a University-wide I T strategy an d th e promotion o f web-based teaching (from 1999 ) •開展全港首個校園環境審核(一九九九） Hong Kong' s first eve r campu s environmenta l audit conducte d (1999 ) •成立中醫中藥研究所(二零零零) Institute o f Chinese Medicin e establishe d (2000 ) •全港首間教學酒店動土 (二零零一) Ground-breaking fo r Hon g Kong's-firs t teachin g hotel (2001) •從大學教育資助委員會取得之經常費撥款(二零 零一至二零零四)為各院校之冠 Allocation fro m UG C fo r recurren t fundin g 2001-4 bein g the larges t among loca l universities (2001 ) •大學首次頒授榮譽院士銜(二零零二) First confermen t o f Universit y honorar y fellowships (2002 ) 1) 香港首間教學酒店動土禮（二零零一年十二月） Ground-breaking fo r Hon g Kong' s first teaching hote l (Decembe r 2001 ) 2) 同慶行政人員工商管理碩士課程名列亞洲第一（二零零一）。左起：課程主任閔建蜀教 授、李國章校長、大學教育資助委員會主席林李翹如博士、香港特別行政區政務司司長曾 蔭權博士、大學校董會主席利漢釗博士、工商管理學院院長羅文鈺教授。 Toasting the EMB A Programme — No . 1 in Asia (2001) . Fro m left : Prof . Mu n Kin-chok , director o f the EMB A Programme ; Prof . Authur K.C . Li , vice-chancellor; Dr . Alice Lam , chair o f the Universit y Grant s Committee ; Dr . the Hon . Donal d Tsang, chie f secretar y for administratio n o f the HKSA R Government ; Dr . Lee Hon-chiu , chairma n o f the University Council ; an d Prof . Japhet Law , dean o f business administration . 3) 李國章校長主持任內最後一次策略性規劃工作坊（二零零二年三月） The las t Strategic Plannin g Workshop heade d b y Vice-Chancellor Arthur K.C . L i (March 2002 ) 4) 第一屆榮譽院士頒授典禮（二零零二年五月） The first honorar y fellowship confermen t ceremon y (Ma y 2002 ) 5) 李國章校長於校長盃開幕禮上「擲繡球」（二零零一） Vice-Chancellor Arthu r K.C . Li in high spirits at the opening o f the 2001 VC's Cu p 4 第二二二期 二 零 零 三 年 五 月 十 九 日