Newsletter No. 223

Prof. N g K u n g Fu (Faculty of Science) Prof. Ng of the Department of Mathematics thanked CUHK, his college, and his department for the support given him in the last 35 years. He also expressed gratitude t o his colleagues and students, then and now, for thei r criticism, expectations, and encouragement , which, he described as the 'driving force of [his ] work'. And the 'logical conclusion' o f all this good will, he said, was for him to 'lov e them all in addition to [his] family'. Teaching, he explained, different from other professions, is a family affai r that' s meant to be passed on from generation to generation i n the pursuit o f knowledge and perfection. Prof. Ng was also pleased to see that his love for science is shared by many, especially the young. 'Compared t o a few years back, there're now a greater number o f very good students choosing to study science . I hope this trend will continue, ' he concluded. 教育學院梁鳳蓮女士 體育部梁鳳蓮女士獲獎後逐一感謝家人和中大人對她 的支援： •她丈夫除了支援和鼓勵她外，又將自己的敎學 心得跟她分享，並提供寶貴意見。 •大學校長金耀基敎授、副校長和敎務長經常抽 空參與中大的體育活動，跟學生見面，給他們很大 的鼓勵。 •敎育學院院長鍾宇平敎授、中大體育委員會 主席陳啟明敎授、體育部執委會主席盧乃桂敎授、 體育部主任盧遠昌先生和體育部的同事，盡心盡力 推動校内體育文化和運動風氣。 •至於中大的學生、敎師和職工，則時常參加各種運動。 她特別感受到中大學生珍惜上體育課的機會，對她有鼓舞作用。 她最後祝願各人都有健康的人生。 與得獎者合照。左起：朱鴻林教授、賴陳秀卿博士、李慶琦教授、梁鳳蓮 基校長、楊鳳如教授、霍泰輝教授、李秀端教授、吳恭孚教授和林健枝教授。 hancellor with winners of the Vice-Chancellor s Exemplary Teaching Award 2002. rof. Chu Hung Lam, Dr. Jose Lai, Prof. Lee Ching Chyi, Ms. Elean Leung, rose King, Prof. Young Fung Yu, Prof. Fok Tai Fai, Prof. Susanna Lee, Kung Fu, and Prof. Lam Kin Che. 二零零二年度校長模範教學獎 九位得獎教師吐心聲 金耀基校長上月十五日親自主持二零零二年度校長模範敎學獎頒獎典禮， 嘉許九位敎學表現卓越的敎師。他們是文學院歷史系朱鴻林敎授和英語敎 學單位賴陳秀卿博士、工商管理學院決策科學與企業經濟學系李慶琦敎 授、敎育學院體育部梁鳳蓮女士、工程學院計算機科學與工程學系楊鳳如 敎授、醫學院兒科學系霍泰輝敎授、理學院生物化學系李秀端敎授和數學 系吳恭孚敎授，以及社會科學院地理與資源管理學系林健枝敎授。 典禮在利黃瑤璧樓一號演講廳舉行，出席者包括大學高層和得獎者邀請的嘉賓。 本刊特撮錄得獎者在典禮上發表的得獎感受，讓同人了解他們的敎學心得 和經歷。 i n i s t r a t i o n ) job which he enjoyed his students congratulate d don't know whether I deserve hink I deserve it because I do said Prof. Lee of the nomics. H e thanked his wife ularly important when he had hanked his students, withou t un of teaching, his co-worker s of. Lee Tien Sheng, without he award. 理學院 李秀端教授 李秀端敎授認為她的獎項是屬於生物化學系 的，並會跟同事分享。 她回顧一九九五年加入中大任敎時，她的敎學 經驗有限，幸得當時的系主任李卓予敎授、何國強 敎授和曾守焯敎授毫不吝嗇地將他們的敎學心得傳 授予她，令她信心大增。而理學院院長柳愛華敎授 則照顧和鼓勵敎師(特別是新敎師），令他們有良好 的工作環境。 她也感謝學生就她的臨床敎學表現提出的批評 和寶貴意見。 她最後向家人，特別是她丈夫致謝：「他們百般 的支援和協助，讓我可以專心於敎學和研究。」 文學院朱鴻林教授 朱鴻林敎授首先悼念剛辭世的歷史系同事曾瑞龍敎授，並指曾 敎授逝世是系方的一大損失，該系同事會更加努力工作，維持學 系的優良敎學傳統。 接著，他剖白得獎對他的特殊意義：他年輕時已夢想當大學敎 授，卻因機遇而一直為研究機構工作，直至加入中大，才有機會 敎導本科生。他喜歡敎學，卻不知自己是否稱職的敎師，直至得 獎，才消除了心中疑慮。 他表示，能得獎是自己專心努力工作的結果，而這得力於家 人、同事和學生的支援。「我妻子很照顧我，不用我做家務；女兒 常和我互相幽默一番，令我可以開心工作。歷史系同事工作認 真，敬業奮進，是我的參考。中大學生認真求學，努力向上，不 怕挑戰，是我的工作動力。」 他又説，中大學生的表現令他對他們有更多的要求，而他們都 能一一做到。他既開心，也感到工作充實。 由於他是經過了歷史系同事的推選，以及通過了文學院和校長 兩關才能得獎，所以他特別感到鼓舞和安慰。 4 第二二三期二零零三年六月四日