Newsletter No. 230

中大製成全球最精密的立體虛擬人 王平安教授講解虛擬人的用途 學生試用虛擬彈力界面 「電腦輔助醫學重點研究領域」於十 月杪宣布，已製成了全球最精 密的立體虛擬人。 跨領域的硏究 該「領域」的研究隊伍由工程學院與 醫學院於二零零零年組成，旨在把計算 機科學和工程學的前沿研究成果，應用 於醫療診斷、治療及教學；由大學副校 長鄭振耀教授及計算機科學與工程學系 王平安教授共同領導，並有超過三十位 來自工程學院和醫學院的教授參與。 兩大突破 精密度比外國高三十倍 立 體 虛 擬 人 是 電 腦 合 成 的 三 維 人 體。研究人員先將一具經冷凍的屍體， 用精密的切削刀切成薄片，再以彩色數 碼相機拍攝切面，取得詳細的人體數據 資料。這些橫切面數據經先進圖像技術 處 理 後 ， 便 可 在 電 腦 組 建 成 立 體 虛 擬 人，解剖結構和真人完全相同。美國國 家圖書館發布的最精密虛擬人數據集， 來自五千一百八十九片橫切面，每片厚 零點三三毫米，涉及的數據約需三百九 十億字節的電腦儲存量來儲存。 而本校利用中國第三軍醫大學及第 一軍醫大學蒐集的數據，在一年內率先 完成五個虛擬人的三維重建與可視化， 其中一個虛擬人的數據取自一萬八千二 百片橫切面的數碼圖像，每片厚度僅有 零點一毫米，整個數據集包含了一萬一 千四百三十億字節。這些經創新技術處 理的數據集，具超高解析精度，能互動 地立體顯示非常精細的解剖結構。 能在個人電腦展現 中大之前已完成了美國現有兩個虛 擬 人 的 數 據 集 的 三 維 重 建 與 可 視 化 工 作，連同上述的五個中國虛擬人，中大 現擁有全球最大的已處理虛擬人的數據 庫。研究人員更開發了先進的可視化技 術，將含大量數據的虛擬人數據集，首 次 在 個 人 電 腦 上 以 高 素 質 實 時 立 體 顯 示。這套技術可有效地把高素質的數碼 人體資料應用於解剖學教學、外科手術 訓練、虛擬內鏡等範疇的臨床教學、研 究與診斷上。他們正計劃為該項技術申 請專利權，並將技術轉移，製作一系列 的教育軟件和光碟。 對醫學教育幫助尤大 鄭振耀教授表示，研究人員成功地 結合電腦技術和醫學，取得了突破進展。 他們的努力，使這些數據集成為醫學教育 及生命科學研究的珍貴資源。「我們將先 進的電腦和工程技術應用在現代醫療和醫 學教學上，能發揮極大的影響和效用。」 王平安教授指出，中大已率先將中 國虛擬人的數據集應用於虛擬針灸、虛 擬解剖及虛擬膝關節內鏡的研究。 他說：「以醫學解剖為例，不管在香 港或其他國家，屍體供應都十分有限， 而且解剖了的部分不可重用。至於針灸 訓練，學員要在病人身上練習，極具風 險；事實上，病人亦不願意成為學生的 試驗品。」虛擬人即可解決這些困難。 「我們利用數據集的資料，開發了一 個供學習和訓練的虛擬現實環境，不但 可重覆使用，更可讓我們隨意選擇解剖 的角度。這個虛擬環境又可以提供具有 彈力的界面，讓學生感應到下刀及用針 插入人體時的反彈力。」 未來應用更廣泛 王教授透露，他們現階段已將人體 結構用三維虛擬顯示出來，未來的工作 還包括研製具有物理及生理功能的虛擬 解剖及手術模擬系統。 他表示，已有多間特別是內地大學 的教研單位向他查詢這套可視化技術， 其中包括北京大學、四川大學、廈門大 學、上海同濟大學及山東大學。「我們正 申請專利權，而為了方便技術轉移，將 會以特許使用的形式供其他研究單位使 用。另外，我們已與南京中醫藥大學合 作開發一套教學用的虛擬針灸系統，預 計可在三至六個月內推出。」 「其實，虛擬人的應用非常廣泛，可 用 於 體 育 訓 練 與 設 計 、 汽 車 的 撞 擊 測 試、創傷模擬，也可為人造器官的研製 提供基本數據；而在臨床虛擬診斷和治 療的應用，則包括虛擬內鏡、虛擬介入 導管、人體放射治療模擬定位、人體模 擬外科手術等。」 賴能教授再訪中大 大學教育資助委員會的大學整合工作小組召集人賴能教授，本月六日第二次蒞校 訪問，與中大的大學整合諮詢小組進一步溝通。 他繼續就大學整合的多種模式與諮詢小組交換意見：由加強院校間現有的教研合 作及資源互通，到發展聯合學位課程和集中管理圖書館系統等較緊密的協作，以至全 面的院校合併。會上亦探討了各種大學整合模式的優點與困難。 賴能教授表示，大學整合工作小組快將完成諮詢工作，希望報告的草擬本能趕及 提交大學教育資助委員會，供該會明年一月舉行會議時討論，而報告的最後版本將於 二零零四年二月呈交政府。 聯台書院四十七周年院慶 聯合書院四十七周年院慶典禮及院慶活動已於十月十七日圓滿結束。由院方及學 生攜手舉辦的活動包括十月十日的「聯合起跑」、十月十五日的「夢樂園」及十月 十七日的院慶典禮。 今年院慶典禮由書院校董會主席岑才生先生及香港特別行政區政府環境運輸及工 務局局長廖秀冬博士主持，出席之書院校董、校友、教職員、學生及學生家長逾千人。 典禮後舉行的生日會，有醒獅助慶，書院教職員聯誼會則送出四十磅重的蛋糕致賀。 十月十七日晚舉行的千人宴，筵開一百七十一席，人數逾二千二百；節目有樂隊 表演、舞蹈表演、魔術表演、幸運抽獎，以及關心妍、傅佩嘉及梁漢文獻唱流行曲。 當晚所有抽獎禮物均由熱心的書院同人、校董及校友贊助，校友會更送出全場燒豬。 太古集團主席中貿經驗之談 太古集團兼國泰航空公司主席何禮泰先生九月二十二日出席 EMBA 論壇，講述他在 中國內地營商的經驗。 他指出，在內地做生意不一定要有「本地合作夥伴」，有時這些夥伴不但未能幫 忙，反而帶來很多問題。同樣，在內地做生意不一定要「搞關係」，太古便沒有「搞關 係」，也沒有行賄，仍能建立網絡，開展業務。「為當地帶來大量就業機會，比『搞關 係』更受歡迎。」他的結論是，依著規矩辦事，在內地做生意依然是可以賺得利潤的。 何禮泰先生透露，太古在內地推銷外國品牌的啤酒時，在開拓市場方面遇到不少 阻力。但在培訓二千八百名年輕工程師駐守設於廈門的飛機維修中心，則成績斐然。 談及滬港競爭，他直言上海在法治、公司法和會計的透明度都未能追上香港，香 港亞洲金融中心的地位未受威脅。而香港的租金比北京、上海甚至廣州還要便宜，加 上低稅率和高素質的人力資源，香港的前景依然美好。 E M B A 論壇由行政人員工商管理碩士 ( E M B A )課程舉辦，邀請香港商界領袖演 講，以啟發 EMBA 和 MBA 課程的學生及校友。 2 第二三零期 二 零 零 三 年 十 一 月 十 九 日