Newsletter No. 246

崇基多元化非形式教育 暑期留學計劃 崇 基 學 院 於 五 至 八 月 舉 行 暑期 留 學 計 劃 ， 共 有 一 百 一 十 三 名 學生 獲 資 助 ， 到 海 外 大 學 修 讀 為 期 三至 八 週 不 等 的 課 程 ， 入 讀 的 學 校 包括 美 國 的 哈 佛 大 學 、 耶 魯 大 學 、 柏克 萊 加 州 大 學 、 洛 杉 磯 加 州 大 學 、聖 地 牙 哥 加 州 大 學 ， 以 及 英 國 的 劍橋 大 學 。 德法社會探索之旅 崇 基 學 院 於 五 至 七 月 舉 辦 兩 次 「 德 國 社 會 探 索之 旅 」 ， 有 三 十 五 名 學 生 參 加 ， 除 學 習 德 語 外 ， 亦 透 過參 與 不 同 活 動 ， 例 如 參 觀 博 物 館 、 啤 酒 園 、 柏 林 洪 堡大 學 、 德 國 國 會 、 納 粹 集 中 營 、 前 東 德 秘 密 情 報 部 門 、柏 林 圍 牆 遺 址 ， 觀 賞 歌 劇 ， 以 及 跟 德 國 學 生 和 留 學 生 聚會 等 ， 加 深 對 德 國 社 會 、 文 化 及 歷 史 的 認 識。 「法國社會探索之旅」於七月舉 行 ， 二 十 名 學 生 到 波 爾 多 和 巴 黎學 習 法 語 ， 參 觀 法 國 消 防 局 、 參 議 院 、 國 會 、 博 物 館 、 「 無 國 界 醫 生」 物 流 中 心 、 聯 合 國 教 科 文 組 織 等， 又學習品嚐波爾多紅酒（圖）。 外展訓練計劃 一 百 零 六 名 崇 基 學 生 參 加 書院 的 外 展 訓 練 計 劃 ， 在 香 港 外 展 訓 練 學 校 接 受 為 期 七 天的 暑 期 訓 練 課 程 ， 透 過 各 項 野 外 活 動 和 歷 險 ， 培 養 領 袖才 能 和 團 隊 精 神 ， 改 善 人 際 溝 通 技 巧 和 應 變 能 力。 講座/會議一覽 • EMBA 論壇 九 月 八 日 主講嘉賓：蔣麗婉女士(國內經商：香港震雄集圑經驗分享） 九 月 二 十 三 日 主講嘉賓：胡應湘爵士 (如何集資） 主辦單位：行政人員工商管理碩士課程 • 管 理 新 思 維 九 月 十 二 日 在 香 港 電 台 播 出 主講嘉賓：蔣麗芸女士(營銷金句） 九 月 二 十 六 日 在 香 港 電 台 播出 主講嘉賓：麥瑞 瓊女士 (女性消費行為） 主辦單位：行政人員工商管理碩士課程、香港電台 宣布事項 ANNOUNCEMENTS 新 任 講 座 教 授 Professorial Appointments 生物化學講座教授 Professor of Biochemistry 大 學 委 任 吳 子 斌 教 授 為 生 物 化 學 講 座 教 授 ， 任 期 由 二零 零 四 年 十 月 一 日 起 生 效。 吳 教 授 於 加 拿 大 紐 芬 蘭 紀 念 大 學取 得 生 物 化 學 哲 學 博 士 ， 其 後 加 入 中 大 服 務 ， 九 七 年 晉 升 為 教 授。 Prof. N g Tzi-bun has been appointed professor o f biochemistry f r om 1st October 2004. Prof. N g received his Ph.D. in b i o c h em i s t ry f r om M e m o r i al Un i v e r s i ty o f New f o u n d l a n d, Canada. He subsequently j o i n ed the Department o f Biochemistry o f The Chinese University as lecturer, becoming reader in 1997. 社區及家庭醫學講座教授 Professor of Community and Family Medicine 大 學 委 任 何 陳 雪 鸚 教 授 為 社 區 及 家 庭 醫 學 講 座 教 授 ， 任 期 由二 零 零 四 年 十 月 一 日 起 生 效。 何 教 授 一 九 八 六 年 取 得 新 加 坡 國 立 大 學 哲 學 博 士 學 位 ， 是 兩個 專 業 學 院 的 院 士 。 她 於 八 一 年 加 入 中 大 服 務 ， 九 九 年 晉 升 為 教 授。 Prof. Suzanne S.Y. H o has been appointed professor o f c ommu n i ty and family medicine f r om 1st October 2004. Prof. Ho received her Ph.D. f r om the National University o f Singapore in 1986. She joined The Chinese University as lecturer in 1981, becoming reader in 1999. She is a Fellow o f the American College o f Nutrition and the American College o f Epidemiology. 經濟學講座教授 Professor of Economics 大 學 委 任 張 俊 森 教 授 為 經 濟 學 講 座 教 授 ， 任 期 由 二 零 零 四 年 十月 一日起生效。 張 教 授 一 九 九 零 年 獲 加 拿 大 麥 馬 士 打 大 學 頒 授 經 濟 學 哲 學 博 士學 位 ， 九 三 年 受 聘 為 中 大 助 理 教 授 ， 二 零 零 零 年 晉 升 為 教 授。 Prof. Zhang Junsen has been appointed professor o f economics f r om 1 st October 2004. Prof. Z h a ng received his Ph.D. in economics f r om M c M a s t er Un i v e r s i ty in Canada in 1990. He j o i n ed The Chinese Un i v e r s i ty as assistant professor in the Department o f Economics in 1993, becoming professor in 2000. 市場學講座教授 Professor of Marketing 大 學 委 任 許 敬 文 教 授 為 市 場 學 講 座 教 授 ， 任 期 由 二 零 零 四 年十 月一日起生效。 許 教 授 為 中 大 校 友 ， 一 九 八 八 年 獲 倫 敦 商 學 院 哲 學 博 士 學 位， 九 六 年 加 入 中 大 服 務 ， 九 九 年 晉 升 為 教 授。 Prof. Michael K . M . H u i has been appointed professor o f marketing f r om 1st October 2004. Prof. Hui obtained his Ph.D. from London Business School in 1998. He j o i n ed The Chinese U n i v e r s i ty as associate professor in the Department o f Marketing in 1996, becoming professor in 1999. 矯形外科及創傷學講座教授 Professor of Orthopaedics and Traumatology 大 學 委 任 梁 國 穗 教 授 為 矯 形 外 科 及 創 傷 學 講 座 教 授 ， 任 期 由二 零 零 四 年 十 月 一 日 起 生 效。 梁 教 授 一 九 九 一 年 獲 中 大 頒 授 醫 學 博 士 學 位 ， 是 三 個 專 業 學院 的 院 士 。 他 於 八 三 年 加 入 中 大 服 務 ， 九 二 年 晉 升 為 教 授。 Prof. Leung Kw o k - s ui has been appointed professor o f orthopaedics and traumatology f r om 1st October 2004. Prof. Leung obtained his M D f r om The Chinese University, his F H K COS from the Ho ng K o ng College o f Orthopaedic Surgeons, his F H K A M f r om the H o ng K o ng A c a d emy o f Medicine, and his FACS f r om the Ame r i c an College o f Surgeons. He joined the Department o f Orthopaedics and Traumatology o f The Chinese University as lecturer in 1983, becoming reader in 1992. 圖 書 館 閉 館 Library Closure 大 學 圖 書 館 及 各 分 館 於 十 月 二 十 二 日 （ 星 期 五 ， 重 陽 節） 閉館。 The University Library and all branch libraries w i ll be closed on 22nd October 2004 (Friday, Chung Yeung Festival). 公 積 金 及 強 積 金 計 劃 投 資 成 績 Investment Returns of Staff Superannuation Schemes and MPFS 財 務 處 公 布 公 積 金 及 強 積 金 計 劃 內 各 項 投 資 基 金 之 回 報 如 下： The Bursary announces the following investment returns in the Designated Investment Funds o f the 1995 and 1983 Schemes and the Mandatory Provident Fund Scheme (MPFS). 二零零四年八月 A u g u st 2004 基金 Fund 計劃 Scheme 指摽回報 Benchmark Return 強積金計劃 MPFS** (只供參考 forreferenceonly) 1995 1983 (未經審核數據 unaudited ) 增長 Growth 1.98% — 2.26% 2.3 平衡 Balanced 1.75% 1.44% 2.12% 2.18% 穩定 Stable 1.98% — 2.33% 1.86% 香港股票 HK Equity 3.98% — 5.42% 5.54% 香港指數 HK Index-linked 5.61% — 5.42% — 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.15% 0.07% 0.00% # — 美元銀行存款 USD Bank Deposit 0.20%* 0.07%* 0 01% — 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit 1.94%* — 0.31% — 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit 0.82%* — 0.07% — * 包括期內之匯率變動 Including foreign currency exchange difference for the period concerned **強積金數據乃根據有關期間的單位價格及標準投資管理費計算’未包括管理費回扣。 Based on the changes in unit price during the period concerned and using the standard investment management fee. Fee rebate has not been reflected. # 少於 0.005% Less than 0.005% 「 身 心 康 泰 在 中 大 」 體 適 能 測試 由 體 育 部 主 辦 的 「 身 心 康 泰 在 中 大 」 之 體 適 能 測 試 （ 二 零 零 四 至 二 零 零 五 年 度 上學 期 ） ， 將 於 本 月 十 四 及 十 五 日 上 午 十 一 時 半 至 下 午 二 時 半 ， 在 富 爾 敦 樓 一 零 三 室 舉 行 。測 試 項 目 包 括 心 肺 功 能 、 脂 肪 含 量 百 分 比 、 肌 肉 力 量 、 肌 肉 耐 力 、 柔 軟 度 和 壓 力 水 平 ，所 採 用 的 測 試 方 法 分 別 為 踏 台 階 測 試 、 皮 脂 測 試 、 手 握 力 測 試 、 仰 臥 捲 腹 測 試 、 坐 體 前伸 測 試 和 問 卷 調 查 ， 共 需 時 二 十 至 三 十 分 鐘 。 曾 參 與 上 學 年 度 測 試 者 ， 可 再 參 與 以 審 視自 己 的 體 能 狀 態 有 否 改 進 。 歡 迎 所 有 中 大 員 生 即 場 參 加 ， 費 用 全 免。 逸 夫 書 院 啟 動 自 學 資 源 借 閱 系 統 Shaw College Self-learning Resources Reservation System 逸夫書院今年推出「逸夫書院自學資源借閱系統」，逾五千種中外書籍及逾二百齣中西 影片可供外借，包括金庸名著、衛斯理科幻小說及最新影碟如《英雄》、《天上人間》等。 逸夫員生可於網上 ( h t t p : / / h w 1 . i t s c . c u h k . e d u . h k / s h a w l i b / ) 預留書籍或影碟，在三個工作 天 內 到 文 瀾 堂 一 樓 書 院 詢 問 處 借 閱 。 書 籍 借 閱 期 為 兩 星 期 ， 影 碟 為 三 天 ， 每 次 借 閱 上限 為 三 項 。 查 詢 請 電 二 六 零 九 七 三 六 三 。 The all new Shaw College Self-learning Resources Reservation System has been launched to facilitate self-learning among students and staff o f Shaw College. Over 5,000 books and 200 local and foreign movie V C D s are available for search and reservation through the system. Am o ng the resources available for loan are local and international best-sellers and box office hits. The reserved b o o k / VCD can be picked up at the College Information Counter at L G 1, Wen Lan Tang within three wo r k i ng days upon reservation. The loan period for book is two weeks and three days for V C D. A ma x i mum of three items (books and/or VCD s) are allowed for each loan. Self-Learning Resources Reservation System website: http://hw1.itsc.cuhk.edu.hk/ shawlib/. For enquiries, please contact Shaw College at 2609 7363. 2 第二四六期 二零零四年十月四日