Newsletter No. 250

成立裘槎人類基因實驗室 香港中文大學「裘槎人類基因實驗室」成立典禮於上月十九日舉行,由裘槎基金會信託委員會主席簡 悅威教授、劉遵義校長及醫學院院長霍泰輝教授主禮,出席者包括多位裘槎基金會信託人。典禮 舉行之前有海報展覽,之後則 有「基因組研究:過去及將來」 工作坊。 為慶祝裘槎基金會成立二 十五周年,本校與香港六所大 專院校各將一個實驗室命名為 「裘槎實驗室」,以表揚裘槎先 生對科學的支持。中大過去二 十五年共獲裘槎基金會慷慨撥 款逾八千萬元,贊助各項科研 活動。 該實驗室過去在生物化學 系韋妙宜、馮國培、徐國榮及 李卓予諸教授緊密合作下,致 力探討人類基因學並取得優異 成績;最近又發現人類基因功能之重要數據,包括影響肝癌發展及心血管系統之基因。去年沙士爆發期 間,實驗室與威爾斯親王醫院合作,成功排出沙士病毒基因序列。 裘槎人類基因實驗室設於蒙民偉樓,網址為 http://www.bch.cuhk.edu.hk/croucher_genomics/。 左起:韋妙宜教授、劉遵儀校長、簡悅威教授、霍泰輝教授 港美合作促進地球信息科學 中國科學院暨香港中文大學地球信息科學聯合實驗室,與美國地質調查局的地球資源觀測系統數據 中心上月十三日在中大簽署合作意向書,以促進雙方在遙感、地理信息系統、資訊科技,以及數 據庫與管理等範疇的合作。 合作意向書由美國地質調查局地面遙感項目協調員 Jay Feuquay ,與地球信息科學聯合實驗室主任林琿教授代 表雙方簽署。出席嘉賓包括美國地質調查局副局長 Barbara Ryan 和遙感科學家 Larry Pettinger ,地球資源觀測 系統數據中心遙感科學家 Bryan Bailey 和檔案主管 John Faundeen ,中大校長劉遵義教授、秘書長梁少光先生、崇 基學院院長梁元生教授、社會科學院院長梁怡教授等。 美國地質調查局成立於一八七九年,是世界頂尖的 地質研究機構,為美國以至全世界提供科學資訊,以協 助訂定重要決策和保護社區。該局轄下的地球資源觀測 系統數據中心是世界最優秀的民間資訊中心之一,在地理及環境科學的數據管理、分發和研究方面表現 傑出。 林琿教授與 Jay Feuquay 簽約後互賀 會計畢業生 ACCA 考試全球第三 會計學院二零零三年畢業生關 慧妍 (前排左四) ,在六月舉 行的英國特許公 認 會 計 師 公 會 (ACCA) 專業會計師考試最後三張 核心考卷中,成績優異, 以 總分數 計算,名列全港第一,全球第三。 該部分的考試約有三萬四千 人應考,課題圍繞財務及會計的 策略和管理,著重思考及分析能 力 。關慧妍與第一及第二名考生 只相差數分。在該部分考試香港 最高得分前二十位中,中大會計 畢業生共佔十二席。 翻譯系參加中國翻譯成就展 翻譯系及香港翻譯學會以香港翻譯界唯一代表的身分,參加中國 翻譯成就展,加強與內地翻譯界的交流,促進雙方的發展。 展覽由中國翻譯工作者協會主辦、中國外文局對外傳播研究中 心承辦,是新中國成立以來中國翻譯界的首次大型展覽,也是國際 翻譯界的首次專業展覽。成就展於十一月四至八日在北京中國軍事 博物館舉行,由國務院新聞辦公室主任趙啟正、副主任蔡名照,國 際翻譯家聯盟(簡稱國際譯聯)主席 Betty Cohen 剪綵,出席儀式的還 有中國外文局、中國譯協的領導、理事、特邀代表以及資深翻譯 家、國際譯聯執行理事等一 百五十餘人。 中大翻譯系以大量實物 和圖片展示其歷史、課程內 容、師資和先進的教學設 施,更委派教師在現場講解 及答疑,吸引內地學生報讀 其本科及研究院課程。 翻譯講座教授金聖華亦 以香港翻譯學會會長的身分 參加成就展,並出席同期舉行的中國翻譯工作者協會第五屆全國理 事會,共商中國翻譯事業的未來路向、人才培養和產業發展。 金教授接受中央電視台採訪時表示,中國翻譯成就展及中國譯 協第五屆全國理事會同期在北京舉行,是中國乃至國際翻譯界的一 大盛事。香港中文大學翻譯系作為亞洲首個翻譯系,香港翻譯學會 作為香港翻譯界的代言人,參加是次展覽,可以加強與內地翻譯界 的交流,促進香港及內地翻譯事業的共同發展。 中國譯協會長宋書聲參觀中大翻譯系展 板,與金聖華教授合照。 《電子快訊》摘要 第1.11期 兩諾貝爾經濟學獎得獎人公開講座盛況空前 諾貝爾經濟學獎得獎人莫理斯爵士 (左)及斯彭思教授(右)應 中大與新鴻基地產邀請,上月主持公開講座,並與學生對話,反 應非常熱烈。 中大硏究員獲青年科學家獎 中大上皮細胞生物學研究中心周晨曦博士及電子工程學系周 健基博士獲香港科學會頒發「青年科學家獎」,以表揚他們在不育 及光纖通訊研究方面的傑出成就。 請上網( http :// www . cuhk . edu . hk / enews /)查閲詳細報導。 1 第二五零期 二零零四年十二月四 日

RkJQdWJsaXNoZXIy NDE2NjYz