Newsletter No. 272

宣 布 事 項 ANNOUNCEMENTS 硏究院二零零六至零七年度入學申請辦法 研究院現接受二零零六至零七年度的入學申請，大部分課程的截止日期為二零 零六年二月二十八日。研究院下年度將提供二百三十七項課程，其中包括一百零五 項研究式課程（博士課程三十八項、哲學碩士博士銜接課程二十五項、碩士課程四 十二項）及一百三十二項修課式課程（博士課程兩項、碩士課程一百零五項、學士 後文憑課程二十五項），課程分全日制和兼讀制。研究式課程的全日制學生可獲研 究生助學金，二零零六至零七年度的金額暫定為每月一萬一千五百至一萬二千五百 港元。索取或查閱有關資料的方法如下： (一）研究院網頁(http: // www.cuhk.edu.hk/gas/) 提供詳盡資料，並可於網上申請入 學。 ( 二 ） 於 辦 公 時 間 到 研 究 院 索 取 ， 地 址 為 教 研 樓 一 座 四 樓 （ 何 善 衡 工 程 學 大樓 側）。 (三）致函沙田香港中文大學研究院，列明申請的學科，並附貼上足夠郵資*的回郵 信封（不小於 3 2 cm X 2 4 c m ) 。 其他查詢，請致電二六零九八九七六/ 八九七七，或電郵至 gradschool@cuhk, edu.hk 。 * 郵費為 8 . 2 元，如索取兩個或以上課程的資料，則為 1 6 . 4 元。 圖書館歲晚新春開放時間 Library Opening Hours During Chinese New Year Holidays 日期 Date 大學、崇基、新亞及 聯合圖書館 UL, CC, NA, UC 建築學圖書館 Architecture Librar y 醫學圖書館 Medical Librar y 27.1.2006 9.00 a.m.—7.00 p.m. 9.00 a.m.-5.00 p.m. 8.30 a.m.-9.00 p.m. 28-31.1.2006 閉館 Closed 閉館 Closed 閉館 Closed 1-2.2.2006 9.00 a.m.—7.00 p.m. 9.00 a.m.-5.00 p.m. 8.30 a.m.-9.00 p.m. 秀苑擷英：胡秀英教授學術成就展 Exhibition on 'World-renowned Botanist Professor Shiu-ying Hu's Contributions to Plant Taxonomy' 大學圖書館系統將於二月十日至三月二十六日在大學圖書館展覽廳舉辦「秀苑 擷英：胡秀英教授學術成就展」，目的是表揚胡教授的卓越學術成就和貢獻，讓學 生和公眾得瞻胡教授的學者風範，並增加對植物學與中草藥的興趣和認識。展覽內 容包括胡教授的著作、研究資料、書信手稿、植物標本、工作簡述和生活片段。歡 迎參觀。 開幕典禮訂於二月十日上午十一時舉行，由中醫學榮譽講座教授胡秀英教授、 漁農自然護理署署長孔郭惠清女士和劉遵義校長主禮。 詳情請參閱網址 www.lib.cuhkedu.hk/Exhibition/Hushiuying。 In recognition of the outstanding contributions o f Prof. Shiu-yin g Hu to plant taxonom y for ove r 70 years and to promote knowledge an d interest in plant taxonomy an d Chinese medicinal herb s i n Hong Kong , th e University Librar y Syste m w i ll organiz e th e title d exhibition f r o m 10t h Februar y t o 26t h Marc h 2006 . Exhibit s includ e Prof . Hu' s publications, researc h materials , specimens , letters , manuscript s an d photos. A ll ar e welcome. The opening ceremony w i ll b e held on Friday, 10t h February 2006 , at 11.0 0 a.m. a t the Exhibitio n Hall , Universit y Library . Prof . Shiu-yin g Hu , honorar y professo r o f Chinese medicine, Mrs. Stella Hung, Director of Agriculture, Fisheries and Conservation, and Prof . Lawrenc e J . Lau , vice-chancello r o f th e University , w i l l officiat e a t th e ceremony. Please refe r t o www.lib.cuhk.edu.hk/Exhibition/Hushiuying fo r details . 傳經講座 Divinity School Lecture 崇基學院神學院主辦之第十一屆傳經講座，下月將假九龍窩打老道中華基督教 青年會二樓水晶廳舉行，由世界知名新約聖經學者、英國阿伯丁大學新約釋經榮休 教授兼榮譽研究教授馬素爾教授主講「贖罪論面面觀」。詳情如下： 第一講：「為我贖罪受苦刑？」——從懲罰看耶穌的死 ( 二月二十四日（五）晚上七時半至九時半） 第二講：「復活是為叫我們稱義？」——基督復活的拯救價值 ( 二月二十六日（日）下午二至四時） 第三講：新約的復和觀——核心地位與意義 ( 二月二十六日（日）下午四時半至六時半） 費 用 ： 每 位 一 百 港 元 （ 三 講 連 講 義 ） ； 全 日 制 學 生 或 五 人 以 上 集 體 報 名 者 ，每 位七十港元 查詢： 二六零九六七一一（張小姐） 報名表格可於 www. cuhk.edu.hk/theology / 下載。 The 11t h Chuen King Lectur e organize d by th e Divinity Schoo l o f Chung Ch i Colleg e w i l l b e held o n 24th an d 26th Februar y a t the Crysta l Ballroom , 2/F , Chines e YMC A , Waterloo Road . World-renowne d Ne w Testamen t scholar , Prof . Howar d Marshall , emeritus professo r o f New Testamen t Exegesi s an d honorary researc h professor o f th e University o f Aberdeen, w i l l giv e lecture s o n 'Aspect s o f The Atonement'. Detail s ar e as follows : Lecture 1 : 'I n My Plac e Condemned He Stood? ' 一 Th e Penal Aspect o f the Death o f Jesus (7.3 0 p.m. — 9.3 0 p.m., 24t h February, Friday ) Lecture 2 : 'Raise d fo r Ou r Justification? ' — Th e Savin g Significanc e o f th e Resurrection o f Chris t (2.0 0 p.m. 一 4.0 0 p.m. , 26t h February, Sunday ) Lecture 3 : 'Reconciliatio n i n th e New Testament ' — It s Centralit y an d Relevanc e (4.30 p.m . — 6.3 0 p.m., 26t h February, Sunday ) Lecture fee : HK$100 pe r head (including three lectures ) an d $70 fo r full-tim e student s and groups o f fiv e o r mor e participant s Enquiries: 260 9 671 1 (Ms . Cheung ) The applicatio n for m i s downloadabl e a t www.cuhkedu.hk/theology/ . 本年度崇基學院黃林秀蓮訪問學人及周年教育研討會 Siu Lien Ling Wong Visiting Fellow 2005-06 and Annual Education Conference of Chung Chi College 前任芝加哥大學巴克人文學講座教授兼芝大神學院宗教及文學講座教授余國藩 教授，應邀出任本年度崇基學院黃林秀蓮訪問學人，於二月五至十八日訪問崇基。 余教授是比較宗教學與比較文學的翹楚，名聞學界，亦是英譯及評注全套《西 遊記》的第一人。他的訪問活動包括歡迎會暨校園生活午餐會、探訪崇基學院神學 院及演講、吐露夜話、探訪崇基學生會、週會演講及周年教育研討會。 崇基學院周年教育研討會將於二月十一日（星期六）上午九時十五分在謝昭杰 室舉行，主題為「當代文化衝突與相容」。此研討會也是余國藩教授訪問期間的重 要項目；研討會其他講者為人文學科講座教授李歐梵教授、文化及宗教研究系李熾 昌教授、香港城市大學公共及社會行政學系張炳良教授。研討會將由崇基學院神學 院院長盧龍光教授主持。 Prof. Anthony C . Yu, Car l Darling Buc k Distinguishe d Servic e Professo r Emeritu s i n the Humanities an d Professor Emeritus o f Religion and Literature i n the Divinity Schoo l of th e Universit y o f Chicago , w i l l serv e a s this year' s Si u Lie n L i n g Won g Visitin g Fellow o f Chung Ch i College . Prof. Yu is renowned for his academic an d intellectual achievements i n comparativ e religion an d comparativ e literar y studies . H e hold s th e recor d o f finishin g th e firs t complete an d annotated translation o f The Journey of the West in English . Durin g hi s visit t o th e colleg e fro m 5t h to 18t h February 2006 , Prof . Yu w i l l mee t staf f member s and students o f Chung Chi i n a series o f activities includin g the College Lif e Luncheo n Talk, visit to the College Divinity School , Tolo Nocturne, visit to the Chung Chi Studen t Union, th e Annual Educatio n Conference , an d the Friday Assembly Talk . The Annual Educatio n Conference , a highlight o f the Visiting Fellow Programme , w i l l b e hel d a t 9.1 5 a.m . o n 11t h February 200 6 i n C.K . Ts e Room . Prof . Yu an d th e other gues t speakers , namely, Prof . Le o Le e Ou Fan, professor o f humanities, CUHK , Prof. Archie Le e fro m th e Departmen t o f Cultura l an d Religious Studies , CUHK , an d Prof. Anthony B.L. Cheun g from th e Departmen t o f Public an d Social Administratio n of the City University o f Hong Kong w i ll spea k on the theme 'Clas h and Accommodation of Cultur e i n Contemporar y Context' . Prof . L o Lun g Kwong , directo r o f the Divinit y School, w i l l serv e a s moderator . HKIAPS New Book Occasional Paper No. 162 A Stranger in the House: Foreign Domestic Helpers in Hong Kong Stephen W.K. Chiu and Asian Migrant Centre Although foreign domestic helpers (FDHs) are the largest group of foreig n resident s i n Hon g Kong , th e publi c usuall y get s nothing more than stereotypical image s of them from the mass media. FDH s hav e always bee n a 'semi-invisible' communit y here. Also, there i s little baselin e informatio n availabl e to the public an d to policy-maker s o n the profile of FDHs . Making us e of a sample survey of over 2,500 FDH s done by th e Asia n Migran t Centr e i n 2000 , thi s pape r seek s t o describe th e socio-economi c characteristic s an d workin g conditions o f FDH s i n Hon g Kong . Also , a n analysi s o f th e 2001 Populatio n Censu s has supplemented the profile of their employers and the characteristics of the households employing FDHs. The analyses have outlined the difficultie s tha t FDH s face i n Hon g Kong , suc h as the occurrenc e o f contrac t violations , physical abuse , and unequa l treatment of FDHs i n public lif e and social policies . ISBN 962-441-162-X, paperback , 49 pages , HK$2 0 3 第二七二期 二零零六年一月十九日