Newsletter No. 273

首個翻譯研究理論國際研討會 翻譯系於上月十九至二十日在祖堯堂舉行 「翻譯理論研究新領域」國際研討會，以 語言學、文化及社會科學等跨學科角度探討翻 譯理論，為近年翻譯界的創舉和盛事。 研討會開幕禮由副校長楊綱凱教授和翻譯 系 系 主 任 方 梓 勳 教 授 主 持 ， 二 十 三 位 來 内 歐 洲、南北美洲、中國內地及香港的知名學者在 會上發表最新研究報告。 會議由崇基學院、新亞書院、逸夫書院、 聯合書院及文學院贊助，不僅為世界各地的學 者提供交流合作的機會，也提升了翻譯系在國 際學術界的地位。 中大學生展現科研與商業創意 大學於上月十一至十四日在大學圖書館舉行「學生創新與創業作品展覽」，展品皆為學生 的科技發明或創業項目，涵蓋醫療、生態環境、電腦技術、天文及商業等範疇，部分作 品更於去年十一月舉行的第九屆「挑戰杯」全國大學生課外學術科技作品競賽中獲獎。 劉遵義校長在展覽開幕禮上頒發嘉許函予得獎學生， 主 禮 嘉 賓 中 聯 辦 教 育 科 技 部 初志農部長則祝賀 他們，希望他們 抓住機遇，繼 讀刻苦學習， 認真鑽研，為 香港的繁榮和 穩定，為中華 民族的偉大復 興作出貢獻。 (左起）新亞書院 院長黃乃正敎授、 副校長鄭振耀敎授 初志農部長、 劉遵義校長和大學輔導長 何培斌敎授 港滬中醫藥交流 中醫學院與中醫中藥研究所於上月二十一日合辦中醫藥專題講座，由 中醫學院孫外主教授和岑澤波教授主持。上海中醫藥大學針灸推拿 學院十六名教職員及研究生來港交流，其中四位教授在會上發表論文，內 容涉及穴位電剌激對增強運動員快速力量的影響、推拿對慢性痛症鎮痛的 機理探討、小兒腦性癱瘓的中西結合康復治療，以及穴位和艾灸紅外幅射 光譜曲。 法律學院設立研究課程教學中心 大學於港島中區開設法律學院研究課程教學中心。中心位於美國 銀行大廈二樓，地處香港司法、商業及金融中心，有助學院推 動優質法律教育，與各界交流合作。學生可於中心進行多種學術活 動，如時事問題圓桌討論會，法律界精英主講的課程和接受法律、 金融、商業機構的實務培訓。 中心面積三萬五千平方呎，配備先進教研設施，包括模擬法 庭 、電 腦教學設備等，與校本部的法律學院設施相輔相成。中心將 於本年夏季啟用，首三年內，法律學院將與中大專業進修學院共用 部分樓層。 (左起）法律學院專業顧問許學峰先生、學院執行委員會副主席梁定邦資深大律 師、學院主任麥高偉敎授和副校長廖柏偉敎授於一月十一日會見傳媒，介紹設於 市區的教學中心。 逸夫二十周年院慶 逸夫書院二十周年院慶典禮於上月十二日在書院大講常舉行，由 資深大律師梁定邦博士擔任禮嘉賓。典禮上，書院頒發多個 學業獎項，晚上則假沙田賽馬會舉行院慶晚宴，筵開八席，出席者 包括書院創辦人邵逸夫爵士伉儷、校董、友好等。 學業與家庭對青少年的影響 心理學系的研究指出，學業成績及家庭環 境與青少年的抑鬆情緒及自殺意念有顯 著關係。 研究分為兩部分。第一部分研究三項與 學業成績有關的因素，跟香港青少年的抑鬱 情緒及自殺意念的關係。這些因素包括在學 業成績上的自我觀念、對測驗考試的焦慮， 以及感到家長對學業成績的不滿。問卷調查 了三百二十七名十三至十八歲的女學生，結 果四成七人曾經有自殺意念。而青少年若對 測驗考試焦慮、在學業成績上有較低的自我 觀 念 （ 即 受 訪 者 覺 得 自 己 不 能 取 得 優 異 成 績 ） ， 以 及 感 到 家 長 對 自 己 的 學 業 成 績 不 滿，他們的自殺意念跟抑鬱情緒也就更強。 其中抑鬱情緒跟學生對測驗考試的焦慮的關 係尤其顯著。數據顯示，對測驗考試焦慮高 的學生有自殺意念的比率，較焦慮低者高兩 倍。這在過往的西方研究中並不常見。 家長的角色對青少年的心理健康有重大 影 響 ， 研 究 的 第 二 部 分 著 重 探 討 家 庭 凝 聚 力、家人的支持，以及家長與青少年之間的 衝突，跟青少年的抑鬱情緒及自殺意念之間 的關係。在一百八十九名男生及一百八十二 名女生（年齡十四至二十歲，就讀中四或中 五）中，五成三人（八十七名男生，一百零 八名女生）有自殺意念。家庭凝聚力低、缺 乏家人支持，以及家長與青少年之間衝突較 多，青少年的抑鬱情緒及自殺意念就更強。 反之，青少年若感到家人之間關係密切，能 互相支持和較少衝突，他們的負面情緒也相 對地少。 兩部分的研究指出，青少年在學業上的 壓力以及家庭環境因素均與抑鬱情緒有直接 關係，繼而與自殺意念有關。基於傳統上對 學業成績及家庭和諧的重視，了解香港青少 年在這兩方面的焦慮，對於了解他們的抑鬱 情緒及自殺意念尤為重要。 這 項 研 究 刊 登 於 本 月 的 英 文 學 術 期 刊 Journal of Suicide and Life-Threatening Behavior。 2 第二七三期二零零六年二月十九日