Newsletter No. 285

中大通訊 CUHK Newsletter 2 實事求是 為「理」服務 ──理學院院長關海山教授 中科院中大深圳合設先進集成技術研究所 CAS Joins Forces with CUHK and Shenzhen for a New Institute 中 國科學院、香港中文大學及深圳市政府於九 月二十二日在深圳南山區舉行先進集成技 術研究所簽署儀式，宣布於深圳合作成立「中國科 學院香港中文大學深圳先進集成技術研究所」（集 成所），主禮嘉賓包括全國人大副委員長、中國科 學院院長路甬祥教授，中國科學院副院長施爾畏教 授，深圳市委書記李鴻忠先生、常務副市長劉應力 先生，中大校長劉遵義教授，副校長楊綱凱教授、 鄭振耀教授和程伯中教授。 集成所是第一個國家中央級研究機構與香港的大學 共建的研究所，也是香港中文大學與深圳市政府的 第一個大型合作專案。中科院院長路甬祥教授說： 「香港中文大學的教育水平與科研實力享有盛譽。 中國科學院、深圳市、香港中文大學三方優勢互 補，合作共建先進技術研究院及集成所，體現了三方共 同推進區域創新體系建設，提升區域科技創新能力的決 心和戰略眼光。」 集成所亦是新建的中科院深圳先進技術研究院的唯一核 心研究所，將致力於國家技術建設及珠三角地區經濟建 設急需的戰略性、前瞻性及基礎性的研究開發任務。集 成所將圍繞著國家及區域在機械裝備及電子資訊產業發 展的需求，開展先進集成技術前沿探索及技術開發，提 升國家及區域自主創新能力，帶動相關產業的發展，為 國家及珠三角現代化製造業及高新技術產業的發展不斷 提供新的知識及技術；同時引進及培育高尖技術人才， 為國家及區域的經濟發展服務。 集成所下設多個研究中心，包括智能仿生、人機交互、 計算與數據模擬、汽車電子、醫療器械、精密工程及集 成電子，中大在這些領域的研究及開發擁有卓越的成果 及優秀的科研隊伍。集成所首任所長由本校自動化與計 算機輔助工程學講座教授徐揚生教授出任。 T heChineseAcademyofSciences, The Chinese University, and the Shenzhen Municipal Government held a signing ceremony for the establishment of the CAS Advance Integrated Technology Institute (AITI) in Shenzhen on 22nd September. The officiating guests included Prof. Lu Yongxiang, CAS President and Vice-Chairman of The NPC Standing Committee, Prof. Lawrence J. Lau, Vice-Chancellor of The Chinese University, and Li Hongzhong, Secretary of Shenzhen Municipal Committee of the CPC. AITI is the only core research institute under the Shenzhen Institute of Advanced Technology of CAS (SIAT-CAS), which was initiated recently to feed the city’s soaring number of high-tech firms. Focusing on strategic and cutting- edge research ranging from intelligent bionics, human-machine interface, computation and data simulation, auto electronics, medical equipment to precision engineering and integrated electronics, CAS and CUHK will bring their preeminent research powers in these fields to full play. AITI is also the first research institute that is jointly sponsored by CAS and a university in Hong Kong as well as the first significant cooperationproject between CUHK and Shenzhen Municipal Government. President Lu expressed his confidence in building a successful AITI because the education standard and research capability of CUHK are world-class, and the determination and insights of the three co- partners will help the institute to produce more S&T innovations in the region. Prof. Xu Yangsheng, chairman of the University’s Automation and Computer-Aided Engineering Department, has been appointed as the founding director of AITI. (左起) 香港中文大學副校長楊綱凱教授、中國科學院副院長施爾畏教授、 深圳市 常務副市長劉應力先生交換集成所合約。 (From left) Prof. Kenneth Young, CUHK Pro-Vice-Chancellor; Prof. Shi Erwei, CAS Vice-President; and Mr. Liu Yingli, Shenzhen Deputy Mayor 自 去年起出任署理院長的生物系教授關海山，在本 年八月一日真除為理學院院長。關教授對於行政 工作毫不陌生，多年來曾參與錄取新生、獎學金遴選及 籌備新課程等工作。他坦言自己的主要興趣還是研究與 教學，但行政工作亦無可避免要做，慢慢就愈做愈多。 至於為何會出任院長一職，關教授不假思索地答道： 「為了服務理學院。」 被問到理學院將來有何鴻圖大計時，關教授卻說： 「我們一般不會說甚麼鴻圖大計，讀科學的人較喜歡實 事求是。」他表示，整體而言，學院會常作策略性方向 討論，視乎大學提出的發展大方向，再予以配合，並加 強己院在教學、研究及服務上的領導地位。關教授補充 說：「所謂領導並非指牽著別人走，而是理學院強調創 新，故常會做白老鼠，讓別人知道原來這樣做也是可以 的。」 在教學方面，關教授表示理學院會加強與中學的聯繫， 除了為三三四新學制作準備外，亦會多做科普教育，希 望讓中學生和自己一樣，從小就培養對科學的興趣。研 究範疇上，他指出，大學五個重點發展的主要領域裡， 理學院在其中兩個（生物醫學科學及訊息科學）有較多 參與，在化學及物理方面也有全力發展的研究方向。最 近學院亦與政府合作，發展食品成分資料庫，以支持食 品業界製作營養標籤。 醉心服務他人的關教授笑謂，自己「在朝在野都做 過」。他除在理學院身居要職外，亦曾出任中大教師協 會會長及執委會主席達七年。他表示，自己當年不怕， 亦不介意站出來為同事爭取權益，加上喜歡與人相處， 又肯花點時間，於是漸漸在中大教協中扮演愈趨重要的 角色，「始終這些東西也得有人做吧。」 擔任院長後，關教授不諱言要在行政與教研之間取得平 衡，因而減少了教學時間。他說：「現時講課的要求和 以前真的很不一樣，不能光站著把內容說完就算，還要 設法提起學生的興趣，要有娛樂性。」被問到學生會否 還要求教師派發「好grade」時，關教授大笑後答道： 「學生應該不會特別想這些吧，讀得好，考得好，自然 分數高。我也不能亂放『火箭』，要實事求是。」 教書的工作時間本已很長，現在加上繁重的公務，關海 山教授仍堅持盡量工作至晚上七時就回家，與家人一起 吃飯：「回家後我也盡可能不沾手工作，寧可平常早些 起床處理。」至於閒來時，關教授則喜歡打籃球、耍太 極，要是放長假則會和家人旅行。身為生物系教授， 他的長女亦希望將來攻讀生化，他笑稱：「希望她如願 吧，我沒刻意影響她，不知道是否遺傳基因影響。我太 太也是念生物的呀！」 談到未來計劃，關教授表示首先是處理好理學院的事 務，然後是完成這數年來積存了仍沒寫好的論文，他最 希望可以多做些研究，多寫些文章。 周臻樞 (學生記者．新聞與傳播學院四年級)