Newsletter No. 313

第 313 期 2008 年 3 月 4 日 No. 313 4 March 2008 防止性騷擾政策新網頁 New Website of the Policy Against Sexual Harassment 防止性騷擾政策網 頁已換上新裝，以 方便閱覽，內容亦 更豐富。 新網頁設有「最新 消息」、「防止性 騷擾政策」和「網 上培訓課程」等， 展示宣傳及教育活 動，介紹最新修訂 的政策內容，列明 處理性騷擾的指控 或投訴的機制，並提供含有問答題和處境練習的網上互動課程。 The revamped website of the Policy Against Sexual Harassment has been launched. The website has been reorganized and redesigned to enhance the content, and to make it more user-friendly and informative. Highlights of the revamp include ‘What’s New’ which features upcoming promotional and educational activities, the recently revised ‘Policy’ which sets down the mechanism for dealing with allegations or complaints of sexual harassment, and ‘On-line Training Module’ which is an interactive on-line module with Q & As and scenario-type exercises. 國際生舍堂招聘學生宿舍導師 Recruitment of Resident Tutor/Senior Resident Tutor at I-House 學生事務處現招聘國際生舍堂宿舍導師/高級導師，歡迎全日制研究生或全職教職 員申請。申請人須持大學學位，操流利英語和普通話，並具組織宿舍活動經驗。 已獲研究院錄取修讀2008 – 09年度全日制研究課程的應屆本科畢業生亦可申請。 院舍導師職責為兼任職位，獲委任者可免費於宿舍居住，高級導師則可獲額外津貼。 請閱覽 www.cuhk.edu.hk/osa/I-House.htm 了 解詳情及下載申請表。截止申請日期為 3月15日，查詢請致電2609 7964袁小姐。 The Office of StudentAffairs is inviting full-time degree-holding staff and postgraduate students serving as graduate assistants, to fill vacancies of resident tutor/senior resident tutor at the International House (I-House). Applicants should speak fluent English and Putonghua, and have experience in servicing university student hostels. Final-year undergraduate students who are admitted to full-time research postgraduate programme commencing in the academic year 2008–09 may also apply. This part-time position offers free accommodation at I-House and, for senior resident tutor, a monthly responsibility allowance. Interested parties please visit www.cuhk.edu. hk/osa/I-House.htm for details and application form. For enquiries, please contact Miss Yuen at 2609 7964. The deadline for application is 15 March. 香港．深圳城市/建築雙城雙年展 Hong Kong & Shenzhen Bi-city Biennale of Urbanism/Architecture 「香港．深圳城市/建築雙城雙年展」現於中區警署建築群舉行，中大多位建築 學系教師參與策劃及展出其作品。展覽以本地和國際級建築與設計師作品及古建 築為主題，並舉辦一連串探討建築設計、古蹟保育、城市建構及都市生活空間 的活動，費用全免，展期至3月15日，詳情請閱覽 www.hkszbiennale.asia 或 電郵至 hk-sz.biennale@hkia.ne 。 The Hong Kong and Shenzhen Bi-city Biennale of Urbanism/Architecture, in which many CUHK Architecture Department faculty were involved in curating and exhibiting, is now taking place at the Central Police Station Compound till 15 March. The biennale showcases works of local and international architects and designers in the historic venue. Activities related to architectural design, heritage conservation, urban regeneration, and city living are also offered for free. For details, please visit www.hkszbiennale.asia or email to hk-sz.biennale@hkia.ne . 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and Mandatory Provident Fund Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2008 年 1 月 January 2008 強積金數據請參閱 ： For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動。 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned. 基金 Fund 1995 計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited ） 增長 Growth -11.08% -8.57% 平衡 Balanced -7.56% -5.67% 穩定 Stable -0.60% -0.39% 香港股票 HK Equity -17.28% -13.51% 香港指數 HK Index-linked -15.85% -15.67% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.31% 0.14% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.39% 0.07% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 2.08% 1.93% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 1.48% 1.35% 暑期課程招生 Online Applications for Summer Programmes 「國際暑期課程」及「預科生暑期課程」將於7月開課，現已接受網上申請。 「國際暑期課程」由7月2日至8月4日舉行，供中大、海外及本地大學本科生 （包括於海外留學的香港學生）修讀，讓他們齊集於中大多元文化的環境中一起 學習，藉此推動學術及文化交流。課程內容圍繞工商管理、中醫/藥、中國經濟及 文化等，亦有普通話和廣東話科目，授課學者來自中文大學、劍橋大學、哈佛大 學、賓夕法尼亞州立大學、南卡羅來納大學、伊利諾大學及紐約大學。修畢的學 分獲中大承認，亦可向海外院校申請學分轉移。 「預科生暑期課程」讓應屆中六學生提早體驗大學生活及中大多采多姿的高等教 育。參加學生若日後獲中大取錄為本科生，更可申請學分豁免。課程於7月20日至 8月2日舉行，除英語外，學生可從法律、醫學、工程、工商管理、心理學及哲學 等11個學科中挑選兩科修讀。 詳情請閱覽 www.cuhk.edu.hk/osp ， 查詢請聯絡暑期課程辦公室（電話：2696 1826/1827 或電郵： osp@cuhk.edu.hk ） 。 The Office of Summer Programmes is now accepting online applications for the International Summer School (ISS) and the Summer Institute (SI), commencing in July 2008. ISS is open to CUHK students, international students and Hong Kong residents studying at a local/overseas university. These students will learn and live alongisde other academic achievers from diverse cultures. The professors are renowned researchers from CUHK, University of Cambridge, Harvard University, Pennsylvania State University, University of South Carolina, University of Illinois, and New York University. In addition to Putonghua and Cantonese courses, a number of much sought-after business, Chinese medicine, humanities, and social science courses will be offered between 2 July and 4 August. Students may transfer university credits earned at ISS back to their home university. SI is a two-week residential programme taking place from 20 July to 2 August, for S6 students to explore their interests in different disciplines and gain an early experience of university life. Apart from an English module, students can choose two out of the 11 modules offered including law, medicine, engineering, business administration, psychology, and philosophy. If students subsequently gain admission to undergraduate studies at CUHK, they may apply for credit exemption. Details are available at www.cuhk.edu.hk/osp . For enquiries, please call 2696 1826/1827 or email to osp@cuhk.edu.hk . www.cuhk.edu.hk/policy/harass