Newsletter No. 326

No. 326, 4.11.2008 O 地方慈善無疆界學術會議 Conference on Indigenous Charities 中大歷史系比較及公眾歷史研究中心、逸夫書院李和聲香港歷史資源中心及香港大學香 港人文社會研究所主辦「地方慈善無疆界」學術會議，詳情如下： The Conference on Indigenous Charities: Historical Studies of Charities Institutions Across Culture is organized by the Centre for Comparative and Public History, Department of History, CUHK; the Lee Woo Sing Hong Kong History Resource Centre, Shaw College, CUHK and the Hong Kong Institute for the Humanities & Social Sciences, HKU. 日期 Date 6, 7/11/2008（星期四、五 Thu & Fri） 時間 Time 9:00 am – 6:00 pm 地點 Venue 香港中文大學逸夫書院文瀾堂會議室（LG202） Board Room (LG202), Wen Lan Tang, Shaw College, The Chinese University of Hong Kong 查詢 Enquiries 電話 Phone: 2609 7730 網頁 Homepage: www.history.cuhk.edu.hk/Event/2008 _ CIC/ 校園照片　觸手可得 Photos of the Campus at Your Fingertips 在中大校園裏，有各具特 色的書院，風格各異的建 築和地標，還有生意盎然 的花鳥蟲魚。現在，大學同 仁可登入資訊處網頁內的 校園相片庫（ www.cuhk. edu.hk/iso/b5/resource/ photo_album/ ），隨時下 載校園景物的照片，以方便 日常工作。這個相片庫日後 將陸續增補充實。 如果您酷愛攝影，並樂意與大家分享您用快門凝固 下來的校園美景，歡迎把照片傳給我們（電郵： iso@ cuhk.edu.hk ） 。 Beautiful pictures of our campus — its Colleges, buildings, landmarks, trees, flora and fauna are now available for download by members of the University to facilitate their work. Please visit the photo album on the Information Services Office website ( www.cuhk.edu.hk/iso/en/resource/photo _ album /). More will be posted from time to time. The photographers among you are encouraged to share your lovely captures with the University community by sending us your work (E-mail: iso@cuhk.edu.hk ). 文物館牛年賀卡 Art Museum Year of the Ox Greeting Card 明年生肖屬牛，文物館特選 館藏高奇峰（1889 – 1933） 《雙牛圖》，印製賀年卡。內 頁印有賀詞「牛年如意吉祥 Season ’ s Greetings」，於文 物館發售，每張五元。 As a tradition, the Art Museum produces greeting cards depicting animals of the zodiac cycle. The forthcoming one will feature Two Buffaloes by Gao Qifeng (1889–1933) from the museum collection. Inside wording: ‘Season’s Greetings’ and ‘ 牛年如意吉祥 ’. The card is for sale at the Art Museum at HK$5 each. 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and Mandatory Provident Fund Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績之回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2008年9月 September 2008 基金 Fund 1995計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited） 增長 Growth –12.68% –12.77% 平衡 Balanced –11.71% –10.18% 穩定 Stable –5.64% –5.39% 香港股票 HK Equity –16.16% –16.58% 香港指數 HK Index-linked –14.74% –14.78% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.19% 0.03% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* –0.23% –0.43% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* –6.56% –6.75% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –2.41% –2.53% 2008年第三季 Cumulative returns for the 3rd Quarter of 2008 基金 Fund 1995計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited） 增長 Growth –16.72% –16.82% 平衡 Balanced –15.93% –13.71% 穩定 Stable –8.35% –7.93% 香港股票 HK Equity –20.82% –21.81% 香港指數 HK Index-linked –17.27% –17.79% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.51% 0.09% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.26% –0.33% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* –15.72% –16.18% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –8.40% –8.73% 2007年10月1日至2008年9月30日 1 October 2007 to 30 September 2008 基金 Fund 1995計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited） 增長 Growth –27.29% –25.93% 平衡 Balanced –22.54% –19.12% 穩定 Stable –6.90% –5.43% 香港股票 HK Equity –39.24% –34.89% 香港指數 HK Index-linked –31.18% –31.57% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 2.98% 1.03% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 3.69% 0.80% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* –2.89% –4.80% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 5.54% –4.06% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll _ benefits/mpf.html * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned