Newsletter No. 330

Information in this section can only  be accessed with CWEM password .   若要瀏覽本部分的資料， 請須輸 入 中大校園電子郵件密碼 。 No. 330, 4.1.2009 O 1. 本刊每月出版兩期，農曆新年和暑期停刊。截稿日期 載於本刊網頁 （www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/） 。 2. 來稿請寄沙田香港中文大學資訊處《中大通訊》編輯部 （電話 2609 8681/2609 8589，傳真 2603 6864，電郵 iso@cuhk.edu.hk） 。 3. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿。 香港中文大學資訊處出版 1. The CUHK Newsletter is published on a fortnightly basis except during the Chinese New Year and the summer vacation. Deadlines for contributions can be found at www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ . 2. All contributions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter , Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8681 / 2609 8589; fax. 2603 6864; e-mail iso@cuhk.edu.hk) . 3. The Editor reserves the right to decline contributions and to edit all articles. Published by the Information Services Office, CUHK 一紙在手，感覺踏實。然而，為減少大量印刷對環境造成的損害，請與朋友分享本通訊，或上網（ www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ ） 閱覽。謝謝您愛護環境。 We all like the feel of paper. But this newsletter will increase your carbon footprint. So share a copy with friends or read it online at your own leisure ( www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ ). Thank you for supporting the environment. 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and Mandatory Provident Fund Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績之回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2008年11月 November 2008 基金 Fund 1995計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited） 增長 Growth –3.07% –3.99% 平衡 Balanced –1.17% –2.44% 穩定 Stable 2.06% 1.13% 香港股票 HK Equity –0.01% –1.62% 香港指數 HK Index-linked –0.14% 0.17% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.22% 0.03% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.22% 0.01% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* –1.95% –2.42% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –0.59% –0.77% 2007年12月1日至2008年11月30日 1 December 2007 to 30 November 2008 基金 Fund 1995計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited） 增長 Growth –42.83% –43.17% 平衡 Balanced –36.82% –34.43% 穩定 Stable –15.98% –14.94% 香港股票 HK Equity –54.94% –51.64% 香港指數 HK Index-linked –49.43% –49.78% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 2.69% 0.70% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 2.82% 0.05% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* –21.14% –23.00% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –10.33% –11.65% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll _ benefits/mpf.html * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned