Newsletter No. 332

10 No. 332, 19.2.2009 新任校董 New Council Members 陳克勤議員、張宇人議員 及黃毓民議員獲立法會 議員根據大學條例規程11 第1（1）段及第4段規定推 選，出任大學校董，任期三 年，由2008年10月17日起 生效。 The Honourable Chan Hak-kan, the Honourable Cheung Yu-yan, and the Honourable Wong Yuk-man were elected by the Members of the Legislative Council, from among their own number, as Members of the Council in accordance with Statute 11.1(1) and 11.4 of the Ordinance for a period of three years from 17 October 2008. 新任副校長 New Pro-Vice-Chancellor 大學校董會經校長推薦，並依據大學條例第5(6)條及規程7規定，委 任化學講座教授兼新亞書院院長黃乃正教授為大學副校長，任期兩 年，由2009年2月1日起生效。 The Council of The Chinese University of Hong Kong has appointed Prof. Henry N.C. Wong, Professor of Chemistry and concurrently Head of New Asia College, as Pro-Vice-Chancellor for a period of two years from 1 February 2009, as recommended by the Vice-Chancellor and in accordance with Section 5(6) and Statue 7 of the Ordinance. 新任學院院長 New Faculty Deans 大學校董會通過院長遴選 委員會的推薦，委任下列 三位新院長，任期皆為五 年： 資深歷史學家熊秉真 教授獲委為文學院院 長，將於2 0 0 9年7月 2日到任； 會計學講座教授黃德 尊教授獲委為工商管 理學院院長，由2009年2月1日起生效； 兒科講座教授霍泰輝教授獲委為醫學院院長，由2008年11月1日起生效。 The Council of The Chinese University of Hong Kong has approved the recommendations of the Search Committees for the appointments of the following deans for a period of five years: Prof. Hsiung Ping-chen, an internationally active historian, as Dean of Faculty of Arts with effect from 2 July 2009; Prof. Wong Tak-jun, Professor of Accountancy, as Dean of Faculty of Business Administration with effect from 1 February 2009; Prof. Fok Tai-fai, Professor of Paediatrics, as Dean of Faculty of Medicine with effect from 1 November 2008. • • • • • • O 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme and Mandatory Provident Fund Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績之回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2008年12月 December 2008 基金 Fund 1995計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited） 增長 Growth 3.70% 4.53% 平衡 Balanced 5.02% 5.06% 穩定 Stable 7.11% 6.25% 香港股票 HK Equity 5.19% 5.15% 香港指數 HK Index-linked 4.30% 3.62% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.26% 0.02% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.25% 0.02% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 6.51% 6.14% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 11.15% 10.89% 2008年第四季 Cumulative returns for the 4th Quarter of 2008 基金 Fund 1995計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited） 增長 Growth –17.09% –18.14% 平衡 Balanced –11.83% –12.68% 穩定 Stable 0.01% –0.74% 香港股票 HK Equity –18.62% –17.85% 香港指數 HK Index-linked –18.58% –19.47% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.72% 0.08% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.53% –0.14% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* –11.93% –12.83% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –0.99% –1.51% 2008年1月1日至12月31日 1 January to 31 December 2008 基金 Fund 1995計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited） 增長 Growth –39.89% –40.14% 平衡 Balanced –32.89% –30.64% 穩定 Stable –9.69% –9.18% 香港股票 HK Equity –52.32% –48.94% 香港指數 HK Index-linked –45.64% –46.41% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 2.60% 0.56% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 2.52% –0.22% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* –15.46% –17.61% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –0.29% –1.88% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll _ benefits/mpf.html * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned 黃毓民議員 The Honourable Wong Yuk-man 張宇人議員 The Honourable Cheung Yu-yan 陳克勤議員 The Honourable Chan Hak-kan 霍泰輝教授 Prof. Fok Tai-fai 黃德尊教授 Prof. Wong Tak-jun 熊秉真教授 Prof. Hsiung Ping- chen 調整僱員貸款計劃利率 Change of Staff Loan Interest Rate 由於貸款銀行調高貸款利率，由2009年1月1日起，僱員貸款計劃之貸款利率，將由滙豐銀 行釐定之最優惠利率減2.9釐調整至最優惠利率減2.5釐。 僱員貸款計劃提供借貸給參與下列其中一個或以上教職員公積金計劃〔（1995）計劃或 （丙）類條例計劃〕不少於兩年的成員，最高貸款額不能超過上述公積金計劃結餘之六 成。如有查詢，請致電薪津及公積金組（2609 7244/2696 1806）或瀏覽 www.cuhk.edu . hk/bursary 。 Due to an increase in interest rate charged by the on-lending bank, the interest rate for staff loan has been changed from ‘2.9% below the best lending rate’ to ‘2.5% below the best lending rate’ fixed by The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited with effect from 1 January 2009. The Staff Loan Scheme provides loan facility to full-time staff who have joined one or more CUHK staff superannuation schemes (1995 Scheme or Term (C) Staff Terminal Gratuity Scheme) for not less than two years. The maximun loan granted cannot exceed 60% of the member’s total benefit balance in the aforesaid schemes. For more information, please contact the Payroll and Superannuation Unit at 2609 7244/2696 1806 or visit www.cuhk.edu.hk/bursary .