Newsletter No. 335

No. 335, 4.4.2009 1. 本刊每月出版兩期,農曆新年和暑期停刊。截稿日期 載於本刊網頁 ( 。 2. 來稿請寄沙田香港中文大學資訊處《中大通訊》編輯部 (電話 2609 8681/2609 8589,傳真 2603 6864,電郵 。 3. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿。 香港中文大學資訊處出版 1. The CUHK Newsletter is published on a fortnightly basis except during the Chinese New Year and the summer vacation. Deadlines for contributions can be found at . 2. All contributions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter , Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8681 / 2609 8589; fax. 2603 6864; e-mail . 3. The Editor reserves the right to decline contributions and to edit all articles. Published by the Information Services Office, CUHK 一紙在手,感覺踏實。然而,為減少大量印刷對環境造成的損害,請與朋友分享本通訊,或上網( ) 閱覽。謝謝您愛護環境。 We all like the feel of paper. But this newsletter will increase your carbon footprint. So share a copy with friends or read it online at your own leisure ( ). Thank you for supporting the environment. O 公積金計劃1995 — 轉變投資組合 Staff Superannuation Scheme (1995) — Investment Option Change 財務處設計了一個全年適用的轉變投資組合指示表格,方便公積金計劃成員隨時從財務 處網頁 html 下載。成員如欲轉變其投資組合,請於表格上註明生效日期,並於相關的截止日 期前遞交予財務處薪津及公積金組。2009年轉變投資組合的生效及截止日期詳見表格 備註。 成員如欲由2009年5月1日起轉變其投資組合,請於4月21日之前將填妥表格送達、 傳真(2603 7890)或電郵(s95enquir )至財務處薪津及 公積金組。 Pleased be informed that a new generic form to instruct change of investment options is now downloadable from the Bursary website at public/payroll _ benefits/s95/option _ change.html . Members can access to the form throughout the year, specify the designated effective date and send it to the Payroll and Superannuation Unit (PSU) of Bursary before the closing date. Please refer to the footnote of the form for option change effective dates in 2009 and the respective closing dates. For making investment option change effective on 1 May 2009, the completed form must be returned to the PSU of the Bursary by mail or fax (2603 7890) or email (s95enquiry@ before 21 April. 公積金計劃(1995)投資簡報會 Staff Superannuation Scheme (1995) — Investment Forum 財務處已安排於2009年4月17及20日下午12時30分至2時,於富爾敦樓103D室舉行 兩場投資簡報會。詳情如下: Two investment forum sessions are scheduled for 17 and 20 April 2009 respectively, from 12:30 to 2:00 pm, at Room 103D, John Fulton Centre. Details are as follows: 2009年4月17日(星期五) 17 April 2009 (Friday) 香港股票基金及香港指數基金 Hong Kong Equity and Hong Kong Index-linked Funds 東方匯理資產管理有限公司 Crédit Agricole Asset Management Hong Kong Limited 平衡基金 Balanced Fund 霸菱資產管理(亞洲)有限公司 Baring Asset Management (Asia) Limited 穩定基金 Stable Fund 德意志資產管理(香港)有限公司 Deutsche Asset Management (Hong Kong) Limited 2009年4月20日(星期一) 20 April 2009 (Monday) 增長基金 Growth Fund 研富資產管理 RCM Asia Pacific Limited JF資產管理有限公司及景順投資管理有限公司 JF Asset Management Limited and INVESCO Hong Kong Limited · · 平衡基金 Balanced Fund 研富資產管理 RCM Asia Pacific Limited 薄備午餐,敬請踴躍出席。查詢請致電薪津及公積金組(2609 7236 / 7244)。 Light lunch will be provided. Your attendance at the forum is highly recommended. For enquiries, please contact the Payroll and Superannuation Unit at 2609 7236/7244. 教職員公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation 財務處公布公積金計劃內各項投資成績之回報如下: The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2009年2月 February 2009 基金 Fund 1995計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return (未經審核數據 unaudited) 增長 Growth –6.81% –7.51% 平衡 Balanced –4.99% –6.66% 穩定 Stable –3.91% –4.47% 香港股票 HK Equity –4.36% –4.76% 香港指數 HK Index-linked –3.15% –3.50% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.14% 0.01% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.14% –0.01% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 0.51% 0.27% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –1.14% –1.31% 強積金數據請參閱: For MPF Scheme performance, please refer to: _ benefits/mpf.html * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned 暑期運動訓練班招生 Summer Sports Programme 體育部將於5至7月開辦多項暑期運動訓練班及球拍類比賽供教職員及學生參加,於4月 16日上午9時起接受報名(首三天只接受網上報名),先到先得。詳情請閱覽 www.peu. , 查詢請聯絡陳超雄先生(2609 6092)。 The Physical Education Unit will organize summer sports courses and racquet sports tournaments for staff and students from May to July 2009. Enrolment starts at 9 am, 16 April (online only for the first three days), on a first-come-first-served basis. For details, please visit or contact Mr. Chan Chiu- hung at 2609 6092. 訃告 Obituary 本校職員賴秦良先生於2009年3月13日逝世,校方深致哀悼。賴先生於1994年9月19日加 入中大,擔任實驗動物中心動物飼養室管理員。 The University mourns the passing of Mr. Lai Chun-leung on 13 March 2009. Mr. Lai joined the University on 19 September 1994 and served as veterinary attendant in the Laboratory Animal Services Centre.