Newsletter No. 337

No. 337, 4.5.2009 O 公積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績之回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2009年3月 March 2009 基金 Fund 1995計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited） 增長 Growth 5.46% 6.50% 平衡 Balanced 5.76% 5.76% 穩定 Stable 3.82% 3.82% 香港股票 HK Equity 9.43% 3.96% 香港指數 HK Index-linked 6.47% 6.35% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.11% 0.01% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.08% –0.04% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 6.82% 6.50% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 4.13% 4.05% 2009年第一季 Cumulative returns for the 1st Quarter of 2009 基金 Fund 1995計劃 1995 Scheme 指標回報 Benchmark Return （未經審核數據 unaudited） 增長 Growth –7.35% –8.27% 平衡 Balanced –4.18% –7.65% 穩定 Stable –5.07% –5.93% 香港股票 HK Equity –2.01% –5.17% 香港指數 HK Index-linked –5.43% –5.28% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.44% 0.03% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.50% 0.04% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 0.35% –0.46% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –5.45% –5.82% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll _ benefits/mpf.html * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned 香港高爾夫球會會籍 Hong Kong Golf Club Membership 中大持有粉嶺香港高爾夫球會債權證，可提名以甲類服務條款聘用或同等級別的教職員 入會。有興趣者可以競投方式成為該會大學提名會員，會籍由2009年7月1日起生效。最低 標價一萬元（此為月費，每月向大學繳付），新會員須向球會繳付一萬元提名入會費，此筆 費用不會退還，但可在一年內從薪金中分期扣除。有意競投者，請於 www.cuhk.edu.hk/ bus/golfbidding.pdf 下載投標表格，填妥後在5月21日下午2時30分前交回富爾敦樓地下 商務組，轉交大學投標管理委員會。信封面註明「申請高爾夫球會會籍」。查詢詳情請致 電曹小姐（2609 7887）。 The University holds a debenture of the Hong Kong Golf Club (HKGC) in Fanling. Staff of the University may be nominated as a member of the HKGC. Terms (A) and equivalent staff are invited to bid for the privilege of being the University nominated member with effect from 1 July 2009. The minimum bid (payable to the University in 12 monthly charges) is HK$10,000. The new member pays the non-refundable nomination transfer fee of HK$10,000 charged by the HKGC. The fee can be paid via payroll deductions over a period of one year. Eligible staff members who are interested could download the bidding form from the Business Office’s website at www.cuhk.edu.hk/bus/golfbidding. pdf , and submit their bids in envelopes marked ‘Application for Golf Club Membership’ to the Tender Board, c/o Business Office, G/F, John Fulton Centre before 2:30 pm, 21 May. Please contact Ms. Jacqueling Cho at 2609 7887 for details. 普通話教中文研討會 Putonghua as Medium of Instruction Conference 普通話教育研究及發展中心主辦「普通話教中文研討會」，主題為「教學語言的規劃與實 踐—香港普通話教學的現況與發展」，詳情如下： A conference on ‘Putonghua as a Medium of Instruction’ will be held by the Centre for Research and Development of Putonghua Education in early June. Details are as follows: 日期 Date： 6/6/2009（星期六 Saturday） 時間 Time： 9 am – 6 pm 地點 Venue： 崇基學院何添樓B6及B5室 Rooms B5 and B6, Ho Tim Building, Chung Chi College 查詢 Enquiries： 2609 6749 網上登記 Online reservations： www.fed.cuhk.edu.hk/~pth 逸夫書院招聘學生宿舍導師 Recruitment of Resident Tutors 逸夫書院現招聘2009至10年度學生宿舍男女導師，歡迎大學全職教職員或研究生申請。 申請人須持大學學位。 導師的職責是協助舍監處理宿舍事務及促進宿舍生活。此為兼任職位，獲委任者必須入 住宿舍，住宿免費，需繳付冷氣安裝費及電話費（全年約七百港元），無任何津貼。 有意者請於2009年5月8日前將填妥表格交回逸夫書院學生宿舍管理委員會陳小姐收。詳 情及下載表格請閱覽 www.cuhk.edu.hk/shaw/hostel/hostel.html ， 或致電3158 2786。 Shaw College is inviting full-time University staff and postgraduates to serve as resident tutors in its student hostels for the academic year 2009–10. The appointees must be degree-holders. The major duty of a resident tutor, who has to live in the hostel, is to assist the hostel wardens to manage the hostel and promote hostel life. This is a concurrent appointment. Free accommodation will be provided but fees for air-conditioner installation and use of the telephone (approximately HK$700 per year) will be charged. No allowance of any kind will be granted. Please send the completed application form to Miss Chan, undersecretary of Shaw College Student Hostels Management Committee. Application forms are downloadable at www.cuhk.edu.hk/shaw/hostel/hostel.html . For enquires, please call 3158 2786. 訃告 Obituary 中醫學院客座教授岑澤波教授於2009年4月11日逝世，大學深致哀悼。岑教授於2000年 8月18日加入中大服務。 The University mourns the passing of Prof. Cen Zebo on 11 April 2009. Prof. Cen joined the University on 18 August 2000 and served as visiting professor in the School of Chinese Medicine. 1. 本刊每月出版兩期，農曆新年和暑期停刊。截稿日期 載於本刊網頁 （www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/） 。 2. 來稿請寄沙田香港中文大學資訊處《中大通訊》編輯部 （電話 2609 8681/2609 8589，傳真 2603 6864，電郵 iso@cuhk.edu.hk） 。 3. 編輯有權刪改及決定是否刊登來稿。 香港中文大學資訊處出版 1. The CUHK Newsletter is published on a fortnightly basis except during the Chinese New Year and the summer vacation. Deadlines for contributions can be found at www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ . 2. All contributions should be sent to the Editor, CUHK Newsletter , Information Services Office, The Chinese University of Hong Kong (tel. 2609 8681 / 2609 8589; fax. 2603 6864; e-mail iso@cuhk.edu.hk) . 3. The Editor reserves the right to decline contributions and to edit all articles. Published by the Information Services Office, CUHK 一紙在手，感覺踏實。然而，為減少大量印刷對環境造成的損害，請與朋友分享本通訊，或上網（ www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ ） 閱覽。謝謝您愛護環境。 We all like the feel of paper. But this newsletter will increase your carbon footprint. So share a copy with friends or read it online at your own leisure ( www.cuhk.edu.hk/iso/newslter/ ). Thank you for supporting the environment.