Newsletter No. 350

No. 350, 4.1.2010 《蘇貨 ‧ 酒水貨》， 水彩紙本 葉穎芯，藝術系三年級 Tipsy Suzhou , water colour on paper Yip Wing-sum, Year 3, Department of Fine Arts O 新任校董 New Council Member 利乾先生獲大學校董會依據《香港中文大學條例》規程11 第1（m）段、第4段及第5段選出，接替鄭維健博士出任大學校 董，任期三年，由2009年12月16日起生效。 Mr. Chien Lee has been elected by the Council, in accordance with Statue 11.1(m), 11.4 and 11.5 of The Chinese University of Hong Kong Ordinance, as a member of the Council for a period of three years from 16 December 2009, succeeding Dr. Edgar W.K. Cheng. 校董會資深顧問 Senior Advisor to the Council 大學校董會委任鄭維健博士為校董會資深顧問，由2009年12月 16日起生效。 Dr. Edgar W.K. Cheng has been appointed by the Council as Senior Advisor to the Council with effect from 16 December 2009. 公積金及強積金計劃投資成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 財務處公布公積金計劃內各項投資成績之回報如下： The Bursary announces the following investment returns on the Designated Investment Funds of the 1995 Scheme. 2009年11月 November 2009 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 3.12% 3.25% 平衡 Balanced 2.60% 3.32% 穩定 Stable 2.22% 3.19% 香港股票 HK Equity 2.41% 1.54% 香港指數 HK Index-linked 0.43% 0.53% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.04% 0.00% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.04% 0.01% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 0.73% 0.54% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 1.56% 1.49% 2009年1月至11月之累積回報 Cumulative returns for past eleven months (1.1.2009 to 30.11.2009) 基金 Fund 1995 計劃 Scheme （未經審核數據 unaudited） 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 32.06% 37.64% 平衡 Balanced 28.64% 30.03% 穩定 Stable 15.53% 17.46% 香港股票 HK Equity 61.07% 56.47% 香港指數 HK Index-linked 53.71% 56.27% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.94% 0.06% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 1.14% 0.08% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* 37.22% 34.04% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* 8.29% 7.26% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/bursary/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/bursary/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * 實際與指標回報已包括有關期間的匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the period concerned 樂步行（第四期）步行活動啟動 Walking Campaign IV Launched 為了推行校園步行文化，健康促進及防護委員會由2007年起舉辦了三次「樂步行」。得到 教職員及學生踴躍支持，樂步行已成為校內的定期活動。 第四次樂步行將於2010年1月22日（星期五）早上9時舉行，由港鐵大學站出發，途經校友 徑及中草藥園，以新亞書院為終點。參加者可獲贈精美紀念品，終點設有茶點招待。詳情 請瀏覽樂步行資訊網頁： www.cuhk.edu.hk/healthpromotion/walking.html 。 歡迎所有學生及職員參加，網上報名請到： http://perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/ crsreg/crslist_misc.asp?crs=oth ，截止報名日期為2010年1月13日（星期三）。如有查 詢，請於辦公時間致電2609 6428。 The Committee on Health Promotion and Protection has organized the Walking Campaign since 2007 in the hope of promoting ‘walking culture’ among CUHK staff and students. As the first three campaigns were well received with overwhelmingly positive feedbacks from participants, the campaign has been made a regular programme on campus. The phase IV of the campaign will be organized on 22 January 2010 (Friday) 9:00 am, from University MTR Station to New Asia College, via Alumni Path and Herbal Garden. Participants will be rewarded with souvenirs. Light refreshments will be also provided at the destination. The details are available on the Walking Campaign website: www.cuhk. edu.hk/healthpromotion/walking.html . All staff and students are welcome to join. For those who are interested, please register online at http://perntc.per.cuhk.edu.hk/personnel/crsreg/crslist _ misc.asp?crs=oth . The registration deadline is 13 January 2010 (Wednesday). For enquiries, please call 2609 6428 during office hours. 文物館虎年賀咭 Art Museum Greeting card for the Year of the Tiger 明年生肖屬虎，文物館特選館藏高奇峰（1889 – 1933）畫作《虎嘯》，印製成賀年卡。內頁賀詞：「虎 年如意吉祥Season ’ s Greetings」。賀卡於文物館有 售，每張五元。 As a tradition, the Art Museum produces greeting cards depicting animals of the zodiac cycle. The forthcoming one will feature ‘Tiger’, a painting by Gao Qifeng (1889–1933), from the Museum collection. Inside wording: ‘Season’s Greetings’ and ‘ 虎年如意吉祥 ’. The card is for sale at the Art Museum at HK$5 each.